Eksempler på brug af Dicho foro på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Abonará también los gastos de dicho foro.
Aboga por la continuidad de dicho foro, en la medida en que siga resultando útil;
Opfordrer til, at dette forum videreføres lige så længe, som det er til gavn;La comunicación adoptada se basa en las conclusiones obtenidas en dicho foro.
Den vedtagne meddelelse er baseret på de konklusioner, som dette forum fremlagde.Dicho foro no se ha organizado por iniciativa del Parlamento y este año tendrá lugar su segunda reunión.
Dette forum finder ikke sted på Parlamentets initiativ. Mødet i år er det andet møde.El Parlamento Europeo tiene otra responsabilidad, yno debe mezclarse en dicho foro.
EuropaParlamentet har et andet ansvar ogmå ikke blande sig i et sådant forum.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Dicho foro contribuiría a aumentar el relieve público del sector en Europa, así como su integración en las diferentes políticas comunitarias.
Dette forum vil kunne gøre sektoren mere synlig og integrere den i Fællesskabets forskellige politikområder.El CESE agradecería que se le brindara la posibilidad de participar como observador en dicho foro.
EØSU ville gerne have mulighed for at deltage som observatør i dette forum.Dicho foro proporcionaría una plataforma excelente para relacionarnos con nuestros socios, pero también para que se relacionen entre ellos.
Et sådant forum vil være en fremragende platform for vores samarbejde med vores partnere og for partnernes samarbejde med hinanden.Además, por esta razón,pienso que la Comisión Europea había financiado a una gran mayoría de los participantes en dicho foro.
Det er i øvrigt årsagen til,tror jeg, at EU havde finansieret en stor del af deltagerne på dette forum.Dicho foro multilateral abordaría las cuestiones de carácter horizontal, que representan un interés común de cada uno de los países candidatos.
Hemos propuesto y estamos poniendo en funcionamiento un foro europeo permanente para la integración y en dicho foro tendrán una voz importante los Gobiernos locales.
Vi har foreslået- og er ved at oprette- et permanent europæisk integrationsforum, og på dette forum skal de lokale myndigheder spille en vigtig rolle.En particular, dicho foro se centraría en los cuatro objetivos del Libro Blanco relacionados con movilidad urbana, trenes de alta velocidad, transporte de carga o mercancías e ITS.
I særdeleshed ville et sådant forum fokusere på de fire hvidbogens mål vedrørende mobilitet i byerne, højhastighedstog, fragt og ITS.Una vez más quisimos asegurarnos de que existiera una línea presupuestaria para financiar dicho foro parlamentario y la Comisión de Presupuestos estuvo de nuevo de acuerdo con nosotros.
Også her ønskede vi at sikre, at der var en budgetpost til finansiering af dette parlamentariske forum, og igen var Budgetudvalget enigt med os.Dicho Foro reunirá a todas las partes interesadas del sector de la sociedad de la información y las comunicaciones electrónicas para estudiar la manera de combatir dicha fractura.
Dette forum vil samle alle interessegrupper inden for områderne informationssamfundet og elektronisk kommunikation med henblik på at analysere, hvordan men bedst kan overvinde den digitale kløft.Por otro lado, las enmiendas relativas a la designación del director, la reinstauración del Foro de Expertos yel nombramiento de dos expertos de dicho Foro por el Parlamento fortalecerán el papel del Parlamento.
Derimod vil ændringsforslagene om udpegelse af direktøren,genetableringen af ekspertforummet og Parlamentets udpegelse af to eksperter fra det pågældende forum styrke Parlamentets rolle.Varios oradores se han referido a la importancia de dicho foro, que debe ir en aumento durante los próximos años si queremos volver a poner en marcha y ampliar el Proceso de Barcelona.
Forskellige talere har nævnt betydningen af dette forum, som må øges i de kommende år, hvis vi skal have Barcelona-processen tilbage på sporet og udvidet.Considerando que en 1997 se estableció la cooperación a través de la Red europea de Defensores del Menor, y que se debe alentar a los defensores europeos dedicados a asuntos relativos a menores que se coordinen ycooperen entre sí más estrechamente en dicho foro;
Der henviser til, at der i 1997 blev etableret et samarbejde med Det Europæiske Netværk af Børneombudsmænd i Europa, og at de europæiske børneombudsmænd bør tilskyndestil at samarbejde og koordinere tættere i dette forum;Al final de esta reunión, los representantes de dicho Foro le han transmitido un documento intitulado"Declaración de Estrasburgo", cuyos términos la Presidenta en modo alguno puede avalar.
Efter Para facilitar el intercambio de información y contenido que decidas cargar a través de las redes sociales(por ejemplo, si eliges cargar contenido en el foro de HTC u otras aplicaciones, esto puede estar disponible para queotras personas puedan ver a través de dicho foro).
Til at gøre det muligt for dig at dele oplysninger og indhold, som du vælger at uploade via sociale medier(f. eks. hvis du vælger at uploade indhold på HTC-forummet eller andre programmer,kan andre muligvis se det i et sådant forum).Dicho foro podría ser importante para el seguimiento de las acciones anteriormente citadas y, en especial, podría dar orientaciones para la labor que se lleve a cabo en los comités y el grupo de trabajo específicos.
