Hvad Betyder DIVULGANDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• videregive
• at udbrede
• afslører
• at offentliggøre

Eksempler på brug af Divulgando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ayúdanos a otros divulgando estos importantes mensajes.
Hjælp os med at informere andre ved at sprede disse vigtige meddelelser.

Una tempestad de truenos retrasó el combate y Gramn logró enviar cartas engañosas a sus hermanos, divulgando la falsa muerte de su padre.
Et tordenvejr forsinket bekæmpe og Gramn lykkedes at sende vildledende breve til sine brødre, sprede falske sin fars død.

Continuaremos usando y divulgando estos Datos personales conforme a esta Declaración de privacidad.
Vi vil fortsætte med at bruge og videregive sådanne personlige oplysninger i overensstemmelse med erklæringen om personlige oplysninger.

Tenemos a un Manejador abusando de un Activo, un federal interrumpiendo un contrato, y divulgando secretos al civil más cercano.
En statsagent, der afbryder et engagement, Vi har en kontakt, der misbruger en Aktiv, og som afslører hemmeligheder til nærmeste civilperson.

Seguiremos utilizando y divulgando dichos Datos personales de acuerdo con esta Declaración de privacidad.
Vi vil fortsætte med at bruge og videregive sådanne personlige oplysninger i overensstemmelse med erklæringen om personlige oplysninger.

Por lo tanto, ahora alojo su sitio web en mi sitio web, para que puedan continuar divulgando información sobre cómo se pueden proteger las empresas.
Derfor hoster jeg nu deres hjemmeside via min hjemmeside, så de kan fortsætte med at udbrede oplysninger om, hvordan virksomhederne kan beskytte sig selv.

Continuaremos usando y divulgando estos Datos personales de acuerdo con la presente Declaración de privacidad.
Vi vil fortsætte med at bruge og videregive sådanne personlige oplysninger i overensstemmelse med erklæringen om personlige oplysninger.

Los extremistas chiítas, inspirados y respaldados por Irán, continúan atizando tensiones sectarias y divulgando propaganda contra el Gobierno y el rey.
Shiamuslimske ekstremister, der er påvirket og støttet af Iran, fortsætter med at skabe sekteriske spændinger og sprede propaganda mod regeringen og kongen.

Insta a la Comisión a que siga elaborando y divulgando orientaciones para los Estados miembros con el fin de aumentar la protección de los espacios públicos, tal como anunció en su plan de acción para apoyar la protección de los espacios públicos;
Opfordrer Kommissionen til fortsat at udarbejde og formidle vejledning til medlemsstaterne med henblik på at øge beskyttelsen af offentlige steder som bebudet i dens handlingsplan til støtte for beskyttelsen af offentlige steder;

Si es necesario, podemos responder a citaciones, órdenes judiciales o notificaciones de acciones legales divulgando sus Datos Personales y otra información relacionada.
Vi kan efter behov reagere på stævninger, domstolskendelser eller retssager ved at offentliggøre dine personlige data og andre relaterede informationer.

El proyecto apoya el desarrollo de las explotaciones privadas mediante la formación de agricultores, divulgando las ventajas de la reforma agraria tanto a los agricultores privados como a la administración local, y proporcionando a todos los interesados información sobre mercados agrícolas, precios y distribución.
Projektet støtter udvikling af privat landbrug ved at uddanne landbrugere, formidle jordreformens fordele til såvel private landbrugere som lokale administratorer og forsyne alle involverede parter med information om landbrugsmarkeder, prisfastsættelse og distributionsalternativer.

Un aspecto común a los dos poseedores del récord, fue el compromiso coordinado y la ambición de ayudar a salvar vidas divulgando conocimientos en RCP en sus comunidades.
En fællesnævner for begge rekordholdere var et koordineret engagement og en stærk ambition om at hjælpe med at redde liv ved at udbrede viden om HLR i lokalsamfundene.

EPALE puede aportar una mayor visibilidad a su proyecto divulgando sus resultados a través de una red profesional europea.
EPALE kan give dit projekt en ekstra dimension ved at udbrede dine resultater i et fagligt netværk på tværs af Europa.

Considerando que la asistencia técnica ofrecida por la Comisión a los Estados miembros apoya y refuerza el recurso al FEAG poniendo a disposición información sobre las solicitudes y divulgando las mejores prácticas entre los Estados miembros;
Der henviser til at teknisk bistand fra Kommissionen til medlemsstaterne understøtter og styrker anvendelsen af EGF ved at tilvejebringe oplysninger om anvendelsen af den og ved at udbrede bedste praksis i medlemsstaterne;

Preguntémonos quiénes constituyen hoy en realidad una amenaza, divulgando propaganda racista en la televisión y profiriendo amenazas y agresiones físicas.
Vi må spørge os selv, hvem der virkelig udgør en trussel i dag ved at udbrede racistisk propaganda på tv-kanaler og udøve fysiske trusler og attentater.

Sedeberán utilizar los medios de comunicación para informar al públicode nuevos métodos pedagógicos, en particular las prestaciones educativasespeciales en las escuelas ordinarias, divulgando ejemplos deprácticas acertadas y de experiencias satisfactorias.
Medierne skal bruges til at informere offentligheden om nye tilgange til uddannelse, særligt med hensyn til specialundervisning i almindelige skoler ved at popularisere eksempler på god praksis og gode erfaringer.

