Eksempler på brug af Deben ejercer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los padres deben ejercer.
Deben ejercer su mandato independientemente;
Skal udøve deres mandat uafhængigt.Uno de ellos es la autoridad que deben ejercer los padres.
En af dem er den autoritet, som forældre skal udøve.Los padres deben ejercer las responsabilidades parentales en interés del menor.
Forældrene skal udøve deres forældreansvar i barnets interesse.En efecto, según jurisprudencia reiterada, los Estados miembros deben ejercer sus competencias nacionales respetando el.
Det fremgår således af fast retspraksis, at medlemsstaterne skal udøve deres nationale.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ejercer sus derechos
ejercer presión
violencia ejercidapresión ejercidaejercer el derecho
derecho a ejercerejerza la presidencia
ejercer sus funciones
ejercer su competencia
ejercer la profesión
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Los jugadores deben ejercer control y moderación y reajustar su forma a escenarios cambiantes.
Spillere skal udøve kontrol og tilbageholdenhed og tilpasse deres form til skiftende scenarier.Incluso puede decidir contratar un coche con un chofer,pero todavía ambos deben ejercer precauciones para evitar las posibilidades de robo.
Du kan selv beslutte at leje en bil med en chauffør,men du stadig begge skal udøve forholdsregler for at undgå carjacking muligheder.Los padres deben ejercer la máxima tacto y pretender que no se dan cuenta de su hijo poluciones nocturnas.
Forældre bør udvise størst mulig takt og at foregive, at de ikke bemærker hans søn natlige forureninger.Hay muchas razones por qué las mujeres deben ejercer, pero algunos no son tan evidentes como otros.
(36) Las Salas Permanentes deben ejercer sus poderes de decisión en fases específicas de los procesos de la Fiscalía Europea con el fin de garantizar que se mantenga una estrategia común en materia de investigación y ejercicio de la acción penal.
De permanente afdelinger bør udøve deres beslutningsbeføjelse på bestemte trin i en straffesag, der er rejst af EPPO, med henblik på at sikre en fælles efterforskning og retsforfølgning.La planificación centralizada de la economía y el control sistemático que el Estado yel Gobierno y sus instituciones deben ejercer, serán la garantía del funcionamiento eficiente de los sistemas.".
Den centrale planlægning af økonomien og den systematiske kontrol, som staten,regeringen og dens institutioner bør udøve, vil være en garanti for, at systemet fungerer effektivt.”.Uno no puede decir que las personas deben ejercer responsabilidad personal y luego no darles la información que necesitan para basar sus decisiones.
Du kan ikke påstå- At folk bør udvise ansvarlighed- Og så ikke give dem informationer.Que, en vista de la multiplicación y simultaneidad de las crisis, con consecuencias cada vez más directas en el territorio de la Unión,ningún Estado miembro puede responder de forma aislada y los europeos deben ejercer sus responsabilidades conjuntamente para poder garantizar su seguridad;
Der henviser til, at adskillige kriser opstår samtidig og i stigende grad har direkte konsekvenser inden for EU, og atdette betyder, at ingen medlemsstat kan reagere alene, og at europæerne bør udøve deres ansvar i fælleskab for at garantere deres sikkerhed;Los ciudadanos de Estados Unidos deben ejercer vigilancia cuando estén en lugares públicos o utilizando el transporte.
Amerikanske statsborgere bør udvise årvågenhed, når de er på offentlige steder eller benytter sig af transportsystemer.Puesto que los mercados financieros se han visto gravemente afectados por la crisis, es importante que se restaure la confianza,lo que pasa en gran medida por el papel desempeñado por las autoridades supervisoras, que deben ejercer su mandato con competencia y eficacia para transmitir la confianza necesaria a los inversores y a las empresas.
