Hvad Betyder CREAR LAS CONDICIONES ADECUADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at skabe de rette betingelser

Eksempler på brug af Crear las condiciones adecuadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tenemos que crear las condiciones adecuadas para ello.
Vi er nødt til at skabe de rigtige betingelser for dette.

Tenemos que utilizar el programa marco de investigación para crear las condiciones adecuadas para el«».
Vi skal bruge forskningsrammeprogrammet til at skabe de rigtige betingelser for.

Crear las condiciones adecuadas para que los niños crezcan jugando.
At skabe de rigtige omgivelser for børnene til at udvikle sig gennem leg.

Neoliberal estaban orientadas a crear las condiciones adecuadas para la..
Venstre ønsker at skabe gode vilkår for.

Crear las condiciones adecuadas para que las redes y servicios digitales prosperen.
At skabe de rette betingelser for, at digitale netværk og serviceydelser kunne blomstre.

Que esta diversidad se manifiesta en todo su esplendor, es necesario crear las condiciones adecuadas.
At denne mangfoldighed er manifesteret i al sin herlighed, skal du oprette de rette betingelser.

Le diremos cómo crear las condiciones adecuadas para que obtengan una cosecha rica.
Vi vil fortælle dig, hvordan man skaber egnede betingelser for at få en rig høst.

Para que el Pelargonium florezca durante todo el verano, debe crear las condiciones adecuadas.
For at Pelargonium skal blomstre hele sommeren, er det nødvendigt at skabe passende forhold.

Es importante crear las condiciones adecuadas cuando los tubérculos pasarán el invierno.
Det er vigtigt at skabe de rigtige forhold, når knoldene vil vinde.

Es difícil creer que dichas fuerzas no hayan sido capaces de crear las condiciones adecuadas para su retorno.
Det er vanskeligt at tro, at disse styrker ikke har været i stand til at skabe betingelser for deres tilbagevenden.

En general, para crear las condiciones adecuadas para la caldera de acero simplemente.
I det store og for at skabe de rette betingelser for stål kedel simpelthen.

Para que las semillas crezcan rápida y uniformemente, es necesario crear las condiciones adecuadas para su crecimiento.
For at frøene hurtigt og jævnt skal stige, er det nødvendigt at skabe passende betingelser for deres vækst.

Crear las condiciones adecuadas para las pequeñas y medianas empresas, en especial las emergentes.
At skabe de rette betingelser for små og mellemstore virksomheder, især nyetablerede virksomheder.

Si decide plantar semillas en un invernadero, debe crear las condiciones adecuadas para su crecimiento y desarrollo.
Drivhus forberedelse Hvis du beslutter at plante frø i et drivhus, skal du skabe passende betingelser for deres vækst og udvikling.

Si queremos cimentar la posición de Europa en la economía basada en el conocimiento, tendremos que crear las condiciones adecuadas.
Hvis Europas holdning i den videnbaserede økonomi skal cementeres, skal der skabes optimale forhold.

Este programa tiene por objeto crear las condiciones adecuadas para que la navegación interior sea un medio de transporte de calidad.
Formålet er at skabe betingelser, der vil gøre indlandsskibsfarten til en transportform af høj kvalitet.

Si queremos que los maestros trabajen en equipo y los alumnos hablen mucho, primero debemos crear las condiciones adecuadas.
Hvis vi gerne vil have lærerne til at undervise som et team og eleverne til at tale meget, er vi først nødt til at skabe de rette forudsætninger.

Y los agricultores inexpertos no siempre pueden crear las condiciones adecuadas para que sus mascotas los protejan de las plagas.
Og uerfarne landmænd kan ikke altid skabe de rigtige betingelser for deres kæledyr for at beskytte dem mod skadedyr.

Una mesa redonda empresarial organizada por el Grupo de Empresarios del CESE sobre la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI) concluyó que(3)«un acuerdo internacional como la ATCI debe crear las condiciones adecuadas para atraer un alto nivel de inversión en el mercado transatlántico.
En erhvervskonference om TTIP, arrangeret af EØSU's arbejdsgivergruppe, konkluderede i en fælles erklæring(10), at formålet med en international aftale som TTIP er at skabe de rette betingelser for at tiltrække en stor mængde fremtidige investeringer på det transatlantiske marked.

Este programa tiene por objeto crear las condiciones adecuadas para que la navegación interior sea un medio de transporte de calidad.
Kommissionens meddelelse om Naiades II har til formål at skabe betingelserne, for at indlandssejlads kan blive en transportform af høj kvalitet.

No obstante, en un espacio económico integrado como el nuestro, la Unión tiene también la responsabilidad de crear las condiciones adecuadas para la creación de puestos de trabajo.
I et integreret økonomisk område som vort har Unionen imidlertid også et ansvar for at skabe de rette betingelser for jobskabelse.

Al mismo tiempo, es importante crear las condiciones adecuadas para garantizar la igualdad de condiciones con los principales competidores espaciales.
Samtidig er det vigtigt at skabe de rette betingelser for at sikre lige vilkår i forhold til de største konkurrenter i rummet.

