Eksempler på brug af Directiva de hábitats på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Directiva de hábitats y Directiva de aves.
EU's habitdirektiv og fugledirektiv.Esto representa un logro extraordinario,y se lo debemos a la Directiva de Hábitats.
Det er en ekstraordinær bedrift,som vi kan takke habitatdirektivet for.Directiva de Hábitats de la Unión europea adoptada en 1992 parece ser.
EU's Habitatdirektiv blev vedtaget i 1992 af alle.La Red Natura 2000 nació en 1992, con la aprobación de la Directiva de Hábitats.
Tercera Directiva de Hábitats(2013)- Informe del Reino Unido Reino Uni….
Habitatdirektivet rapport(2013) fra Det Forenede Kongerige- UK oplysni….Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente directivala presente directivanueva directivadirectiva propuesta
presente directiva se aplicará
primera directivasegunda directivapresente directiva establece
una nueva directivamisma directiva
Mere
La creación de la red Natura 2000 empezó en el 1992 a través de la adopción de la Directiva de Hábitats.
Etableringen af Natura 2000-netværket blev indledt med vedtagelsen af EF-habitatdirektivet i 1992.Tercera Directiva de Hábitats(2013)- Informe del Reino Unido Reino Uni….
Tredje UK habitatdirektivet rapport(2013)- Det Forenede Kongerige nærm….Se trata de una amplia red de espacios naturales de protección establecidas por la Directiva de Hábitats de la UE 1992.
Det er et EU-omfattende netværk af naturbeskyttelsesområder etableret i henhold til habitatdirektivet fra 1992.Tampoco hay abejas en la Directiva de Hábitats y hay pocos beneficios para los polinizadores de la Estrategia de Biodiversidad de la UE.
Der er heller ikke nogen bier i habitatdirektivet, og bestøvere drager kun lidt fordel af EU's biodiversitetsstrategi.Para cada región los Estados Miembros han presentado a la Comisión un listado de espacios elegidos basado en los criterios de la Directiva de Hábitats.
Medlemsstaterne har for hver region forelagt Kommissionen en forslagsliste over områder udvalgt på baggrund af kriterier indeholdt i EF-habitatdirektivet.En cuanto a otras especies protegidas en virtud de la Directiva de Hábitats, la evaluación del estado de casi una cuarta parte(el 23%) ha sido favorable.
For så vidt angår andre arter, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, kan tilstanden for knap en fjerdedel(23%) vurderes som gunstig.La Directiva de hábitats abarca unas 1.500 plantas y animales raros y amenazados y alrededor de 230 tipos de hábitats, incluidos prados de siega, brezales y marismas.
Habitatdirektivet omfatter ca. 1 500 sjældne og truede dyr og planter og ca. 230 naturtyper, herunder høenge, hedeområder og marskland.Hace veinte años, los Estados miembros de la UE adoptaron unánimemente la Directiva de Hábitats para proteger las especies y los hábitats en mayor peligro en toda Europa.
For tyve år siden vedtog EU's medlemsstater enstemmigt habitatdirektivet, som skal sikre de mest truede arter og levesteder i Europa.La Directiva de Aves es una de las dos directivas de la UE con relación a fauna y protección de la naturaleza,el otro que es la Directiva de Hábitats.
Habitatdirektivet er det ene af den Europæsiek Unions to direktiver i relation til vildtliv og naturbeskyttelse,det andet er Fugledirektivet.Hace ya veinte años quela UE adoptó la Directiva de Hábitats, uno de los dos elementos esenciales de Natura 2000, una red europea de áreas protegidas.
Det er nu 20 år siden, atEU vedtog habitatdirektivet, der udgør den ene af byggestenene i Natura 2000, Europas net af beskyttede områder.Este conjunto de datos contiene datos de todas las especies informes que resuman el estado de conservación de especies que figuran en la Directiva de hábitats.
Dette datasæt indeholder oplysninger om alle de rapporter, der sammenfatter arternes bevaringsstatus for arter, der er opført på habitatdirektivets lister.Un segundo instrumento, la Directiva de hábitats de 1992, obliga a los países de la UE a proteger hábitats y especies de plantas y animales en peligro de extinción.
Et andet instrument, habitatdirektivet fra 1992, forpligter EU-landene til at beskytte naturtyper for truede dyre- og plantearter og levesteder.Para responder a esas inquietudes, los ministros de medio ambiente de los Estados miembros adoptaron por unanimidad la Directiva de Hábitats en 1992, tras cinco años de debates en el Consejo y el Parlamento Europeo.
Medlemsstaternes miljøministre reagerede på disse bekymringer ved enstemmigt at vedtage habitatdirektivet i 1992 efter fem års debat i Rådet og Europa-Parlamentet.Destaca que existe una gran flexibilidad dentro de las directivas relativas a la naturaleza para facilitar su aplicación teniendo en cuenta los requisitos económicos, sociales, culturales yregionales consagrados en la Directiva de Hábitats;
Understreger, at naturdirektiverne giver rig mulighed for at tage hensyn til økonomiske, sociale, kulturelle og regionale behov i forbindelse med gennemførelsen,som fastsat i habitatdirektivet;Según el informe yun informe similar en virtud de la Directiva de Hábitats, ha mejorado el conocimiento sobre el estado y las tendencias de las especies y hábitats protegidos.
