Eksempler på brug af Dicho incremento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho incremento es, ciertamente, preocupante.
¿Apoyará la Presidencia finlandesa dicho incremento de recursos?
Dicho incremento está relacionado principalmente con las.
Denne stigning er især knyttet til de.Los Estados miembros notificarán dicho incremento a la Comisión”.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne stigninger.".Dicho incremento tiene orígenes mucho más complejos.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
En tal caso, la entidad deberá demostrar que dicho incremento no está justificado.
I så fald skal instituttet bevise, at en forhøjelse er urimelig.A dicho incremento, o al excedente por encima del valor originario, lo denomino yo plusvalor(…).
Denne tilvækst, overskuddet ud over den oprindelige værdi, kalder jeg merværdi[surplus value].Por consiguiente, es preciso adaptar los importes básicos antes mencionados a dicho incremento porcentual.
Dicho incremento proporciona salvaguardias para las inversiones en capacidades de producción de biocarburantes y biolíquidos.
Med en sådan forhøjelse beskyttes investeringer i produktionskapacitet for biobrændstoffer og flydende biobrændsler.Con carácter previo, procede delimitar las modalidades del incremento controvertido del peaje yde la utilización del producto de dicho incremento.
Indledningsvis må fremgangsmåderne for den pågældende afgiftsforhøjelse oganvendelsen af provenuet af denne forhøjelse afgrænses.Dicho incremento se considerará aceptado a menos que el agente de ventas objete a las nuevas tarifas antes de que se hagan efectivas.
En sådan stigning anses for accepteret, medmindre forhandleren gør indsigelse mod de nye gebyrer, inden de træder i kraft.Usted ha dicho que se ha incrementado el presupuesto en el ámbito agrícola ylo que ahora se propone es reducir dicho incremento.
De A pesar de dicho incremento, dada la caída de actividad durante este período, el comportamiento presupuestario puede considerarse como aceptable.
Til trods for denne stigning kan budgetudviklingen dog betragtes som acceptabel på grund af aktivitetsnedgangen i løbet af perioden.La rúbrica 4 no sólo no aumenta más que un 1,8% con respecto al presupuesto de 2008, sino que dicho incremento es inferior al alza media del presupuesto, del 3,1%.
Ikke blot er udgiftsområde 4 kun +1,8% i forhold til 2008-budgettet, men denne stigning er under gennemsnittet i forhold til de budgetterede 3,1%.Dicho incremento proporciona salvaguardias para las inversiones en capacidades de producción de biocarburantes, biolíquidos y biogás para el transporte.
Med en sådan forhøjelse beskyttes investeringer i produktionskapacitet for biobrændstoffer, flydende biobrændsler og biogas til transport.Sólo me queda esperar que el Consejo de Ministros de Cultura del 17 de noviembre acepte dicho incremento y podamos lograr así una primera posición común.
Jeg håber blot, at Rådet(kultur), der afholdes den 17. november, ligeledes vil godkende denne forhøjelse af midlerne, således at vi kan nå frem til en første fælles holdning.Dicho incremento resulta de la contribución de los tres nuevos Estados Miembros, a saber, el Reino de Suécia, la República de Austria y la República de Finlandia.
Denne forhøjelse skyldes de tre nye medlemsstater, Kongeriget Sveriges, Republikken Østrigs og Republikken Finlands kapitalindskud.Si cualquiera de dichos errores resulta en un incremento en las ganancias debidas o pagadas a Ti, no tendrás derecho a dichas ganancias dentro de dicho incremento.
Hvis sådanne fejl resulterer i øgede gevinster, som skyldes eller udbetales til Dig, har Du ikke ret til gevinster, der falder indenfor sådanne øgninger.(2) A fin de tener debidamente en cuenta dicho incremento del umbral, deberá incrementarse la reserva para cada ejercicio presupuestario mencionada en el apartado 1 del artículo 14.
(2) For at tage passende hensyn til denne forhøjede tærskel, bør den reserve for hvert regnskabsår, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, forhøjes.En caso de incremento de dicha cantidad durante un período de solicitud dado, las solicitudes posteriores no podrán referirse a una cantidad superior a la mitad de dicho incremento.
