Hvad Betyder DEBO SUBRAYAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg må understrege
• skal jeg understrege
• jeg må betone
• jeg bør understrege

Eksempler på brug af Debo subrayar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debo subrayar que estas actividades son meramente preliminares.
Jeg må understrege, at disse aktiviteter er af ren indledende karakter.

Ésa es la razón por la que se añadieron disposiciones especiales a la posición común, pero debo subrayar que no se trata de un reglamento sobre el comercio justo.
Det er grunden til, at denne konkrete ordlyd er blevet tilføjet i den fælles holdning, men jeg må understrege, at dette ikke er nogen forordning om fair trade.

Debo subrayar que por el momento es muy pronto para decidir el camino a seguir.
Jeg må understrege, at det endnu er for tidligt at beslutte, hvordan vi skal gå frem.

Por escrito.- Aunque reconozco la magnitud de la devastación causada por los incendios forestales griegos y lamento las vidas perdidas en este incidente, debo subrayar que ésta es una Resolución sobre catástrofes naturales.
Selv om jeg anerkender omfanget af ødelæggelse på grund af skovbrandene i Grækenland og beklager de mange dødsfald, må jeg understrege, at der netop er tale om et beslutningsforslag om naturkatastrofer.

Debo subrayar que casi la mitad de los fondos para estos países proceden de la Unión Europea.
Jeg må understrege, at næsten halvdelen af midlerne til disse lande ydes af EU.

Sin embargo, al asegurar a Javier Solana- del que admiro su extraordinario empeño personal que le ha permitido alcanzar grandes e inesperados resultados- todo el apoyo de la Comisión, debo subrayar que el modelo organizativo existente no es sostenible de cara al futuro.
Jeg vil gerne forsikre Javier Solana- og jeg beundrer hans utrolige personlige indsats, der har gjort det muligt for ham at nå nogle store og uventede resultater- at han har Kommissionens fulde støtte, men jeg må understrege, at den eksisterende organisationsmodel ikke er bæredygtig i fremtiden.

Debo subrayar que estoy muy, muy decepcionado por lo que contiene el informe.
Jeg skal understrege, at jeg er meget, meget skuffet over det, der er med i betænkningen.

Regresando a los aspectos presupuestarios, debo subrayar que, como con todos los demás aspectos del presupuesto, la Comisión adoptó una postura muy realista en relación con la información y la comunicación.
For nu at vende tilbage til budgetaspekterne så skal jeg understrege, at ligesom ved alle andre budgetspørgsmål indtog Kommissionen en meget realistisk holdning til information og kommunikation.

Debo subrayar que estoy muy interesada en recuperar este debate porque es muy importante.
Jeg må understrege, at jeg er meget interesseret i at vende tilbage, da denne debat er meget vigtig.

En este momento, debo subrayar que siguen siendo esenciales unas buenas relaciones de vecindad.
På dette tidspunkt skal jeg understrege, at gode naborelationer fortsat er af afgørende betydning.

Debo subrayar la necesidad de ser prácticos y velar por que el proceso parlamentario no cause demoras.
Jeg må understrege, at det er nødvendigt at være praktisk og at sikre, at den parlamentariske proces ikke medfører forsinkelser.

En cuanto al presupuesto, debo subrayar que la correcta aplicación depende de la disposición de recursos financieros suficientes.
Hvad budgettet angår, må jeg understrege, at programmet kun kan gennemføres, hvis der stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.

Debo subrayar que esta financiación tiene como objetivo ayudar a los trabajadores que han perdido su empleo y no a las empresas.
Jeg må understrege, at disse midler er beregnet til afskedigede arbejdstagere og ikke til virksomhederne.

En este contexto, debo subrayar la importancia geoestratégica de la ampliación de la región del Mar Negro para la seguridad energética de la Unión Europea.
I denne forbindelse må jeg understrege den geostrategiske betydning af den udvidede Sortehavsregion for EU's energiforsyningssikkerhed.

Debo subrayar que los volcanes no acatan ninguna norma y que no podemos excluir posibles acontecimientos extraordinarios.
Jeg må understrege, at vulkaner ikke overholder regler, og at vi aldrig kan udelukke mulige ekstraordinære begivenheder.

Por lo tanto, pienso que debo subrayar en este momento que cuanto antes se presente la Estrategia Política Anual, más fruto dará este ejercicio.
Jeg synes derfor, at jeg må understrege, at jo hurtigere den årlige politiske strategi præsenteres, jo større udbytte vil man få af den.

Debo subrayar que Finlandia, Suecia y los países mediterráneos y demás no tienen los mismos problemas que Dinamarca y Alemania.
Jeg må understrege, at Finland, Sverige, Middelhavsområdet osv. ikke har de samme problemer som Danmark og Tyskland.

Sin embargo, señor Presidente, debo subrayar que con las enmiendas presentadas- que espero que se apruebe la mayoría- conseguimos ciertos beneficios secundarios en esta decisión.
Men, hr. formand, jeg må betone, at med de fremsatte ændringsforslag, som forhåbentlig vil blive vedtaget for størstedelens vedkommende, opnår vi også en sekundær gevinst.

Debo subrayar que la propuesta se refiere a la movilidad de los pacientes en la Unión Europea y no a la"libre circulación de servicios".
Jeg må understrege, at forslaget vedrører patienters bevægelighed i EU og ikke"fri bevægelighed for tjenesteydelser".

