Hvad Betyder CREAR LAS BASES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• skabe grundlaget

Eksempler på brug af Crear las bases på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sus objetivos son crear las bases para una paz estable en Europa y preparar la creación de una federación europea.
Målene var at skabe grundlag for en varig fred i Europa og forberede dannelsen af en europæisk forbundsstat.

Los otros proyectos se centran en la mejora de las tecnologías existentes o en la investigación pura para crear las bases de nuevas tecnologías.
Resten er forbedring af eksisterende teknologier eller ren forskning for at skabe grundlaget for nye løsninger.

Por lo tanto, seguimos estando comprometidos con el proceso político, con la misión de crear las bases de un Estado palestino y con la prestación de apoyo al desarrollo económico de los territorios palestinos.
Vi støtter således fortsat den politiske proces og opgaven med at skabe grundlaget for en palæstinensisk stat og støtte den økonomiske udvikling i de palæstinensiske områder.

Por este motivo, la Comisión viene haciendo desde hace aproximadamente un año un nuevo planteamiento dirigido a aumentar la conciencia entre los Estados miembros de la necesidad de hacer progresos, así como a crear las bases para un consenso y a definir propuestas concretas.
Som følge heraf har Kommissionen i ca. et år fulgt en ny fremgangsmåde, der tilsigter at øge medlemsstaternes bevidsthed om nødvendigheden af fremskridt med henblik på at skabe grundlag for konsensus og udarbejde konkrete forslag.

A efectos de la aplicación de el presente titulo, la Comunidad concederá especial atención a las necesidades y problemas específicos de los PTU menos desarrollados, a fin de crear las bases de su industrialización( formulación de políticas y estrategias industriales e infraestructura económica y formación industrial), sobre todo con ob jeto de valorizar las materias primas y los demás recursos locales, en particular, en los ámbitos siguientes.
Ved gennemførelsen af dette afsnit vil Fællesskabet uge særligt hensyn til de behov og specifikke problemer, der gør sig gældende for de mindst udviklede OLT, for at skabe et grundlag for deres industrialisering(formulering af politikker og strategier for industrien, økonomisk infrastruktur og industriel uddannelse) navnlig med henblik pi en bedre udnyttelse af råvarerne og de øvrige lokale ressourcer, især inden for følgende omrider.

Por supuesto no en el sentido con el que el cínico de Voltaire- en un sentido el sir David Attenborough de su tiempo- atacaba la imagen optimista del hombre que tenía Leibniz, sino en el sentido de que demuestra que la humanidad es la única especie creativa(conocida hasta ahora) que puede, mediante el descubrimiento de nuevos principios del universo físico, crear las bases para superar todos los límites.
Naturligvis ikke i den forstand, som den kyniske Voltaire- på sin vis den tids Sir David Attenborough- angreb Leibniz' optimistiske billede af mennesket, men i den forstand at det viser, at menneskeheden er den eneste(hidtil kendte) kreative art, der gennem opdagelsen af stadigt nye principper for det fysiske univers kan skabe grundlaget for at overvinde alle grænser.

A el aplicar el presente título, la Comunidad concederá especial atención a las necesidades y problemas es pecíficos de los Esudos ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares, a fin de crear las bases de su industria lización( formulación de políticas y estrategias industria les e infraestructura económica y formación industrial), sobre todo con objeto de valorizar las materias primas y los demás recursos locales, en particular en los campos siguientes.
Ved gennemførelsen af dette afsnit vil Fællesskabet tage særligt hensyn til de behov og specifikke problemer, der gør sig gældende for de mindst udviklede AVS-suter, AVS-indlandsstateme og AVS-øsuterne, for at skabe et grundlag for deres industrialisering(formulering af politikker og strategier for industrien, økonomisk infrastruktur og industriel uddannelse) navnlig med henblik pi en bedre udnyttelse af rivarerne og de øvrige lokale ressourcer, især inden for følgende omrider.

Y pensamos que sólo a través de la asunción del principio de la responsabilidad compartida, de la corresponsabilidad, se podrán crear las bases de un diálogo internacional que permita combatir esta plaga.
Og vi mener, at det alene ved at acceptere en fælles ansvar, et medansvar, bliver muligt at skabe grundlag for en international dialog, der gør det muligt at bekæmpe denne svøbe.