I henhold til rapporten ogen tilsvarende rapport under habitatdirektivet er kendskabet til status for og udvikling af beskyttede arter og levesteder blevet forbedret.Se ha celebrado el vigésimo aniversario de dos instrumentos clave para la conservación yel uso sostenible de los recursos naturales en la UE: la Directiva de Hábitats y LIFE, el programa de financiación de la UE en favor del medio ambiente.
I dag fejrer to af de vigtigste instrumenter til bevaring ogbæredygtig brug af naturen i EU 20 års jubilæum: habitatdirektivet og LIFE, EU's finansielle program for miljøet.El programa LIFE, que se adoptó al mismo tiempo que la Directiva de Hábitats, ha contribuido con más de 1.200 millones de euros a la gestión y recuperación de más de 2.000 espacios Natura 2000 en toda la UE.
LIFE-programmet, som blev vedtaget samtidigt med habitatdirektivet, har bidraget Bruselas, 21 de mayo de 2012- Hoy se celebra el vigésimo aniversario de dos instrumentos clave para la conservación yel uso sostenible de los recursos naturales en la UE, a saber, la Directiva de Hábitats y LIFE, el programa de financiación de la UE en favor del medio ambiente.
Bruxelles, den 21. maj 2012. I dag fejrer to af de vigtigsteinstrumenter til bevaring og bæredygtig brug af naturen i EU 20 års jubilæum: habitatdirektivet og LIFE, EU's finansielle program for miljøet.La Directiva de Hábitats es una iniciativa comunitaria que urdieron en secreto tecnócratas de Bruselas»Natura 2000 es una respuesta directa a la inquietud de los ciudadanos por la velocidad a la que la naturaleza se ve mermada en Europa.
Habitatdirektivet er et fællesskabsinitiativ, som er udpønset i al hemmelighed af Bruxelles-teknokrater.«Natura 2000 er en direkte reaktion på offentlighedens bekymring over det hastigt stigende tab af natur i Europa.Esta edición especial se lleva a cabo en colaboración con la DG de Medio Ambiente de la Comisión Europea para celebrar el 20 aniversario de la Directiva de Hábitats y el Programa«LIFE», adoptada para proteger las especies más amenazadas y los hábitats en Europa.
Den særlige rejse i år løber af stablen i samarbejde med Europa-Kommissionens Generaldirektorat Una es la Directiva de aves y otra es la Directiva de hábitats, en el marco de las cuales se especifica claramente qué se protege, cómo y a qué nivel, entre otras cuestiones. Así que, básicamente, se trata de una legislación bastante amplia que no solo abarca determinadas especies en extinción o en peligro de desaparición u otras.
Det ene er fugledirektivet, og det andet er habitatdirektivet, hvori det er tydeligt angivet, hvad der er beskyttet, hvordan, på hvilket niveau osv. Så grundlæggende er det en bred lovgivning, og den dækker ikke kun specifikke truede arter eller arter, der er ved at forsvinde.Esta edición especial se realiza en colaboración con la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea para celebrar el vigésimo aniversario de la Directiva de hábitats y el programa LIFE, que se adoptaron para salvaguardar las especies y los hábitats más amenazados de Europa.
Den særlige rejse i år løber af stablen i samarbejde med Europa-Kommissionens Generaldirektorat En sus segundas observaciones, la demandante volvió a presentar información detalladaexponiendo hasta qué punto la evaluación había incumplido las disposiciones de la Directiva 85/377/CEE y describiendo, además,algunos contactos de procedimiento conlas autoridades suecas en lo que se refería a la clasificación del área de Skälderviken conarreglo a lo dispuesto en la Directiva de hábitats.
I sin anden bemærkning fremsatte klageren endnu en gang detaljerede oplysninger om, ihvilket omfang vurderingerne ikkeopfyldte kravene i direktiv 85/337/EØF og beskrevendvidere nogle proceduremæssige kontakter med de svenske myndigheder om klassificeringen af Skälderviken-området i henhold til habitatdirektivet.La Comisión lanza en el día de hoy un folleto conmemorativo de la Directiva de Hábitats que ilustra algunos de los muchos logros alcanzados hasta la fecha y pone de manifiesto el valor añadido de la legislación de la UE en todos los Estados miembros.
For at fejre habitatdirektivet udgiver Europa-Kommissionen i dag en brochure, som præsenterer en række af de resultater, der er opnået til dato og hermed viser den ægte EU-merværdi, lovgivningen har skabt for alle medlemsstater.Las futuras generaciones no nos perdonarán si dejamos que sean destruidos hábitats irremplazables, por cuya conservación votamos de hecho hace ocho años cuandoaprobamos nuestro informe sobre la directiva de hábitats y otra vez en 1997 con las modificaciones al anexo de la directiva. .
De kommende generationer vil ikke tilgive os, hvis vi tillader en ødelæggelse af uerstattelige 
