Eksempler på brug af Debe ampliarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El metro debe ampliarse.
La lista de los"combatientes contra la democracia" debe ampliarse.
La red debe ampliarse.
Netværket skal udvides.Existe un amplio consenso en torno a la idea de que la regulación sectorial no debe ampliarse a todos los servicios.
Der er bred enighed om, at sektorspecifik regulering ikke må udvides til alle tjenesteydelser.La Unión no sólo debe ampliarse hacia el este, sino también hacia el norte y el sur.
Unionen skal udvides, ikke blot mod øst, men også mod nord og syd.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Para los creadores, los conceptos son intuitivos en su esencia ysu significado intrínseco debe ampliarse e interpretarse en profundidad.
For skabere er koncepter intuitive,og deres betydning skal udvides og fortolkes yderligere.Si el régimen de etiquetado debe ampliarse para incluir neu máticos recauchutados;
Om mærkningsordningen bør udvides til også at omfatte regummierede dæk.Como polaco, ciudadano de un país afligido por el genocidio,creo que esta definición debe ampliarse en dos elementos.
Som polak og borger i et land, der har oplevet folkemord,mener jeg, at denne definition bør udvides med to elementer.Debe ampliarse el alcance de tal diálogo, de manera que abarque las cuestiones relativas al desarrollo económico y a las inversiones.
Dialogens omfang bør udvides, så den kommer til at omfatte økonomisk udvikling og investeringsspørgsmål.Su participación en el proceso de toma de decisiones y en el debate político debe ampliarse y tiene que prestársele más atención.
Dens bidrag til beslutningsprocessen og den politiske debat skal udvides yderligere og høres tydeligere.Esta medida debe ampliarse para garantizar que el pescado se captura conforme a las normas de todas las organizaciones regionales.
Dette skal udvides, så det sikres, at fisk fanges i overensstemmelse med reglerne for alle regionale organisationer.Sin embargo, el ámbito de la propuesta de la Comisión es mucho más limitado que el«mandato» del artículo 15 y debe ampliarse.
Anvendelsesområdet for Kommissionens forslag er imidlertid meget mere begrænset end"mandatet" i artikel 15 og bør udvides.Dicha lista debe ampliarse en caso de que se adopten nuevos actos jurídicos de la Unión en el ámbito de la movilidad laboral en toda la Unión.
Denne liste bør udvides i tilfælde af vedtagelse af yderligere EU-retsakter vedrørende arbejdskraftmobilitet i hele Unionen.Señor Presidente, parece que en la cuestión de cómo debe ampliarse regionalmente la Unión Europea hemos encontrado un buen compromiso.
Hr. formand, det ser ud, som om vi i spørgsmålet om, hvorledes Den Europæiske Union skal udvides regionalt, når frem til et godt kompromis.Creo que debe ampliarse el concepto de pequeño cultivador hasta los 800 kg., ya que el límite propuesto por la Comisión de 500 es realmente pequeño.
Jeg mener, at begrebet småproduktion må udvides til 800 kg, og at Kom missionens foreslåede grænse på 500 kg er for lav.Al mismo tiempo, la explotación de los misiles antiaéreos debe ampliarse hasta 35 años, que les permitirá explotar, como mínimo, hasta el año 2025.
Den periode af brug af anti-luftskyts missiler, bør forlænges til 35 år, der tillader dem til at fungere, i det mindste indtil 2025.La ampliación es la culminación del proceso de integración europea:el proceso que nos ha dado medio siglo de paz y prosperidad debe ampliarse a todo el continente.
Udvidelsen er en fuldførelse af EU's opbygning, for den proces,der har givet os et halvt århundrede med fred og fremgang, skal udvides til hele kontinentet.Su ámbito de aplicación debe ampliarse para establecer el intercambio automático obligatorio de los informes país por país entre Estados miembros.
