Eksempler på brug af Creará nuevas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La próxima ampliación creará nuevas oportunidades de crecimiento y empleo.
Den kommende udvidelse vil skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse.Traerá consigo una mejora decisiva en las conexiones entre los mercados de ambas partes y creará nuevas oportunidades para el sector.
Den Esta información creará nuevas invenciones y nueva consciencia para el Planeta.
Denne information vil skabe nye opfindelser og Dicha inversión estimulará el crecimiento y creará nuevas oportunidades de empleo.
En sådan satsning skal stimulere væksten og skabe nye arbejdspladser.Esto creará nuevas condiciones favorables para fortalecer la tendencia marxista dentro del movimiento bolivariano.
Dette vil skabe nye favorable forhold for at styrke den marxistiske tendens i den bolivariske bevægelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dios creófin de crearposibilidad de crearcapacidad de crearcrear empleo
crear las condiciones
necesidad de crearoportunidad de crearobjetivo es crearcrear puestos de trabajo
Mere
El cambio climático incrementará los riesgos existentes y creará nuevas situaciones de riesgo para los sistemas naturales y humanos.
Klimaforandringerne vil forstærke eksisterende risici og skabe nye risici for naturlige og menneskeskabte systemer.La Asociación creará nuevas oportunidades de cooperación entre nuestras autoridades locales y regionales respectivas.
Partnerskabet vil skabe nye muligheder for samarbejde mellem vores respektive lokale og regionale myndigheder.La extensión de nuestras colaboraciones de investigación aumentará nuestro perfil,proporcionará nuevas perspectivas y creará nuevas oportunidades.
Udvidelse af vores forskningssamarbejde vil øge vores profil,give La ampliación creará nuevas oportunidades de crecimiento y empleo, tanto en los países candidatos como en los Estados miembros.
Udvidelsen vil skabe nye mulig heder for vækst og beskæftigelse både i ansøgerlandene og i medlemsstaterne.La satisfacción de las esperanzas de nuestras regiones promoverá la estabilidad y creará nuevas posibilidades de seguridad y prosperidad en todo el mundo.
Hvis vores regioner når det, de håber på, vil det fremme stabiliteten og skabe nye muligheder for sikkerhed og velstand på verdensplan.Eso creará nuevas oportunidades para algunas regiones y para otras entrañará un proceso de ajuste estructural.
Dette vil skabe nye muligheder for nogle regioner, og for andre Por este motivo el comercio ylos consumidores esperan que Europa creará nuevas formas de pago que sean más sencillas y electrónicas en la futura zona del euro.
Derfor forventer handelen ogforbrugerne, at Europa vil skabe nye nemme og elektroniske betalingsmuligheder i den fremtidige eurozone.El CETA creará nuevas oportunidades para los agricultores y los productores de alimentos, al tiempo que se protegen plenamente las sensibilidades de la UE.
CETA vil skabe nye muligheder for landmænd og fødevareproducenter, samtidig med at EU's bekymringer bliver imødekommet.Incluso sin una recesión,lo mejor que pueden esperar los capitalistas es un período de crecimiento más lento que creará nuevas tensiones políticas y sociales.
Selv uden enkrise er det bedste, kapitalisterne kan håbe på, en periode med langsommere vækst, hvilket vil skabe nye sociale og politiske spændinger.Creemos que esto creará nuevas y emocionantes maneras para que las personas interactuen y a la vez alentar a más personas a que utilicen Cam4.
Vi tror, at dette vil skabe nye og spændende måder for folk at kommunikere på, såvel som tilskynde flere til at bruge Cam4.Este nuevo comando fortalecerá nuestra cooperación en seguridad con África y creará nuevas oportunidades para apuntalar las potencialidades de nuestros socios en ese continente.
Denne El CETA creará nuevas oportunidades para los agricultores y productores alimentarios europeos protegiendo al mismo tiempo los sectores sensibles de la UE.
CETA vil skabe nye muligheder for europæiske landmænd og fødevareproducenter, samtidig med at EU's følsomme sektorer beskyttes.También quisiera destacar el hecho de que el cambio estructural de la economía,asentado en actividades basadas en el conocimiento en el sector servicios, creará nuevas oportunidades de negocio.
Jeg El CETA creará nuevas oportunidades para los agricultores y los productores de alimentos, al tiempo que se protegen plenamente las sensibilidades de la UE.
CETA vil skabe nye muligheder for europæiske landmænd og fødevareproducenter, samtidig med at EU's følsomme sektorer beskyttes.La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI, TTIP por sus siglas en inglés) creará nuevas oportunidades comerciales y de inversión para las empresas- grandes y pequeñas- y nuevos puestos de trabajo.
Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab(TTIP) vil skabe nye handels- og investeringsmuligheder for små og store virksomheder og Esta estrategia creará nuevas posibilidades de gestión de los residuos para disminuir las cantidades enviadas a vertederos, recuperar más compost y energía a partir de los residuos y mejorar el reciclado, tanto cuantitativa como cualitativamente.
Strategien skaber nye muligheder for at håndtere affaldet med det formål at mindske affald til deponering, at genvinde mere kompost og energi fra affaldet samt kvantitativt og kvalitativt at forbedre affaldets genanvendelse.El cambio climático exacerbará la pobreza en los países con ingresos bajos y medios-bajos, y creará nuevas bolsas de pobreza en los países con ingresos medios-altos y altos, con una desigualdad cada vez mayor”.
Klimaændringer vil forstærke fattigdom i lande med lav- og lavere middelindkomst samt skabe nye lommer af fattigdom i højere middelklasse- og højindkomstlande, som vil resultere i tiltagende ulighed.«.Situando la valoración de mercado de Saxo Bank en una cifra de 1.260 millones de euros, la transacción será bienvenida por ambos bancos, considerándose como movimiento estratégico que no sólo fortalecerá sus buenas asociaciones,sino que también creará nuevas oportunidades para el crecimiento y la expansión.
Med en værdiansættelse på 1,26 milliarder Euro bliver investeringen af begge parter betegnet som en strategisk handling, der ikke alene vil styrke deres veletablerede partnerskab,men også skabe nye muligheder for vækst og udvidelse.El Ministerio asegura que el CETA creará nuevas oportunidades para los agricultores y los productores de alimentos europeos, al tiempo que se protegerán plenamente los sectores sensibles de la UE.
CETA vil skabe nye muligheder for europæiske landmænd og fødevareproducenter, samtidig med at EU's følsomme sektorer beskyttes.Se ampliará la gama de los consumidores al aportar productos culturalmente más diversos a los mercados europeos e internacionales y creará nuevas oportunidades de negocio para profesionales del sector audiovisual de Europa y de todo el mundo.
Det vil udvide forbrugernes valgmuligheder ved at bringe kulturelt forskelligartede produkter på det europæiske og det internationale marked og skabe nye forretningsmuligheder for branchefolk fra av-sektoren i Europa og over hele verden.Como respuesta a la creciente demanda de alimentos más seguros y saludables y de recursos biológicos sostenibles,la Comisión Europea invertirá más de 307 millones de euros en la creación de una sólida economía biológica que mejorará los métodos de producción, creará nuevas industrias y empleo.
Som reaktion på det stadig stigende krav om sikrere og sundere fødevarer ogbæredygtige bioressourcer vil Kommissionen investere over 307 mio. EUR i opbygning af en stærk bioøkonomi, som kan forbedre produktionsmetoderne, skabe nye industrier og give arbejdspladser.Introducir nuevas tecnologías yrenovar las infraestructuras supondrá un ahorro para los hogares y creará nuevas cualificaciones y puestos de trabajo a medida que las empresas amplíen sus exportaciones e impulsen el crecimiento.
A su vez, esa transformación es un trampolín que ayudará a modernizar la economía europea, orientándola hacia un futuro en elque la tecnología y la sociedad se adaptarán a las nuevas necesidades y en el que la innovación creará nuevas oportunidades que redundarán en beneficio del crecimiento y el empleo.
Samtidigt åbner klimaændringerne også muligheder for at modernisere EU's økonomi og køre den i stilling til en fremtid, hvor teknologien ogsamfundet Principalmente a través de sus CCI ysu énfasis en la promoción de la mentalidad emprendedora, creará nuevas oportunidades comerciales en forma de empresas tanto incipientes como derivadas, pero también dentro de la industria existente.
Det vil primært gennem sine VIF'er ogsin fokusering på fremme af iværksætterånd skabe nye forretningsmuligheder i form af både nystartede virksomheder og spin off-virksomheder, men også CARVALHAS(CG).(PT) Señor Presidente, el Acuerdo de Schengen, además de la falta de transparencia, al hacer desaparecer las fronteras internas de los Estados firmantes ytransferirlas a sus fronteras extemas, creará nuevas dificultades a los refugiados y a los trabajadores migrantes, imponiéndoles restricciones legislativas.
Carvalhas(CG).-(PT) Hr. formand,Schengen aftalen vil skabe nye vanskeligheder for flygtninge og vandrende arbejdstagere ved at indføre restriktive regler for ikke at tale om den manglende gennemsigtighed, der opstår ved, at de indre grænser mellem signatarstaterne forsvinder.
