Hvad Betyder DERIVEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• følge
• skyldes
• stammer
• opstår
• følger
• udspringer
• er afledt

Eksempler på brug af Deriven på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Deriven valor y consuelo de él.
Opnå mod og trøst fra Ham.

Los Socios gozarán plenamente de los derechos que se deriven de los presentes Estatutos.
Medlemmerne kan fuldt ud benytte sig af de rettigheder der følger denne vedtægt.

Deriven dicha a través del Seva(servicio) que se preste sin ningún deseo de recibir algo a cambio.
Opnå lyksalighed gennem Seva(uselvisk tjeneste), der ikke gøres med noget ønske om at få noget til gengæld.

Seguiremos esperando los resultados que deriven del desarrollo del SEAE.
Vi vil fortsat afvente de resultater, der følger af udviklingen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

A efectos de este arancel, las administraciones de bienes serán independientes de los juicios o asuntos de los que deriven.
Formålet med denne tarif, administrationer af varer skal være uafhængige af de domme eller der udspringer.

BDSwiss no se hace responsable por las pérdidas que deriven del uso de estos datos e información.
BDSwiss påtager sig intet ansvar for tab som følge af brugen af disse data og oplysninger.

Tales posiciones deriven únicamente del hecho de que la empresa de inversión no pueda garantizar una cobertura exacta de la orden recibida.
Positionerne skyldes udelukkende, at selskabet ikke er i stand til at sikre præcis afdækning af den modtagne ordre.

La ignorancia no es una excusa aceptable para aquellas conductas que deriven en odio o acoso.
Uvidenhed er ikke en acceptabel undskyldning for opførsel, der fører til had eller chikane.

Todos los cargos, gravámenes, tasas e impuestos que deriven del uso de la página web son de su exclusiva responsabilidad.
Alle gebyrer, vurderinger, opkrævninger, skatter og afgifter, der opstår efter brugen af hjemmesiden, er alene dit ansvar.

Sony no otorga ninguna Garantía con respecto a la exactitud o fiabilidad de los resultados que deriven del uso de las Utilidades.
Sony yder ikke nogen garanti med hensyn til korrekthed og pålidelighed af resultaterne eller output som følge af brug af hjælpeprogrammerne.

Tales posiciones deriven únicamente del hecho de que la empresa de inversión no pueda garantizar una cobertura exacta de la orden recibida.
Sådanne positioner skyldes udelukkende, at investeringsselskabet ikke er i stand til at sikre præcis afdækning af den modtagne ordre.

Mi objetivo profesional es crear innovadoras tecnologías que deriven en unas experiencias de juego únicas.
Mit karrieremål er at skabe innovative spilteknologier, der vil føre til hidtil usete spilleroplevelser.

Tales posiciones deriven únicamente del hecho de que la empresa de inversión no pueda garantizar una cobertura exacta de la orden recibida.
Saadanne positioner udelukkende skyldes, at investeringsselskabet ikke er i stand til at sikre praecis afdaekning af den modtagne ordre.

Es un 20% probable que extirpemos todo sin complicaciones que deriven en daño encefálico o muerte.
Tyve procent. Omkring 20 procent chance for, at vi kan fjerne den uden komplikationer, der fører til skade på hjernestammen eller død.

Espero realmente que los cambios deriven en un nuevo enfoque, un enfoque que ofrezca a las partes mejores soluciones a la hora de gestionar sus asuntos.
Jeg håber meget, at disse ændringer vil føre til en ny tilgang, én, der giver parterne mere at skulle have sagt, med hensyn til hvordan de styrer deres forhold.

El procedimiento científico básico requiere que nuestras presuposiciones hermenéuticas deriven de lo que tratamos de comprender.
Grundprincippet i videnskabelig tænkning kræver, at vores fortolknings-antagelser stammer fra det, vi agter at forstå.

Daños o complicaciones que deriven en la extracción de un implante en mujeres que tienen una mastectomía y se someten a una reconstrucción mamaria con un implante.
Skader eller komplikationer, der fører til fjernelse af et implantat hos kvinder, der har en mastektomi og undergår brystkonstruktion med et implantat.

En caso de que el usuario sea un consumidor, la competencia territorial legal para todas las controversias que deriven de este acuerdo contractual será Viena.
Hvis brugeren er en forbruger, er værnetinget for alle retslige tvister som følge af denne kontrakt Wien.

Las pérdidas o retrasos en la transmisión de mensajes que deriven del uso de cualquier proveedor de servicios de acceso a internet, o causados por cualquier navegador u otro software que no gestionemos nosotros;
Mistede eller forsinkede beskeder som følge af brug af internetudbydere, browsere eller anden software, som vi ikke har kontrol over;

Que soliciten alguno de nuestros servicios, siendo utilizados sus datos para mantener las comunicaciones que deriven de esos servicios.
De bruges også til at kontakte brugere, der anmoder om nogen af vores tjenester, og deres data anvendes til at opretholde kommunikationen, der følger af sådanne tjenester.

Los Estados miembros deben asegurarse también de que los pagos a los agricultores no deriven en una doble financiación en virtud del presente Reglamento y del Reglamento no 1307/2013.
Medlemsstaterne bør også sikre, at betalinger til landbrugere ikke fører til dobbeltfinansiering i henhold til denne forordning og forordning nr.

También para ponernos en contacto con aquellos usuarios que soliciten alguno de nuestros servicios, siendo utilizados sus datos para mantener las comunicaciones que deriven de esos servicios.
De bruges også til at kontakte brugere, der anmoder om nogen af vores tjenester, og deres data anvendes til at opretholde kommunikationen, der følger af sådanne tjenester.

