Eksempler på brug af Deberá ir acompañada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La oferta deberá ir acompañada.
Bud skal ledsages af.Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes.
La factura deberá ir acompañada.
Fakturaen skal ledsages af.Deberá ir acompañada por los documentos(por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar asimismo los datos siguientes.
Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende.La solicitud deberá ir acompañada de.
Ansoegningen skal vaere ledsaget af.Combinations with other parts of speech
Dicha revisión deberá ir acompañada del establecimiento de los procedimientos, controles y métodos de cooperación administrativa apropiados entre las autoridades competentes de las Partes que participen en un régimen, que son las encargadas de garantizar el cumplimiento de los requisitos fijados, evitar el fraude y proteger los legítimos intereses económicos y financieros en juego.
En sådan revision bør ledsages af oprettelsen hensigtsmæssige procedurer og kontrolforanstaltninger samt metoder for det administrative samarbejde mellem parternes kompetente myndigheder ved en ordning, som sikrer, at betingelserne overholdes, og som forhindrer misbrug og beskytter de legitime økonomiske og finansielle interesser, der står på spil.La solicitud deberá ir acompañada de: 1.
Bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el anexo VI[…] Cada referencia deberá ir acompañada de la mención“o equivalente”;
Enten ved henvisning til tekniske specifikationer som angivet i bilag VI[…]. Hver henvisning skal efterfølges af udtrykket»eller tilsvarende«.La solicitud deberá ir acompañada de una propuesta de resolución.
En sådan anmodning skal ledsages af et beslutningsforslag.La ejecución de la política espacial europea deberá ir acompañada por el desarrollo de.
Gennemførelsen af den europæiske rumpolitik skal ledsages af.Cada muestra deberá ir acompañada de un ejemplar del resumen de las.
Hver prøve skal ledsages af en kopi af resuméet af produktets egenskaber.La solicitud de retirada de la aprobación deberá ir acompañada de pruebas documentales.
Anmodningen om tilbagetrækning skal være ledsaget af dokumentation.La Terminación deberá ir acompañada de una notificación escrita o electrónica a usted.
Prøven skal ledsages af en skriftlig eller elektronisk rekvisition.En cumplimiento al artículo 29, su solicitud deberá ir acompañada de la siguiente información.
Den ansøgning, der er nævnt i artikel 29, skal ledsages af følgende oplysninger.Cada muestra deberá ir acompañada de un ejemplar del resumen de las características del producto;
Hver prøve skal ledsages af en kopi af resuméet af produktets egenskaber.Esta aplicación, que tendrá en cuenta las características específicas de las producciones canarias, deberá ir acompañada de un régimen específico de abastecimiento.
Denne gennemførelse, hvor der bør tages hensyn til de kanariske produkters særegenhed, skal ledsages af en særlig forsyningsordning.Cada referencia deberá ir acompañada de la mención"o equivalente";
Hver henvisning skal efterfølges af udtrykket"eller tilsvarende".La armonización de la legislación por sí sola no será suficiente en esta área para reducir esas diferencias y deberá ir acompañada de un fortalecimiento de la cooperación práctica entre los Estados miembros.
Lovgivningsmæssig harmonisering på området er ikke alene tilstrækkelig og skal følges op af en styrkelse af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.La carta de invitación deberá ir acompañada del pliego de condiciones y de la documentación complementaria.
Opfordringsskrivelsen skal være ledsaget af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter.Un elemento crucial para lograr los objetivos previstos es la cooperación entre Estados miembros y regiones que comparten una cuenca marítima y de éstos con la UE; en caso necesario,esta cooperación deberá ir acompañada de un diálogo adecuado con los terceros países que comparten una cuenca marítima con la UE.
Samarbejde med og blandt medlemsstater og regioner, der er fælles om et havområde, er et altafgørende element for succes,der om nødvendigt bør ledsages af en egentlig dialog med de tredjelande, der sammen med EU er fælles om et havområde.La solicitud de reserva deberá ir acompañada de una copia de la orden de misión.
Anmodning om reservation skal være ledsaget af en kopi af tjenesterejseformularen.La solicitud deberá ir acompañada de la parte disponible de la documentación contemplada en el párrafo segundo del artículo 14.
La solicitud de autorización deberá ir acompañada de un plan de actuación.
Ansøgningen om tilladelse skal ledsages af en driftsplan.La solicitud deberá ir acompañada de justificantes que demuestren los lazos familiares y el cumplimiento de las condiciones previstas.
Ansøgningen skal ledsages af dokumentation for familieskabet samt overholdelse af de gældende betingelser.La solicitud de autorización deberá ir acompañada de un plan de actuación. 4.
La solicitud deberá ir acompañada de un informe policial, un certificado médico y cualquier otro documento que pueda ser de utilidad para su evaluación.
Anmodningen skal ledsages af en politirapport, en lægeattest og enhver anden dokumentation, som kan være nyttig for denne vurdering.Una representación exterior más fuerte deberá ir acompañada de una coordinación interna más fuerte.
En stærkere repræsentation udadtil skal ledsages af en stærkere samordning indadtil.La solicitud deberá ir acompañada de la prueba de la constitución de una garantía de 150 euros por tonelada solicitada.
Ansøgningen skal være vedlagt bevis for, at der Recomienda que los ciudadanos dispongan de la informaciónallí donde la soliciten. Dicha información deberá ir acompañada de asesoramiento y orientaciones pertinentes en los distintos Estados miembros.
Henstiller, at information Dicha solicitud deberá ir acompañada de una copia del contrato de compra celebrado con el exportador tunecino.
Denne ansøgning skal ledsages af en genpart af den købekontrakt, der er indgået med den tunesiske eksportør.