Dets anvendelsesområde bør udvides til at omfatte obligatorisk automatisk udveksling af land for land-rapporter mellem medlemsstaterne.BOURLANGES(PPE).-(FR) Señora Presidenta, creo que nadie en esta Asamblea, ni fuera,duda de que la Comunidad debe ampliarse de manera creciente al norte, al centro y al este.
BOURLANGES(PPE).-(FR) Fru formand, jeg tror ikke, der er nogen i denne forsamling, som ikke mener, atFællesskabet gradvis bør udvides mod nord, i midten og mod øst.Se centra la atención en el hecho de que debe ampliarse la asociación para incluir no sólo la política de cohesión, sino también las políticas relativas al mercado único.
Der gøres opmærksom på, at partnerskab skal udvides fra samhørighedspolitikken til at omfatte politikker for det indre marked.En ese marco se facilitarán sin duda instrucciones sobre cómo debe estructurarse la preparación de la CIG de 2004 y cómo debe ampliarse la participación en la misma.
Inden for disse rammer vil der utvivlsomt blive givet anvisninger på, hvordan forberedelserne af regeringskonferencen i 2004 (14) El ámbito de aplicación de la Directiva 2003/98/CE debe ampliarse a las bibliotecas, incluidas las universitarias, los museos y los archivos.
(14) Anvendelsesområde for direktiv 2003/98/EF bør udvides til også at omfatte biblioteker, herunder universitetsbiblioteker, museer og arkiver.Se propone que debe ampliarse la asociación con las entidades regionales y locales para incluir no sólo la política de cohesión, sino también las políticas relativas al mercado único.
Det foreslås, at partnerskab med de lokale og regionale myndigheder bør udvides fra samhørighedspolitikken til at omfatte politikker for det indre marked.Las patentes deben quedar excluidas, yla cuestión de la escala comercial debe ampliarse a la totalidad de la directiva, no solo a algunas partes de la misma.
Patenter (7) Debe ampliarse la gama de empresas en las que pueden invertir los fondos de capital riesgo admisibles, a fin de aumentar en mayor medida la oferta de capital a las empresas.
(7) Viften af berettigede virksomheder, som kvalificerede venturekapitalfonde kan investere i, bør udvides med henblik på yderligere at øge udbuddet af kapital til virksomhederne.(5) El grupo de destinatarios que pueden optar a la reubicación debe ampliarse con el fin de dar a los Estados miembros una mayor flexibilidad en sus operaciones de reubicación.
(5) Den målgruppe, der kan komme i betragtning til omfordeling, bør udvides for at give medlemsstaterne større fleksibilitet, når de foretager omfordelinger.Debe ampliarse y mejorarse el trabajo de información y las condiciones marco tal como ya existen en algunos países miembros para proporcionar estímulos para reducir esta economía sumergida existente.
Opklaringsarbejde og rammebetingelser, som allerede eksisterer i nogle lande, skal udbygges og forbedres for at give incitament til at mindske den eksisterende uformelle sektor.En cuanto a la industria aeronáutica, deben establecerse acuerdos de reciprocidad en los ámbitos más importantes yel período de transición previsto debe ampliarse a un mínimo de cinco años.
For så vidt angår luftfartsindustrien La colaboración policial transfronteriza debe ampliarse a través del fomento de la cooperación en materia de formación y la colaboración con los países candidatos a la adhesión.
Det grænseoverskridende politisamarbejde skal udvides til også at omfatte uddannelsessamarbejde og samarbejde med kandidatlandene.(31) Considerando que, de conformidad con la Decisión 96/239/CE, el Reino Unido debe presentar informes sobre la situación relativa a la EEB cada dos semanas;que ese período ha resultado ser demasiado corto y debe ampliarse a un mes;
(31) i beslutning 96/239/EF er det fastsat, at Det Forenede Kongerige skal indsende en rapport omBSE-situationen hver anden uge; intervallet er for kort og bør udvides til en måned;
