Eksempler på brug af Dicho enfoque på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No podría apoyar dicho enfoque.
Dicho enfoque tiene una ventaja adicional.
También tengo motivos para creer que cada vez más ciudadanos se muestran en desacuerdo con dicho enfoque.
Dicho enfoque también le ayudará a hacer que su dispositivo, así Securer.
En sådan tilgang vil også hjælpe dig til at gøre din enhed sikrere samt.Las normas de la democracia dependen del diálogo y la no violencia yes nuestra tarea facilitar dicho enfoque.
Demokratiets regler afhænger af dialog og ikkevold, ogdet er op til os at fremme en sådan tilgang.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
A dicho enfoque añade además Gorbachov una serie de consideraciones de orden práctico.
Til denne fremgangsmåde føjede han en række praktiske overvejelser.El refuerzo de Frontex yel avance hacia un sistema común de asilo son también aspectos de dicho enfoque.
Styrkelsen af Frontex ogbevægelsen i retning af et fælles europæisk asylsystem er også aspekter af en sådan tilgang.Dicho enfoque se traducirá en un texto y unas disposiciones jurídicas más uniformes.
En particular, la recurrente pone en duda la conformidad de dicho enfoque con el artículo 7 CEDH y con el artículo 49 de la Carta.
Appellanten har navnlig betvivlet, at denne tilgang er i overensstemmelse med artikel 7 EMRK og chartrets artikel 49.Dicho enfoque no permite la flexibilidad necesaria que tenga en cuenta los nuevos productos que se introducen en el mercado.
En sådan tilgang er ikke tilstrækkeligt fleksibel til at tage højde for nye produkter på markedet.Los grupos económicos y financieros interestatales, que han creado valor añadido y empleos,formaban la base de dicho enfoque.
Mellemstatslige finansielle og økonomiske koncerner, der har skabt merværdi og job,dannede grundlaget for denne tilgang.Creemos realmente que dicho enfoque conducirá en un futuro próximo a medidas muy concretas.
Vi mener virkelig, at denne fremgangsmåde i nær fremtid vil føre til meget konkrete foranstaltninger.Se ha introducido un límite cuantitativo alternativo a fin de mitigar un impacto desproporcionado de dicho enfoque en entidades de menor tamaño.
Der er indført alternative kvantitative grænser for at mindske den uforholdsmæssigt store virkning af en sådan fremgangsmåde for mindre institutter.La Comisión reafirmó dicho enfoque en su informe de 1992(2) sobre la aplicación de la recomendación.
Kommissionen bekræftede denne holdning i sin beretning fra 1992 om gennemførelsen af henstillingen(2).La UE debería tratar de convencer a los cinco estados litorales del Ártico, Estados Unidos, Canadá, Rusia, Noruega y Dinamarca,de la conveniencia de dicho enfoque.
EU bør forsøge at overbevise de fem kyststater ved Arktis- USA, Canada, Rusland, Norge ogDanmark- om det kloge ved en sådan fremgangsmåde.Por supuesto, dicho enfoque puede aplicarse- entre otros- en el marco de una comunicación a través de una red social.
Selvfølgelig kan en sådan tilgang anvendes- bl.a.- i forbindelse med kommunikation via et socialt netværk.Comparto el enfoque seguido por el órgano jurisdiccional remitente ymanifiesto al Tribunal de Justicia que dicho enfoque está plenamente en consonancia con su jurisprudencia actual.
Jeg er enig med den forelæggende ret, ogjeg vil fremhæve over for Domstolen, at en sådan tilgang er i fuld overensstemmelse med dens hidtidige praksis.El CESE lamenta que se haya abandonado dicho enfoque mucho antes de que puedan aplicarse otros procedimientos como REACH, y deplora la actual situación de punto muerto.
EØSU beklager, at denne fremgangsmåde synes at være blevet opgivet længe inden andre procedurer som f. eks. Reach, kan blive indført.En lo que respecta al enfoque general del ponente,la Comisión no pone el menor inconveniente y acepta dicho enfoque, y está dispuesta por consiguiente a aprobar la enmienda n2 1.
Kommissionen ser slet ingenproblemer i forbindelse med den generelle tankegang bag ordførerens arbejde, og den accepterer denne holdning og er derfor rede til at acceptere ændringsforslag nr. 1.En segundo lugar, dicho enfoque provoca cierta confusión en el sistema de las razones que justifican las normativas capaces de obstaculizar la libertad de circulación.