Volviendo al Libro Blanco sobre Alimentación, debo subrayar que este libro pone de relieve que el sector privado y las ONG poseen papeles muy importantes que desempeñar a la hora de garantizar que se produzca una auténtica disminución en los niveles de obesidad.
For at vende tilbage til hvidbogen om ernæring skal jeg understrege, at vi heri understreger, at den private sektor og ngo'erne har en meget vigtig rolle at spille for at bidrage til at sikre, at der rent faktisk vil ske et fald i antallet af overvægtige.

Debo subrayar que la capacidad de la Comisión de ampliar su papel coordinador y facilitador está llegando al límite.
Jeg må understrege, at Kommissionens kapacitet til at udvide sin rolle som koordinator og hjælper har nået sin grænse på nuværende tidspunkt.

Debo subrayar que la Directiva relativa a los servicios postales, que el Parlamento Europeo adoptó también este año, aborda también este problema.
Jeg må understrege, at direktivet om posttjenester, som EU også vedtog sidste år, også griber dette problem an.

Debo subrayar que tengo que estar seguro, para asumir compromisos, de que somos capaces físicamente de cumplirlos.
Jeg må understrege, at jeg må være sikker på, at hvis vi påtager os forpligtelser, så vil vi også fysisk være i stand til at opfylde dem.

De nuevo, debo subrayar nuestra posición básica: estas negociaciones deben ser las mismas que se han llevado a cabo con otros Estados miembros.
Igen må jeg understrege grundholdningen, at disse forhandlinger skal foregå på samme måde som med andre medlemsstater.

Debo subrayar que, para que la Comisión proporcione una respuesta, necesitamos asimismo la cooperación y el compromiso activo de los Estados miembros.
Jeg må understrege, at vi har brug for, at medlemsstaterne samarbejder og engagerer sig aktivt, for at Kommissionen reagerer.

Una vez más, debo subrayar que los Estados miembros de la Unión y sus vecinos más próximos están bajo la amenaza directa de sufrir una agresión por parte de Rusia.
Igen må jeg understrege, at EU's medlemsstater og deres nærmeste naboer er under direkte trussel fra den russiske aggression.

Debo subrayar que la Comisión no puede esperar que mejore la ejecución del programa si sigue paralizada por procedimientos engorrosos.
Jeg må understrege, at Kommissionen ikke kan gøre sig håb om at forbedre gennemførelsen af programmet, hvis det fortsat er lammet af besværlige procedurer.

Debo subrayar su importancia, tanto para la aplicación de la estrategia de la Unión Europea para la región del Danubio como para la seguridad energética de la Unión Europea.
Jeg må understrege dens betydning både for gennemførelsen af EU's strategi for Donauregionen og for EU's energisikkerhed.

Debo subrayar que, con el planteamiento integrado, vamos a utilizar los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión y el Fondo Agrícola, para obtener el dinero que necesitamos.
Jeg skal understrege, at vi med den integrerede tilgang vil anvende strukturfondene, Samhørighedsfonden og Landbrugsfonden til at få de penge, vi har brug for.

Debo subrayar que, como norma, el objeto del genocidio es la liquidación del sentimiento de identidad nacional, mediante la exterminación de las élites intelectuales y culturales.
Jeg bør understrege, at formålet med folkemord i reglen er at fjerne følelsen af national identitet gennem udryddelse af den intellektuelle og kulturelle elite.

Hvordan man bruger "debo subrayar" i en Spansk sætning

Debo subrayar la importancia que para mí tenía y sigue teniendo el número 1260.

Pero debo subrayar de nuevo que esto sería en el mejor de los casos.

En lo que concierne a la naturaleza de las Jornadas debo subrayar dos aspectos.

Sin embargo, debo subrayar que la situación en un territorio de misión es diferente.

Lo primero que debo subrayar es la inexistencia de tales chakras y nadis energéticos.

Pero debo subrayar tres veces lo de "en principio" por culpa de gente como tú.

Para terminar debo subrayar una vez ms que la Bibliotheca Boliviana Antiqva de Josep M.

Debo subrayar aquí el valor de la palabra en esta obra de Pedro de Silva.

Aun así, debo subrayar que a la razón le corresponde la búsqueda de la verdad.

Y debo subrayar que no alimento a las abejas, pero les dejo la miel necesaria.

Hvordan man bruger "jeg må understrege, skal jeg understrege" i en Dansk sætning

Men jeg må understrege, at dette ikke bliver nogen skovtur.

Til sidst skal jeg understrege, hvad jeg lægger megen vægt på: Gulpareglen er en gammel prøvet regel, godt indarbejdet i retslivet.

Når det er sagt skal jeg understrege at denne blog absolut har sin berettigelse.

PS: Jeg må understrege at jeg ikke mere vil benytte autobutler, da det efter min mening er i over kanten ang.

Jeg må understrege, at det ikke er nogen let opgave: Forskellige tidszoner, forskellige tilladelser, forskellige sprog, tolddokumenter og trafikregler.

Men jeg må understrege, at der ikke hænger noget ved begrebet som så, begrebet er komplet overflødigt.

Og jeg må understrege, at det både galdt det formidlingmæssige, det indholdsmæssige og det menneskelige.

Denne beslutning indeholder to mulige faremomenter, og jeg må understrege, at vi har behov for at værge os omhyggeligt mod begge.

Men på landsstyrets vegne skal jeg understrege, at man kan ikke sige, at landsstyret lukker øjnene for lærermangelen i bygderne.

Det skal jeg understrege, siger Marie-Louise Sandberg.