Bueno, si usted entra en el hábito de la precisión, es necesario crear las condiciones adecuadas y fomentar el deseo de orden.
Tja, hvis du træder ind i vane med nøjagtighed, er det nødvendigt at skabe de rette betingelser og tilskynde ønsket om orden.

Al mismo tiempo, es importante crear las condiciones adecuadas para garantizar unas condiciones de competencia equitativas a escala mundial para las empresas activas en el sector espacial.
Samtidig er det vigtigt at skabe de rette betingelser for at sikre lige vilkår for virksomheder, der er aktive i rumsektoren.

Este reglamento representa una de las medidas necesarias para crear las condiciones adecuadas en el mercado interior de la energía.
Denne forordning repræsenterer et af de nødvendige skridt til oprettelse af de rette betingelser for det indre marked for energi.

Se pretende concluir las negociaciones en 2008, con objeto de crear las condiciones adecuadas para proseguir el desarrollo de las relaciones UE-CCG, teniendo en cuenta el deseo de la UE de ahondar sus relaciones con los Estados árabes del Golfo Pérsico.
Målet er at afslutte forhandlingerne i 2008 for at skabe de rette betingelser for den videre udvikling af forbindelserne mellem EU og GCC under hensyn til EU's ønske om at udvide forbindelserne med de arabiske Golfstater.

Sin embargo, consideramos que aplicar la prohibición de las exportaciones de pieles no contribuiría a crear las condiciones adecuadas para realizar unas negociaciones constructivas.
Derimod var det vor opfattelse, at en gennemførelse af forbuddet mod import af pels ikke ville bidrage til at skabe de bedst mulige betingelser for konstruktive forhandlinger.

Corresponde sobre todo los Fondos Estructurales crear las condiciones adecuadas para ello, por ejemplo poniendo a disposición unos presupuestos regionales flexibles.
I den henseende skal først og fremmest strukturfondene skabe de nødvendige forudsætninger ved f. eks. at stille fleksible regionale budgetter til rådighed.

Y la tarea más urgente ahora consiste en solucionar estos problemas: investigar todas las reclamaciones electorales y crear las condiciones adecuadas para las próximas elecciones parlamentarias.
Den mest presserende opgave er nu at løse disse problemer, dvs. at undersøge alle valgklager og at skabe de rette betingelser for det kommende parlamentsvalg.

Está claro que es hora de que los gobiernos se centren en crear las condiciones adecuadas de forma que, cuando se pierdan trabajos, los empresarios puedan llegar y crear nuevos empleos.
Tiden er helt klart inde til, at regeringerne fokuserer på at skabe de rette betingelser, således at når arbejdspladser går tabt, kan iværksættere komme til og skabe ny arbejdspladser.

Hvordan man bruger "crear las condiciones adecuadas" i en Spansk sætning

Se requiere una habilidad docente muy desarrollada para crear las condiciones adecuadas a este tipo de inmersión.

El alimento húmedo para perros puede crear las condiciones adecuadas para desarrollar problemas dentales en los perros.

¿Acaso es necesario crear las condiciones adecuadas para una gran guerra, lo cual implicaría crear enemigos con causa?

Es el medio el que trabaja a nuestro favor y hay que crear las condiciones adecuadas para ello.

Hay dos estrategias claves a utilizar: - Crear las condiciones adecuadas para la toma de decisiones sobre personas.

Germinar es crear las condiciones adecuadas e idóneas para que la vida que habita en cada semilla despierte.

Crear las condiciones adecuadas de espacio para permitir el recambio dentario así como una correcta forma de arcada.

Solo es necesario crear las condiciones adecuadas para poder insertar la USB en el computador de la víctima.

En estas situaciones, resulta vital crear las condiciones adecuadas para que la curación sea lo más rápida posible.

Es importante luchar contra la corrupción local para crear las condiciones adecuadas para el cumplimiento de la ley.

Hvordan man bruger "at skabe de rette betingelser" i en Dansk sætning

Vitaminet biotin er at finde i alle vores kosttilskud, og er et af de vigtigste virkemidler i forbindelse med at skabe de rette betingelser for god hårvækst.

For at de kreative erhverv kan realisere deres potentiale, er det nødvendigt at skabe de rette betingelser.

Tonsvis af små og store sten bliver lagt i åen for at skabe de rette betingelser for gydende ørreder.

Hvad organisationen kan gøre er at skabe de rette betingelser, der befordrer et engagement.

Hvad organisationen kan gøre er at skabe de rette betingelser, der befordrer et engagement..

For at skabe de rette betingelser for hvert enkelt barns læring, er den daglige undervisning i klasserne præget af åbenhed og bredde i forhold til forskellige organiseringsformer.

De tre prismodtagere har gennem en årrække været foregangskvinder i arbejdet med at skabe de rette betingelser for demente mennesker med udviklingshæmning.

Samarbejde er afgørende for at skabe de rette betingelser for vækst i turismen.

I Ringsted kommune gør vi derfor meget for at skabe de rette betingelser for barnet i dagtilbuddet.

Vi skræddersyr derfor vores behandlingsforløb til den enkeltes behov og samarbejder tæt med kommunen for at skabe de rette betingelser for et fremtidigt stoffrit liv.