Sólo el apoyo mutuo y la voluntaria cooperación- y no el omnipotente y devastador Estado- pueden crear las bases para la libertad individual y una vida en asociación.
At kun gensidig hjælp og frivilligt samarbejde- ikke den almægtige, altødelæggende stat- kan skabe grundlaget for et individuelt og socialt liv i frihed.

Queremos a alguien que tenga unas instalaciones IA propias para que pueda acceder a todas las herramientas necesarias y así crear las bases para proporcionar a los machos de DanBred una vida larga y productiva.
Vi ønsker, at alle med KS faciliteter i deres besætning skal have adgang til de nødvendige redskaber, således at de kan skabe grundlaget for at give deres orner et langt og produktivt liv.

En los años de la construcción de la CE, hubo una notable ausencia de iniciativas de aproximación al objetivo político de la unificación política, de crear las bases de una aso ciación cada vez más estrecha de los pueblos europeos.
I EF's opbygningsår var der kun få initiativer til at komme målet om en europæisk samling nærmere og således»skabe grundlaget for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«.

La propuesta de presupuesto de la Comisión de 15 millones de ecus es ciertamente limitada, pero creemos que adecuada para financiar acciones de sondeo, fomentar la sensibilización, movilizar a los afectados, crear las bases para infraestructuras institucionales y lingüísticas y fomentar el uso de herramientas multilingüísticas.
Kommissionens budgetforslag på 15 mio ecu er ganske vist moderat, men efter vor mening alligevel passende til at finansiere sonderingsaktioner, fremme forståelsen, mobilisere de berørte parter, skabe grundlaget for institutionelle og sproglige infrastrukturer og fremme brugen af flersprogede værktøjer.

Las personas en Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Bulgaria y Rumanía quieren pertenecer a la Unión Europea porque comparten nuestras convicciones e ideales sobre la Europa de el siglo XXI para, tal como se dice en los Tratados de Roma, cito:" crear las bases de una unión cada vez más estrecha de los pueblos europeos y garantizar y afianzar la paz y la libertad mediante esta unión».
Befolkningerne i Estland, Letland og Litauen, i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Bulgarien og Rumænien vil gerne ind i Den Europæiske Union, fordi de deler vores overbevisninger og idealer om det 21. århundredes Europa og for, som der står i Rom-traktaten fra 1957"at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« og"ved denne forening… at bevare og styrke freden og friheden«.

Juntos llegaremos a muchas personas y crearemos las bases para el establecimiento de amistades duraderas.
Sammen når vi talrige mennesker og skaber grundlag for vedvarende venskabelige forbindelser.

Esto creó la base para la victoria de la derecha.
Dette skabte grundlaget for højrefløjens sejr.

Demostró que sólo la ayuda mutua y la cooperación voluntaria-no el Estado omnipotente y devastador- pueden crear la base para una vida individual y asociada gratuita.
Han beviste, at kun gensidig hjælp og frivilligt samarbejde- ikke den almægtige, altødelæggende stat- kan skabe grundlaget for et individuelt og socialt liv i frihed.

Juntos llegaremos a muchas más personas y crearemos las bases necesarias para establecer lazos de amistad duraderos.
Sammen når vi talrige mennesker og skaber grundlag for vedvarende venskabelige forbindelser.

Todo esto creó la base para el desarrollo del Akros 530 como el modelo más progresivo de tecnología agronómica entre los fabricantes nacionales y extranjeros.
Alt dette skabte grundlaget for udviklingen af Akros 530 som den mest progressive model af agronomisk teknologi blandt både indenlandske og udenlandske producenter.

Una vez que Gusinsky hubiera creado la base para su éxito financiero él comenzó a crear un imperio de los medios.
Når Gusinskij havde skabt grundlaget for hans succes begyndte han at skabe et medie imperium.

Intercambio de noticias creado la base para la coordinación y el desarrollo de los objetivos colectivos.
Exchange nyheder skabt grundlag for koordinering af indsatsen og udvikling af fælles mål.

El programa Tempus ha contribuido a los objetivos de la reforma de la educación superior y creado la base para la cooperación con los centros de enseñanza superior de la UE.
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.

El arbusto joven comienza a crecer en anchura, creando la base para la forma futura.
Den unge busk begynder at vokse i bredde, hvilket skaber grundlaget for fremtidens form.