Forhøjes denne mængde i løbet af en ansøgningsperiode, må de senere ansøgninger ikke vedrøre en mængde, der er større end halvdelen af nævnte forhøjelse.Dicho incremento representa la contribución de los 1res nuevos Estados Miembros: Suécia, Austria y Finlandia(ver estado de las suscripciones de capital a 1 de enero de 1995, pág. 96).
Denne forhøjelse skyldes de tre nye medlemsstater, Sverige, Østrig og Finlands kapitalbidrag¡f. oversigten over Bankens kapital den 1.¡anuar 1995 s. 96.Si cualquiera de dichos errores resulta en un incremento en las ganancias debidas o pagadas a Ti, no tendrás derecho a dichas ganancias dentro de dicho incremento.
Hvis nogen af disse fejl resulterer i en forhøjelse af gevinster, som De har til gode eller har fået udbetalt, har De ikke ret til at få udbetalt denne forhøjede gevinst.(3) Es más, a la luz de dicho incremento del umbral, deberá incrementarse el importe por encima del cual la Comisión podrá suspender la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 14.
(3) På baggrund af denne forhøjede tærskel bør det beløb, over hvilket Kommissionen kan suspendere anvendelsen af artikel 14, stk. 1 og 2, ligeledes forhøjes.Si cualquiera de dichos errores resulta en un incremento en las ganancias debidas o pagadas a Ti, no tendrás derecho a dichas ganancias dentro de dicho incremento.
Hvis sådanne fejl resulterer i Dicho incremento se debe esencialmente a los préstamos en la industria, la agricultura y los servicios, que se elevan a 281,3 millones; les siguen las infraestructuras con 102,3 millones y la energía con 6,3 millones.
Denne stigning skyldtes hovedsagelig lånene til industri, landbrug og tjenesteydelser, der beløb sig til 281,3 mio, efter fulgt af lånene til infrastrukturer(102,3 mio) og energiprojekter(6,3 mio).Cualesquiera retribuciones vinculadas al incremento de la eficiencia productiva se fijarán a un nivel que permita repartir de forma equilibrada dicho incremento entre la empresa y el Estado miembro o los usuarios.
Enhver belønning i forbindelse med produktivitetsgevinster sættes på et sådant niveau, at der sikres en afbalanceret deling af disse gevinster mellem virksomheden og medlemsstaten og/eller brugerne.Una proporción sustancial de dicho incremento debería destinarse a apoyar el desarrollo social en países en desarrollo con especial hincapié en la mejora de los resultados sanitarios y educativos, muchos de ellos relacionados con indicadores de sanidad infantil.
En betydelig del af denne forøgelse bør gå til støtte til den sociale udvikling i udviklingslande med særlig vægt på at forbedre sundheds- og uddannelsesresultaterne, hvoraf mange er relateret til børnesundhedsindikatorer.Si los ajustes salariales generales son superiores a la inflación de los precios, se aplicarán para determinar el incremento de las pensiones, siempre quela situación financiera de los planes de pensiones del BCE permitan dicho incremento.
Hvis de generelle lønjusteringer er højere end prisinflationen, anvendes disse til atfastsætte La Comisión, no obstante, ha comprobado con certeza que dicho incremento se debe principalmente al hecho de que terceros países que han celebrado acuerdos han hecho un uso más amplio de los tonelajes acordados, y a la reciprocidad de comercio con países miembros de la EFTA.
Kommis sionen finder det imidlertid godtgjort, at denne stigning hovedsagelig kan tilskrives, at tredjelande, der har indgået et arrangement, i videre omfang har udnyttet de aftalte mængder, samt gensidigheden i samhandelen med EFTA-landene.En efecto, la imputación alegada por la demandante se limita a la cuestión del incremento del peaje en la Tangenziale yde la afectación de los ingresos derivados de dicho incremento al reembolso de los gastos de construcción del Passante.
Sagsøgerens klagepunkt er således begrænset til spørgsmålet om 