Pide al Grupo CdC que adopte medidas adicionales para garantizar la transparencia de sus reuniones, en particular divulgando a más tardar seis meses después de la reunión las posiciones de los distintos Estados miembros respecto del orden del día tratado;
Opfordrer Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen til at træffe yderligere foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed i sine møder, navnlig ved at offentliggøre de forskellige medlemsstaters holdninger til den drøftede dagsorden senest seks måneder efter mødet;

Considerando que la asistencia técnica ofrecida por la Comisión a los Estados miembros apoya y refuerza el recurso al FEAG poniendo a disposición información sobre las solicitudes y divulgando las mejores prácticas entre los Estados miembros;
Der henviser til, at den tekniske bistand, som Kommissionen yder til medlemsstaterne, støtter og styrker anvendelsen af EGF ved at tilvejebringe oplysninger om ansøgningerne og ved at udbrede bedste praksis i medlemsstaterne;

Nooflux prioriza la seguridad y la transparencia, evitando el uso de mezclas patentadas y siempre divulgando claramente todos los ingredientes que se encuentran en sus productos.
Nooflux prioriterer sikkerhed og gennemsigtighed, idet man undgår brug af proprietære blandinger og altid klart afslører alle ingredienser, der findes i deres produkter.

Se deberán utilizar los medios de comunicación para informar al público de nuevos métodos pedagógicos, en particular las prestaciones educativas especiales en las escuelas ordinarias, divulgando ejemplos de prácticas acertadas y de experiencias satisfactorias.
Medierne skal bruges til at informere offentligheden om nye tilgange til uddannelse, særligt med hensyn til specialundervisning i almindelige skoler ved at popularisere eksempler på god praksis og gode erfaringer.

El intento equivocado de incluir la luz del sol supuso un regalo a los más escépticos, que disfrutaron divulgando historias como«Bruselas quiere prohibir la luz del sol».
Det misforståede forsøg på at omfatte sollys har været en gave til de skeptikere, der har nydt at sprede historier om, at Bruxelles forsøger at pålægge forbud imod solen.

Antiguos usuarios: si deja de usar el sitio web o se cancela su permiso para usar el sitio web, podemos continuar usando y divulgando su información personal de acuerdo con esta política, enmendada de vez en cuando.
Tidligere brugere- Hvis du holder op med at bruge hjemmesiden, eller din tilladelse til at bruge websitet er opsagt, kan vi fortsætte med at bruge og videregive dine personlige oplysninger i overensstemmelse med denne politik som ændret fra tid til anden.

También podemos divulgar información recopilada a través del Sitio.
Vi kan endvidere videregive information indsamlet via Webstedet.

Los resultados serán divulgados en el primer semestre de 2018”.
Resultaterne af denne indsats vil blive offentliggjort i første halvår 2016.".

También podemos divulgar información a terceros para.
Vi kan også videregive oplysninger til tredjeparter for at.

Recoger y divulgar la información sobre experiencias satisfactorias a nivel local;
At indsamle og udbrede information om gode resultater på lokalt niveau.

Es posible que divulguemos información sobre usted.
Vi kan videregive oplysninger om dig;

Recopilar, analizar y divulgar información sobre medidas y prácticas para el desarrollo rural.
Indsamle, analysere og formidle oplysninger om aktioner vedrørende udvikling af landdistrikterne.

PepsiCo también podrá divulgar tus datos personales a terceros en los siguientes casos.
PepsiCo kan også dele dine personlige oplysninger med tredjeparter.

Identificar y divulgar las«mejores prácticas».
Erfaringer og formidling af'bedste praksis'.

Hvordan man bruger "divulgando" i en Spansk sætning

Divulgando laastronomía y haciendo participar de ella a todos.

| Experiencias que marcan: Divulgando la Experiencia de Cliente.

Tanto que estou divulgando para meus colegas do Brasil.

con mucho esfuerzo, divulgando nuestra enfermedad desde Asociaciones, Foros,concentraciones.

000 artículos ya habían sido publicados divulgando el asunto.

O como disfrutar panificando, compartiendo, aprendiendo, colaborando, divulgando #SinGlutenConArte.

Harlow iba divulgando sobre el avance de su paciente.

Bueno, pues mientras podamos, nosotros seguiremos divulgando que pasa.

Con el nuevo vino que estoy divulgando ideas frescas.

Actualmente sigue formando en diversos campos divulgando sus conocimientos.

Hvordan man bruger "at udbrede, afslører, videregive" i en Dansk sætning

Desuden er det hensigten at udbrede ny viden om arbejdsfeltet og skabe ny inspiration.

Bibliotekerne svigter således ikke bogen, men udnytter tværtimod teknologien til at udbrede litteraturen til så mange som muligt.

Bogens sidste opslag afslører nemlig, at verdens farligste dyr er mennesket.

Fælles for de rejseledere jeg har oplevet på den slags ture, er at de bid for bid fortæller og afslører mere og mere personligt om sig selv.

Midt i dagligstuen afslører hun, at hun har myrdet diktatoren i sin verden, den tyranniske frk.

Foreningen har til formål at udbrede interessen for idræt ved at foranstalte træning og deltagelse i turneringer og stævner.

At kram jeg troede elskede videregive domme?

Dette er det sted, hvor palpabel puls — den varme hud, og fra varme, bedre afslører smag: Håndleddet;albuen;halsen under øreflipper;knæbøjninger (til de mest desperate).

Spændingsromanen "Da Vinci Mysteriet" kredser om kristendommens hemmeligheder og afslører religionen som et stort bluffnummer.

Sygehusledelserne har løbende og aktivt fokus på udfordringen i forhold til at udbrede forskningsaktiviteten på alle afdelinger af de enkelte sygehuse.