Eksempler på brug af Cooperaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Personas en todo el planeta cooperaran.
Grupos internacionales así como israelíes cooperaran en este tiempo de intersección crucial y estratégico. Detalles a continuación en las próximas semanas.
Internationale og israelske bønnegrupper vil samarbejde om denne vigtige og strategiske dag. Flere detaljer følger.Me gustaría que la Comisión y el Consejo cooperaran de forma constructiva.
Las Partes cooperaran para potenciar el valor de los recursos humanos en Sudafrica, en todos los campos cubiertos por el Acuerdo.
Parterne samarbejder med henblik på at øge værdien af de menneskelige ressourcer i Sydafrika på alle de områder, der er omfattet af denne aftale.Pronto comenzó a elaborar planes con los que obligar a los espíritus a que cooperaran con él.
Mennesket begyndte snart at udtænke ordninger, hvor han kunne tvinge ånden til samarbejde.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
exportador que cooperópartes cooperaráncooperaron en la investigación
voluntad de cooperarcooperar con la comisión
autoridades competentes cooperaránobligación de cooperarcooperar con terceros países
comisión cooperaráempresas que cooperaron
Mere
El Emperador solicitó que sus líderes militares cooperaran con él para terminar con la guerra.[96].
Poco tiempo más tarde comenzó a inventar esquemas para obligar a los espíritus a que cooperaran con él.
Mennesket begyndte snart at udtænke ordninger, hvor han kunne tvinge ånden til samarbejde.Todos los Estados cooperaran en toda la medida de lo posible en la represión de la piratería en la alta mar o en cualquier otro lugar que no se halle bajo la jurisdicción de ningún Estado.
Alle stater skal i størst muligt omfang samarbejde om bekæmpelsen af sørøveri på det åbne hav eller på andre steder uden for nogen stats jurisdiktion.El propósito del Grupo era establecer un número de compañías modelo que cooperaran de una manera ejemplar.
Firmagruppens formål er at oparbejde en række mønstervirksomheder, som samarbejder på mønsterværdig måde.(24) Se enviaron cuestionarios a productores conocidos del producto en cuestión en Taiwán, peroa pesar de los considerables esfuerzos realizados por la Comisión no se consiguió que cooperaran.
(24) Kommissionen sendte spørgeskemaer til de taiwanske producenter af varen, den havde kendskab til, mentrods dens betydelige anstrengelser, blev der ikke opnået noget samarbejde.Sería conveniente que la Comisión Europea y las organizaciones nacionales, regionales y locales cooperaran de forma activa en el ámbito de la política de los consumidores.
Kommissionen og de nationale, regionale og lokale organer på forbrugerområdet bør samarbejde aktivt.Estas cuatro empresas, por tanto, podrían estar protegidas de las consecuencias negativas de un dumping perjudicial por su relación con el exportador,idea que avala el hecho de que estos productores no cooperaran en el procedimiento.
Disse fire selskaber er således eventuelt beskyttet mod de negative konsekvenser af den skadeforvoldende dumping som følge af deres forbindelse med eksportøren.Dette fremgår ligeledes af det forhold, at disse producenter ikke samarbejdede i undersøgelsen.Mientras que en Podlipansko(como aún se llamaba el grupo en aquel entonces)se invitó a todos los ciudadanos adultos de la región para que cooperaran, en la zona de Vyhlídky fueron los alcaldes locales los responsables de la participación de los activistas locales.
Mens alle voksne borgere i regionen i Podlipansko(som gruppen stadighed på daværende tidspunkt) modtog en opfordring til at samarbejde, var lokale borgmestre i Vyhlídky-området ansvarlige for, Logrando esto, gracias a su sistema multijugador,en donde batallarás en línea y al mismo tiempo cooperaran entre sí.
At nå dette, takket være dens multiplayer,hvor du vil kæmpe online og samtidig samarbejde med hinanden.La OPA lanzada por Laf arge sobre Redland proporcionó por primera vez la oportunidad de que dos Estados miembros cooperaran simultáneamente con la Comisión para tratar determinados aspectos de la operación, relativos a mercados de granulados y de hormigón preamasado.
