Eksempler på brug af Deberán presentarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las solicitudes deberán presentarse en los dos meses.
Tenga en cuenta que estos documentos no pueden tener más de 3 meses de antigüedad y deberán presentarse en su totalidad.
Todas las ofertas deberán presentarse por triplicado.
Alle tilbud skal indgives i 3(tre) eksemplarer.En el Anexo IV se enumeran las especies de cada uno de los caladeros principales sobre las que deberán presentarse los datos.
De fiskearter, for hvilke der for hvert af de overordnede fiskeriområder skal fremsendes data, er anført i bilag 4.Los eventuales reclamos deberán presentarse en ese período.
Eventuelle klager skal indsendes i løbet af denne periode.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
comisión presentará
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Las ofertas deberán presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo.
Las mercancías y el documento T1 deberán presentarse en la oficina de destino.
Varerne og T1-dokumentet skal frembydes ved bestemmelsesstedet.Las solicitudes deberán presentarse por escrito a la dirección que figura más adelante en la sección«Información de Contacto».
Sådanne anmodninger skal fremsendes skriftligt til adressen herunder i afsnittet'Kontaktoplysninger'.Todos los trabajos escritos de 2-4 deberán presentarse para un resultado pasado.
Alle de skriftlige opgaver på 2-4 skal indsendes for et bestået resultat.Las solicitudes deberán presentarse dentro de un periodo global de seis meses, durante un año civil, que determinará el Estado miembro.
Ansøgninger skal indgives inden for en af medlemsstaten fastsat samlet periode på seks måneder inden for et kalenderår.Las solicitudes de certificado de importación deberán presentarse los lunes y martes de cada semana.
Ansøgninger om importlicens skal indgives hver mandag eller tirsdag.Los créditos deberán presentarse en el plazo estipulado por la legislación del Estado de apertura del procedimiento de insolvencia.
Fordringer skal anmeldes inden for den frist, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt.Las solicitudes relativas a otros asuntos deberán presentarse al Ministerio de Educación.
Las partidas de productos deberán presentarse en dicho puesto de inspección fronterizo para ser sometidas al control documental y al control de identidad.
Sendingen skal frembydes på ovennævnte grænsekontrolsted for at blive underkastet dokumentkontrol og identitetskontrol af.Las mercancías y los originales de los ejemplares de control T5 deberán presentarse a la oficina de destino.
Los estudios deberán presentarse a la Comisión a más tardar el 31. 7.
Undersøgelserne skal forelægges Kommissionen senest den 31. 7.Todas las cancelaciones o sustituciones realizadas a partir del 1 de enero de 2018 deberán presentarse en dicho formulario.
Alle anmodninger om visning af arrangementer, der afvikles fra 1. januar 2018, skal fremsendes via nedenstående formularer.Las solicitudes deberán presentarse al órgano jurisdiccional que ordenó la ejecución.
Anmodninger skal indgives til den ret, der har truffet afgørelse om tvangsfuldbyrdelse.La recogida de datos en el programa de seguimiento intensivo comenzó en 1994 ylos primeros datos deberán presentarse antes de que finalice 1996.
Indsamlingen af data for den intensive overvågning begyndte i 1994, ogde første data skal forelægges inden udgangen af 1996.Las solicitudes debidamente cumplimentadas deberán presentarse dentro de los 45 días posteriores a la fecha de compra.
Ansøgninger skal være indsendt inden for 45 dage af købsdatoen.El examen adicional del auditor externo independiente dará lugar a un informe y una carta de auditoría que deberán presentarse al Comité.
Den eksterne, uafhængige revisors supplerende gennemgang Las declaraciones de modificación deberán presentarse, a más tardar, el 1 de julio de 2001.
Sådanne ændringsanmeldelser skal indgives senest den 1. juli 2001.Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención alemán. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung(BLE) Adickesallee 40 D- 60322 Frankfurt am Main Fax:(00 49) 69156 49 62.
Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung(BLE) Adickesallee 40 D- 60322 Frankfurt am Main Fax(49) 691 56 49 62.Todas las solicitudes de acceso a los documentos deberán presentarse por escrito al Director de la Fundación.
Enhver anmodning om adgang til dokumenter skal indgives skriftligt til direktøren for instituttet.Las solicitudes deberán presentarse en línea por el coordinador a través del Portal del participante sistema de presentación electrónica disponible en: WEB.
Ansøgningerne skal indsendes online af koordinatoren via deltagerportalen det elektroniske indsendelsessystem findes på: WEB.Las observaciones sobre el proyecto de dictamen del SEAC deberán presentarse en el plazo de 60 días después de su publicación.
Bemærkninger til SEAC's udkast til udtalelse skal indsendes senest 60 dage efter dets offentliggørelse.Estas medidas deberán presentarse y ejecutarse en directa colaboración con los institutos u organismos competentes en la materia.
Foranstaltningerne skal fremlaegges af og gennemfoeres i direkte samarbejde med institutter og/eller organer, der har den fornoedne kompetence paa disse felter.Los documentos a los que se refieren los apartados 3, 4 y 5 deberán presentarse dentro de los tres meses siguientes a su fecha de expedición.
De i stk. 3, 4 og 5 omhandlede dokumenter skal fremlægges senest tre måneder efter deres udstedelsesdato.El boletín INF 2, cuyo formulario será conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 106,constará de un original y una copia, que deberán presentarse juntos en la aduana de inclusión.
INF 2, hvortil formularen er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 106,bestaar af en original og en kopi, som skal fremlaegges samlet for henfoerselstoldstedet.Las primeras facturas deberán presentarse tres meses después de que el contrato empiece a surtir efecto.
De foerste fakturaer skal indsendes tre maaneder efter kontraktens ikrafttraeden.