Eftersom finansmarkederne blev hårdt ramt af krisen,er det vigtigt at genoprette tilliden, hvilket i høj grad sker i kraft af tilsynsmyndighedernes rolle, og disse skal udøve deres mandat kompetent og effektivt for at signalere den nødvendige tillid til investorer og virksomheder.Los ciudadanos estadounidenses deben ejercer una vigilancia cuando estén en lugares públicos o usen medios de transporte.
Amerikanske statsborgere bør udvise årvågenhed, når de er på offentlige steder eller benytter sig af transportsystemer.Se interroga, en particular, sobre el concepto de«pertinencia previsible» de la información solicitada, al que se refiere el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2011/16, y sobre el alcance del control que las autoridades tributarias yjudiciales del Estado requerido deben ejercer a este respecto sin menoscabar la finalidad de la citada Directiva.
Den rejser særlig tvivl med hensyn til begrebet»forventet relevans« af de ønskede oplysninger som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2011/16 og med hensyn til rækkevidden af den kontrol, som skattemyndighederne ogde retslige myndigheder i den bistandssøgte stat skal udøve i denne henseende uden at modvirke formålet med dette direktiv.OBJETIVOS: Las sociedades multinacionales deben ejercer sus actividades de conformidad con los objetivos económicos y sociales de la Comunidad.
MÅL: De multinationale selskaber skal udøve deres virksomhed under hensyn til EF's økonomiske og sociale mål.En efecto, si bien, conforme al artículo 152 CE, las acciones en el ámbito de la salud son principalmente competencia de los Estados miembros, de forma que la Comunidad sólo dispone en este ámbito de la facultad de complementar su acción,no resulta menos cierto que estos últimos deben ejercer sus competencias respetando el Derecho comunitario. 31.
Selv om indsatsen på sundhedsområdet i overensstemmelse med artikel 152 EF hovedsageligt henhører under medlemsstaternes kompetence, da Fællesskabet på dette område kun råder over beføjelse til at supplere deres indsats,forholder det sig ikke desto mindre sådan, at de sidstnævnte skal udøve deres kompetence under overholdelse af fællesskabsretten 31.China y la India deben ejercer presión política y económica sobre el régimen birmano negando su apoyo al ejército de Birmania/Myanmar.
Kina og Indien bør udøve et politisk og økonomisk pres på det burmesiske regime ved at nægte at støtte hæren i Burma/Myanmar.Se deben abrir los libros para que los trabajadores y las personas afectadas por estos organismos puedan ver por primera vez dónde seha ido el dinero, y los trabajadores deben ejercer control sobre su funcionamiento de modo que sus enormes recursos sean utilizados para que resulten beneficiados los trabajadores, los pequeños agricultores y el medio ambiente.
Regnskaberne må gøres offentligt tilgængelige, således at arbejdstagerne og dem, der er berørt heraf, for første gang kan se,hvor pengene er blevet af, og arbejdstagerne skal udøve kontrol med driften af disse agenturer, sådan at deres massive ressourcer anvendes til gavn for det arbejdende folk, de små landbrugere og miljøet.(56) Las autoridades competentes deben ejercer sus facultades teniendo como objetivos principales la protección de los derechos de los ahorradores en PEPP y sus beneficiarios, así como la estabilidad y la solvencia de los promotores de PEPP.
(40) Den kompetente myndighed bør udøve sine beføjelser primært med beskyttelsen af PEPP-opspareres og -modtageres rettigheder og PEPP-udbydernes stabilitet og soliditet for øje.En el Parlamento Europeo, como en todos los parlamentos internacionales, la necesidad de un régimen jurídico privilegiado vino impuesta, en particular, por el hecho de estar formado por diputados procedentes de los distintos Estados miembros yde que dichos diputados deben ejercer sus funciones parlamentarias,(como, por ejemplo, la participación en sesiones plenárias y reuniones de comisiones y grupos políticos) en Estados distintos de su país de origen.