Dette forum kan i påkommende tilfælde spille en vigtig rolle som organ til overvågning af de nævnte aktioner og bl.a. fastlægge retningslinjer for det arbejde, som de enkelte udvalg og arbejdsgrupper skal udføre.En principio, el Comité considera útil la organización de un foro anual para evaluar la aplicación de la Agenda Social y opina que dicho foro debería examinar las perspectivas del modelo social europeo, implicar a todos los grupos sociales relevantes y estar organizado de manera que los participantes puedan entablar debates.
EØSU anser det i princippet for hensigtsmæssigt at afholde et årligt Dicho foro proporcionará a las partes interesadas incluidos usuarios y autoridades públicas responsables de los sistemas de trans porte público la oportunidad de buscar modos de compartir mejor los conocimientos y comunicar mejor las necesidades de los usuarios a los res ponsables del transporte.
Dette forum vil give alle interesserede- herunder også passagererne -og de offentlige myndigheder med ansvar for de offentlige transportsystemer til personbefordring lejlighed til at udforske, hvordan man kan lære af hinandens erfaringer, og hvordan brugernes behov kan formidles mere effektivt til dem, der træffer de afgørende beslutninger om transport systemernes udformning.Si participa o publica información en un foro de discusión o en un chat en el Sitio o en cualquier Servicio debe ser consciente de que cualquier información que suministre puede ser puesta a disposición de otros usuarios y esta puede ser leída, recopilada, vuelta a enviar o usada por otros usuarios, potencialmente dentro o fuera de Belkin,que tengan acceso a dicho foro.
Hvis du deltager i eller udleverer information i et debatforum eller chatrum på webstedet eller på tjenester, skal du være opmærksom på, at oplysninger, som du udleverer, bliver tilgængelige for andre og kan læses, indsamles, videresendes eller bruges af andre i disse forummer, potentielt hos eller uden for Belkin,som har adgang til det pågældende forum.Dicho Foro- al que la propuesta de reglamento otorga un papel consultivo formal en la preparación y el debate de las directrices- realizó un esfuerzo por llegar a un consenso sobre las normas técnicas para la realización del mercado interior del gas en su séptima reunión celebrada en Madrid en septiembre de 2003, durante la cual se analizó la cuestión de los principios subyacentes al cumplimiento del conjunto de directrices sometidas a revisión.
Dette forum- som anerkendes retligt i den foreslåede forordning og tildeles en formel, rådgivende rolle i udarbejdelsen og drøftelsen af retningslinjerne- skabte bred enighed om udformningen af tekniske regler af betydning for gennemførelsen af det indre gasmarked på sit 7. møde i Madrid i september 2003, hvor man nåede til enighed om principperne for overholdelse med vedtagelsen af et revideret sæt regningslinjer.Foros/salas de chat Si el usuario participa o publica información en un foro de discusión o en un chat en cualquier sitio web de Belkin o Producto de Belkin, debe ser consciente de que cualquier información que suministre puede ser puesta a disposición de otros usuarios para que la lean, recopilen, reenvíen o usen otros usuarios de este foro, que podrían encontrarse dentro o fuera de Belkin, ydisponen de acceso a dicho foro.
Forummer/chatrum Hvis du deltager i eller udleverer information i et debatforum eller chatrum på et Belkin websted eller Belkin produkt, skal du være opmærksom på, at oplysninger, som du udleverer, bliver tilgængelige for andre og kan læses, indsamles, videresendes eller bruges af andre i disse forummer, potentielt hos eller uden for Belkin,som har adgang til det pågældende forum.Y mientras los diferentes Estados miembros de la UE formen parte de dichos foros de manera independiente, la pertenencia plena a la UE o a la UEM implica una duplicación.
Og så længe EU's medlemsstater selvstændigt har sæde i sådanne fora, er fuldt medlemskab af EU eller ØMU'en en dublering.Dichos foros recomiendan sacar del estacionamiento del automóvil, ya que esto liberará espacio adicional.
Sådanne fora anbefaler at tage ud af parkeringspladsen til bilen- dette vil frigøre ekstra plads.Puede publicar su propio anuncio en dichos foros, que estamos buscando un profesional que pueda presumir de la clase más alta de nuestra carrera, una persona que nos haga traducciones científicas.
Du kan offentliggøre din egen annonce på sådanne fora, at vi leder efter en professionel, der har den højeste kvalitet af vores funktion, og som vil forberede videnskabelige oversættelser til os.Usted reconoce que nuestros Foros contienen un gran volumen de información que se encuentra disponible y quelas personas que participan en dichos Foros ocasionalmente publican Presentaciones o hacen declaraciones, ya sea voluntariamente o involuntariamente, que son inexactas, equívocas, ilegales o engañosas.
Du anerkender, at en stor mængde informationer er tilgængelige i vore Aún puede publicar su propio anuncio en dichos foros, que estamos buscando una buena persona que pueda presumir del valor más perfecto de su carrera, que llevará a cabo traducciones científicas para nosotros.
Du kan stadig offentliggøre din egen meddelelse på sådanne fora, at vi leder efter en pålidelig og i stand til at prale af den mest perfekte kvalitet af vores bogperson, der vil gøre videnskabelige oversættelser for os.