For det andet fører denne fremgangsmåde til en vis forvirring i systemet af grunde, der berettiger en lovgivning, som kan forhindre den frie bevægelighed.Europa necesita un enfoque conjunto con respecto a las amenazas y los riesgos de seguridad a los que se enfrenta, yel informe del señor Von Wogau subraya dicho enfoque de una manera notable y realista.
Europa må have en fælles La Comisión tiene la intención de hacer uso de dicho enfoque en el próximo paquete sobre el Semestre Europeo esta primavera.
Kommissionen har til hensigt at gøre brug af en sådan fremgangsmåde i pakken vedrørende det kommende europæiske semester dette forår.Dicho enfoque se basa en la determinación cartográfica de la exposición al ruido según métodos comunes, en la información a la población y en la aplicación de planes de acción a nivel local.
Denne fremgangsmåde bygger på kortlægning af støjeksponering i henhold til fælles metoder, oplysning af befolkningen og gennemførelse af handlingsplaner på lokalt niveau.En este capítulo, no se pretende evaluar hasta qué punto los Estados miembros han logrado adoptareste«enfoque equilibrado»;más bien se pone de manifiesto que dicho enfoque recibe cada vez más atención. Para más detalles, véase http: www. emcdda.eu. int/? nnodeid=1360.
Idette kapitel gøres der ikke noget forsøg på at vurdere, hvorvidt medlemsstaterne har opnået en»afbalancerettilgang«- det registreres blot, at der er envoksende interesse for en sådan tilgang. Nærmere oplysninger findes på webstedet: http: //www. emcdda.eu. int/? nnodeid=1360.Dicho enfoque podría resultar bien en la duplicación de algunos objetivos, como la protección del medio ambiente, la educación y la cultura, o bien en la omisión de ambas áreas.
Denne tilgang kunne resultere i enten en dobbeltindsats for visse målsætninger, eksempelvis miljøbeskyttelse, uddannelse og kultur, eller i, at En relación con la posible participación de una agencia ejecutiva para gestionar parte del programa, en particular la gestión del gran número de proyectos de hermanamiento de poblaciones que prevé el programa,la Comisión hace hincapié en que dicho enfoque se ajusta a lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Hvad angår eventuel inddragelse af et gennemførelsesorgan til forvaltning af en del af programmet, navnlig i forbindelse med forvaltning af et stort antalprojekter i den del af programmet, der vedrører venskabsbyer, understreger Kommissionen, at en sådan tilgang er i overensstemmelse med artikel 55 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.La importancia de dicho enfoque fue resaltada por la Comisión en su informe sobre el empleo en Europa de 1997, que dedicó un capítulo concreto a la situación del empleo de las personas con discapacidad.
Vigtigheden af denne fremgangsmåde blev fremhævet af Kommissionen i dens rapport fra 1997 om beskæftigelse i Europa, som indeholder et særligt kapitel om handicappedes beskæftigelsessituation.Hace años 15 comenzamos el servicio de EMS con enfermeras, debido a las necesidades en esa etapa, la mayoría de las compañías de petróleo y gas yubicaciones remotas pidieron desarrollar dicho enfoque para cubrir la brecha en la búsqueda de EMT/ Paramédicos nacionales, por lo tanto, comenzamos a desarrollar un programa específico para que se conviertan en EMT, llamado RN to EMT Transition program para que puedan operar en ambulancias y Operación EMS.
For 15 år siden startede vi EMS-tjenesten med sygeplejersker, på grund af behovene på det tidspunkt de fleste af olie- og gas- ogfjernlokaliseringsfirmaer bedt om at udvikle en sådan tilgang til at dække hullet i at finde nationale EMT'er/ paramedicinere, derfor begynder vi at udvikle et specifikt program for dem at blive EMT'er, kaldet RN til EMT Overgangsprogram, så de kunne operere på ambulancer og EMS Operation.Dicho enfoque podría revisarse para tener en cuenta desarrollos regulatorios futuros o la aplicación de las directrices de la ABE, a fin de asegurar la coherencia y la armonización en el mercado único.
Denne tilgang kan dog blive taget op til revision i forbindelse med en fremtidig udvikling i lovgivningen eller med anvendelsen af EBA's retningslinjer for at sikre konsistens og harmonisering på det indre marked.Considera que, en el contexto de una serie de factores que complican la situación, tales como posibles omisiones de datos, especificidades regionales y nacionales, diferentes circunstancias macro y microeconómicas, el pequeño tamaño de las muestras y determinadas hipótesis necesarias, el enfoque metodológico de la Comisión debe ser riguroso y transparente,aplicando medidas tendentes a colmar las lagunas que complican dicho enfoque;
Mener, at Kommissionens metodiske 