I lighed med alle andre internationale parlamenter måtte også Europa-Parlamentet give sine medlemmer en særlig retsstilling, navnlig fordi de kommer fra forskellige medlemsstater,og fordi disse medlemmer skal udøve deres parlamentariske funktioner, som f. eks. deltagelse i pienar-, udvalgs- og gruppemøder i andre lande end deres hjemland.Creo el Consejo,la Comisión y nuestro Parlamento deben ejercer con más fuerza su presión sobre la Sra. Harbour que ha afirmado que quizás en junio se sentará en el Tribunal Supremo de Canadá.
Jeg tror, at Rådet,Kommissionen og Parlamentet skal lægge et større pres på fru Harbour, som har udtalt, at hun måske vil sidde i Canadas højesteret i juni.Los miembros de la Iglesia deben ejercer la fe en el Padre Celestial y en Jesucristo, obedecer los mandamientos de Dios, orar diariamente, estudiar las Escrituras y las enseñanzas de los profetas de los últimos días, asistir a las reuniones de la Iglesia y prestar servicio en los llamamientos y las asignaciones de la Iglesia.”.
Kirkemedlemmer bør udvise tro på vor himmelske Fader og Jesus Kristus, adlyde Guds befalinger, bede dagligt, studere skrifterne og de sidste dages profeters lærdomme, deltage i Kirkens møder og tjene i kirkekaldelser og opgaver.El Tribunal de Justicia señala en su sentencia de 14 de febrero, 1 en primer lugar, que el ámbito de los impuestos directos no es, por sí mismo, competencia de la Comunidad, perolos Estados miembros deben ejercer sus competencias en cumplimiento del Derecho comunitario y, en particular, de las disposiciones relativas a la libre circulación de los trabajadores, con su principio básico de la abolición de toda discriminación basada en la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros.
Domstolen konstaterede i sin dom af 14. februar, at spørgsmålet om direkte beskatning ikke som sådant henhører under Fællesskabets kompetence,men at medlemsstaterne skal udøve deres beføjelser under overholdelse af fællesskabsretten, bl.a. bestemmelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed, hvis grundlæggende princip er afskaffelse af enhver forskelsbehandling af arbejdstagere på grundlag af nationalitet.Imparcialidad y transparencia:las ANR deben ejercer sus competencias de manera imparcial y transparente, y también deben aplicar mecanismos de consulta de las partes interesadas cuando las ANR tengan intención de adoptar medidas que incidan significativamente en el mercado.
Uafhængighed og transparens:de nationale tilsynsmyndigheder skal udøve deres beføjelser upartisk og transparent, og der A continuación, se plantea la cuestión de determinar qué control jurisdiccional deben ejercer los tribunales nacionales sobre las resoluciones de las autoridades nacionales de reglamentación adoptadas en el ejercicio de dicha facultad de apreciación.
Hermed opstår spørgsmålet om, hvilken judiciel kontrol de nationale retter skal udøve med de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser, der er vedtaget på grundlag af en sådan skønsmargin.Creo el Consejo,la Comisión y nuestro Parlamento deben ejercer con más fuerza su presión sobre la Sra. Harbour que ha afirmado que quizás en junio se sentará en el Tribunal Supremo de Canadá. Estimo que es algo ab solutamente inaceptable.
Jeg tror, at Rådet,Kommissionen og Parlamentet skal lægge et større pres på fru Harbour, som har udtalt, at hun måske vil sidde i Canadas højesteret i juni. Dette er efter min mening helt uacceptabelt. belt.Cada empleado, yen particular cada uno de los oficiales de la compañía, deben ejercer la diligencia debida para asegurarse de que toda delegación de autoridad es razonable y adecuado en su alcance, e incluye un seguimiento adecuado y continuo.
Hver medarbejder, ogisær hver af selskabets medarbejdere, skal udøve fornøden omhu for at sikre, at enhver uddelegering af beføjelser er rimeligt og passende i omfang, og indeholder relevante og løbende overvågning.