Los perros de pequeño tamaño también son proclives a sufrir accidentes, como puedan ser los que deriven de caídas inesperadas, si son objeto de los juegos rudos de niños, sobre todo de corta edad.
Små hunde er også tilbøjelige til ulykker, såsom dem, der skyldes uventede fald, hvis de er genstand for uhøflige spil for børn, især små børn.

Para evitar posibles lesiones, molestias o vista cansada, debe realizar pausas periódicas en el uso de los juegos u otras aplicaciones, especialmente si siente dolor o cansancio que deriven del uso.
For at undgå mulig skade, ubehag eller belastning af øjnene skal du regelmæssigt holde pause fra brug af spil eller andre programmer, især hvis du føler smerter eller træthed som følge af brugen.

En cuanto a su salud, el conejo enano Angora no suele tener problemas genéticos que deriven en enfermedades preocupantes, aunque sí es necesario acudir al veterinario para que le ponga las vacunas correspondientes y les haga una revisión anual.
Hvad angår dit helbred, dværgkanin Angora har normalt ikke genetiske problemer, der fører til foruroligende sygdomme, skønt det er nødvendigt at gå til dyrlægen for at få de tilsvarende vacciner og foretage en årlig gennemgang.

No obstante, los puestos gratuitos y los precios de Desarrollo/pruebas no se aplicarán a las suscripciones gratuitas o de evaluación ni a aquellas que deriven de cualquier otra oferta de Azure.
Gratis pladser og priserne for Dev/Test gælder dog ikke for gratis abonnementer og prøveabonnementer og heller ikke for abonnementer, der er afledt af andre Azure-tilbud.

Esto no se aplicará a la responsabilidad del Hotel por pérdidas que deriven de la muerte, lesiones personales o daños a la salud, ni otras pérdidas debidas al incumplimiento de deberes, deliberado y con negligencia grave, por parte del Hotel, sus representantes legales o sus representantes delegados.
Dette gælder ikke for Hotellets ansvar for tab som følge af dødsfald, personskade eller sundhedsskader og for andre tab, der skyldes forsætlig og groft uagtsom overtrædelse af Hotellets forpligtelse, dets lovbestemte repræsentanter eller advokater.

Número de identificación personal del titular de la tarjeta o, en caso de que dicho número no exista, de la persona asegurada de la cual deriven los derechos del titular de la tarjeta.
Kortindehaverens personlige identifikationsnummer, eller, når dette nummer ikke eksisterer, identifikationsnummeret på den forsikringstager, fra hvem kortindehaverens rettigheder er afledt.

Microsoft no será responsable por el incumplimiento o el retraso en la ejecución de sus obligaciones conforme a los presentes Términos en la medida en que dicho incumplimiento o retraso deriven de circunstancias que excedan el control razonable de Microsoft(por ejemplo, conflictos laborales, fenómenos naturales, guerras o actividades terroristas, daño malintencionado, accidentes o cumplimiento de la legislación aplicable o disposición gubernamental).
Microsoft er ikke ansvarlig for manglende opfyldelse eller forsinkelse i opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til disse Vilkår i det omfang, en sådan mangel eller forsinkelse skyldes forhold, der udenfor Microsofts rimelige kontrol(f. eks. strejke, udefra kommende omstændigheder, krig eller terrorisme, bevidst skadevoldende handlinger, ulykker eller overholdelse af gældende lovgivning eller forordninger).

Excepto donde esté prohibido por la legislación aplicable, cualquier demanda o reclamación que pueda tener respecto a los sitios web de TomTom debe iniciar dentro de un(1) año a partir de los hechos que deriven esa demanda o reclamación.
Medmindre det er forbudt ved gældende lov, skal ethvert søgsmål eller krav, du måtte have med hensyn til TomTom-webstederne, indledes inden for et(1) år, efter at kravet eller søgsmålsgrunden opstår.

Hvordan man bruger "deriven" i en Spansk sætning

para resolver cuantas cuestiones se deriven del mismo.

Los demás que deriven de los presentes Estatutos.

respetando los derechos que deriven de su antigüedad.

Las demás que se deriven de este contrato.

– Los siniestros que deriven de una enfermedad.

De los gastos que se deriven del contrato.

201 LGT) que se deriven de aquella infracción.

Las demás que se deriven del presente Reglamento.

sie#pre que a#bas deriven de una #is#a contribucin!

Les demes funcions que es deriven de la.

Hvordan man bruger "skyldes, følge, stammer" i en Dansk sætning

De gule, orange og røde farver skyldes karotenoider, mens den lilla farve skyldes anthocyaniner.

Dette skyldes, smerter forbundet med enhver form for cancer er simpelthen uacceptabelt.

Når kampen starter, vil du kunne følge HC Elbflorenz Dresden v ThSV Eisenach live resultater , og live stillinger.

Når beslutningstagere sender B&O op ad imagelisten, skyldes det netop, at selskabet står stærkere resultatmæssigt, og det smitter direkte af på selskabets image,« siger han.

Nedskrivningerne skyldes primært forøgede nedskrivninger på et mindre antal engagementer i de tre udlånssegmenter.

Det er altid spændende at følge fuglene, når de opfostrer deres unger.

Stetson hatte odense 4.4 Men Stetson kunne godt blive på markedet og det skyldes deres cowboy hatte, der stadig havde et publikum.

Biledet stammer fra en haveejer der havde kraftige angreb i sine stauder bl.

Dette skyldes, at der er tale om en relativ vurdering i forhold til den gennemsnitlige arbejdstid i5 Eksempel 3: En lønmodtager arbejder 37 timer i gennemsnit i optjeningsåret Ugelønnen udgør kr Pr. 1.

Begge Ture i Følge med nogle gode Venner.