Lafarges planer om Por lo tanto, crearon instintos artificiales que permitieron quemillones de extraños cooperaran de manera efectiva.
På den måde skabte myterne kunstige instinkter,som fik millioner af fremmede til at samarbejde effektivt.La segunda y la tercera parte de la enmienda 109 exigían a las empresas ferroviarias, los administradores de estaciones,los operadores turísticos y la Comisión que cooperaran para ofrecer a los viajeros información sobre los derechos que les otorga el Reglamento.
I anden og tredje del af ændringsforslag 109 opfordres jernbanevirksomheder, stationsledere,rejsebureauer og Kommissionen til at samarbejde om Después de la Revolución Agrícola(…), las sociedades humanas crearon instintosartificiales que permitieron que millones de extraños cooperaran de manera efectiva.
Definition på kultur: Kunstige instinkter,der gør det muligt for millioner af fremmede at samarbejde effektivt.Hace seis días, el Secretario General de las Naciones Unidas hizo un llamamiento a los TLET para que retirasen sus armas ycombatientes de las zonas de concentración civil y que cooperaran en todos los esfuerzos humanitarios planeados para aliviar el sufrimiento de civiles.
For seks dage siden opfordrede FN's generalsekretær LTTE La situación sería muy distinta en el caso de un sitio de Internet en el que los contenidos ilícitos fueran meramente marginales y cuyos operadores cooperaran lealmente para retirarlos.
Situationen ville være en helt anden, hvis der var tale om et websted, hvorpå det ulovlige indhold kun var marginalt, og hvor operatørerne samarbejdede loyalt for at fjerne dem.Permití que el consejero de la Casa Blanca, Don McGahn, ytodos los demás miembros solicitados del personal de la Casa Blanca cooperaran plenamente con el Fiscal Especial.
Jeg tillod rådgiver for DetHvide Hus Don McGahn, og alle andre ansatte i Det Hvide Hus at samarbejde fuldt ud med specialanklageren.Aunque sabíamos que Greyston sería el proveedor ideal para convertir el Chocolate Fudge Brownie en un sabor quese vendería en envase, lograr que los brownies cooperaran no fue nada sencillo.
Selvom vi godt vidste, El cambio de las características del comercio entre Indonesia y la Unión a tenor del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, que se explica en el considerando 58, las conclusiones relativas a una empresa de Indonesia recogidas en el considerando 61, y el hecho de queno todos los productores exportadores indonesios se dieran a conocer y cooperaran confirman la existencia de tránsito de productos originarios de China a través de Indonesia.
Ud fra ændringen i handelsmønstret, som konkluderet i betragtning 58, mellem Indonesien og Unionen, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1, konklusionerne vedrørende en indonesisk virksomhed, som nævnt i betragtning 61, ogden kendsgerning, at ikke alle indonesiske producenter/eksportører gav sig til kende og samarbejdede, bekræftes det, at der foregår omladning af varer med oprindelse i Kina via Indonesien.Todos debemos cooperar si queremos tener éxito.
Las Partes cooperarán, en particular, en los siguientes ámbitos.
Parterne samarbejder især på følgende områder.Cooperen cuanto sea necesario en la elaboración de planes de resolución; b.
Samarbejder i nødvendigt omfang i udarbejdelsen af afviklingsplaner b.En lo sucesivo, estos productores comunitarios que cooperaron se denominarán"la industria de la Comunidad".
Los servicios policiales cooperarán con los dirigentes de la organización de monitores.
Politiets samarbejder med lederne af stewardernes organisation.Usted cooperará totalmente con cualquier investigación de Betway sobre tales actividades.
At du samarbejder fuldt ud med Betway under en undersøgelse af denne aktivitet.Las bacterias cooperan para sobrevivir.
Bakterier samarbejder for at overleve.
