Eksempler på brug af Skal fremlægges på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal fremlægges i original.
Al dokumentationer skal fremlægges som.
Los documentos deberán ser presentados como.Kortet skal fremlægges for udbyderen på stedet.
Se deberá presentar la tarjeta al proveedor.Hvorledes denne dokumentation skal fremlægges.
Skal fremlægges en rapport i begyndelsen af 1995.
Angivelse af, hvilke oplysninger der skal fremlægges.
Skal fremlægges i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1.
(c) De dokumenter, der skal fremlægges på generalforsamlingen.
I stk. 2 er de data anført og præciseret, der skal fremlægges som bevis.
El apartado 2 enumera y detalla los datos que deben presentarse como pruebas.Hvilke beviser skal fremlægges til støtte for kravet? 1.7.
¿Qué pruebas deben presentarse en apoyo de la solicitud? 1.7.Den afsluttende vurdering af aktionernes virkning skal fremlægges i 2010.
Dette skal fremlægges overfor toldmyndighederne i importlandet.
Yderligere oplysninger skal fremlægges i en endnu ikke….
Información adicional deberá presentarse en un informe que no.Skaberen og udgivelsesåret er væsentlige oplysninger og skal fremlægges.
El creador y el año de publicación Jeg mener, at denne dokumentation skal fremlægges en gang om året.
Creo que esta prueba debería presentarse una vez al año.Tilbud skal fremlægges i form af elektroniske kataloger eller inkludere et elektronisk katalog.
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico.Oplysninger om sådanne undersøgelser skal fremlægges som en del af sikkerhedsdossieret.
Los informes de tales estudios se presentarán como parte del expediente de seguridad.I forbindelse med et køb betyder det, atbl.a. købekontrakten skal fremlægges.
Esto significa, por ejemplo,que, en caso de una compra, debe presentarse el documento de compra, entre otras cosas.(v) oplysninger, der skal fremlægges i henhold til direktiv 2005/… /EF.
Pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger skal fremlægges i fjerde kvartal 2012.
Presentación de un paquete de medidas legislativas y no legislativas en el cuarto trimestre de 2012.Videnskabelige data, der skal fremlægges i en anmeldelse eller en ansøgning.
Datos científicos que deben facilitarse en una notificación o una solicitud.Den pågældende ordlyd præciser derimod på ingen måde det tidspunkt, hvorpå en sådan faktura skal fremlægges.
Sin embargo, este tenor no indica en modo alguno el momento en que debe presentarse la factura en cuestión.Sådanne oplysninger skal fremlægges i en let analyserbar og forståelig form.
Esta información se presentará en forma fácilmente analizable y comprensible.Anmoder Kommissionen om at medtage en evaluering af disse platforme i midtvejsevalueringen af Erasmus+, som skal fremlægges ved udgangen af 2017;
Pide a la Comisión que incluya una evaluación de estas plataformas en la evaluación intermedia de Erasmus+, que se presentará a finales de 2017;Artikel 6 Videnskabelige data, der skal fremlægges i en anmeldelse eller en ansøgning 1.
Artículo 6 Datos científicos que deben facilitarse en una notificación o una solicitud.Der skal fremlægges i en enkelt liste, formået at øge deres repræsentation i tre stedfortrædere og én senator.
Lo importante es que la izquierda, al presentarse en una lista única, consiguió aumentar su representación en tres diputados y un senador.Den dokumentation, som omhandles i stk. 1, skal fremlægges før den 31. august i det følgende produktionsår.
La prueba prevista en el párrafo primero se presentará antes del 31 de agosto de la campaña siguiente.For det første udgør Rettens domme i sag Bilde og sag Montel en ny faktisk omstændighed, der indtraf efter afslutningen på retsforhandlingernes skriftlige del, som belyser arten ogantallet af beviser, der skal fremlægges.
Por una parte, las sentencias del Tribunal General en los asuntos Bilde y Montel constituyen un hecho nuevo, ocurrido tras la finalización de la fase escrita del procedimiento, que clarificó la naturaleza yel número de pruebas que deben aportarse.Originaldokumenter skal fremlægges til Ph.d. -skolen ved ankomsten til Israel.
Los documentos originales deben presentarse a la Escuela de Estudios Graduados al llegar a Israel.En beskrivelse af ansøgningsproceduren og en detaljeret liste over oplysninger og dokumentation, der skal fremlægges i hver fase af ansøgningsproceduren.
Una descripción del procedimiento de solicitud y una lista detallada de información y documentación que se presentará en cada fase del procedimiento de solicitud;