Debe crear la base para que todos los ciudadanos, todas las regiones-sobre lo que también se ha llamado la atencióntengan acceso a esta nueva red, a las nuevas posibilidades que existen actualmente.
Staten skal nemlig skabe grundlaget for, at alle borgere, alle regioner- det er der også gjort opmærksom på- kan få adgang til dette nye net, adgang til disse nye muligheder, der opstår for øjeblikket.

Crear la base para la ratificación de los Convenios sobre el cambio climático y la biodiversidad con miras a que se ratifiquen antes de que finalice 1993 y preparar las pertinentes estrategias nacionales en ese mismo plazo;
At skabe grundlag for en ratifikation af konventionen om klimaændringer og om biodiversitet med sigte på ratificering inden udgangen af 1993 og at udforme relevante nationale strategier inden for samme frist.

Sólo gracias a la actuación conjunta de la comunidad internacional se ha logrado llevar a las partes en conflicto a la mesa de negociaciones y crear la base para un posible acuerdo pacífico definitivo.
Kun ved det internationale samfunds enige optræden er det lykkedes at bringe konfliktens parter til forhandlingsbordet og skabe grundlaget for en mulig endelig fredelig overenskomst.

Esto es excelente y muy bien intencionado, pero es realmente riesgoso si se confunden estos programas de subvenciones dirigidos por los políticos con medidas reales para crear la base de un sector privado proclive a las inversiones.
Det er ganske udmærket og meget velmenende, men det er alligevel risikabelt, hvis man forveksler sådanne politikerstyrede subventionsprogrammer med virkelige aktiviteter for at skabe grundlag for et investeringsvenligt og investeringsorienteret erhvervsliv.

En investigación y desarrollo trabajarás en pleno corazón de nuestro éxito, creando las bases para nuestros productos innovadores, desarrollando nuevas tecnologías y asegurando una posición líder de nuestra empresa a largo plazo.
I"Forskning og udvikling" vil du arbejde med hjertet af vores succes ved at bygge fundamentet for vores innovative produkter, udvikle nye teknologier og sikre vores førende position langvarigt.

Considero que tenemos que crear la base para la aplicación de medidas específicas y estrategias políticas que amplíen el acceso de los jóvenes a la educación, por ejemplo, a través de becas o préstamos y subvenciones para estudiantes.
Jeg mener, at vi må skabe grundlag for at gennemføre specifikke foranstaltninger og politiske strategier, som letter de unges adgang til uddannelse, for eksempel gennem stipendier eller studielån og -støtte.

El objetivo de la reunión era contribuir al intercambio de experiencias y crear la base para una cooperación interparlamentaria eficaz con vistas a encontrar soluciones europeas a tres sectores interrelacionados: el empleo, la seguridad social y el diálogo entre los interlocutores sociales.
Formålet med mødet var at bidrage til at udveksle erfaringer og skabe grundlag for et effektlvet interparlamentarisk samarbejde med henblik på at finde europæiske løsninger Inden for tre indbyrdes forbundne områder: beskræftigelse, social sikring samt dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.

El tercer estadio es El Tercer Testamento o ciencia del espíritu, que creará la base para la posterior evolución de los hombres y garantizará que en este estadio los hombres lleguen a convertirse en uno con Dios».
Det tredje stadium er Det Tredje Testamente eller åndsvidenskaben, som vil danne grundlag for menneskets videre udvikling og garantere, at menneskene inden for denne epoke vil komme til at blive ét med Gud.”.

Sådan bruges "crear las bases" i en sætning

Hemos hecho un Dragon Dreaming para crear las bases del proyecto.

* Crear las bases para el logro de resultados sin precedentes.

EL TRABAJO DE EQUIPO EN SU EMPRESA Crear las bases ambientales.

Su función consiste en crear las bases informáticas para futuras aplicaciones.

Así es que empezamos a crear las bases de los ciudadanos.

Lo primero de todo crear las bases de todo el vestuario.

Crear las bases de un futuro de libertad económica (tiempo y dinero).

En ocasiones, incluso, era necesario crear las bases de datos a mano.

Crear las bases para crear un movimiento para un mundo sin pesticidas.

Para crear las bases internas en relación con el "cambio de régimen".