Eksempler på brug af Documento deberá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El documento deberá indicar.
Mientras ésta permanezca bajo supervisión aduanera; en este caso, dicho documento deberá hacer referencia al documento aduanero.
Så længe den forbliver under toldtilsyn, og i så tilfælde skal dokumentet henvise til tolddokumentet.El documento deberá transmitirse en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea;
Sin embargo, si un viajero en efecto recibe una copia en papel del I-94, el documento deberá de entregarse a la entrada a los Estados Unidos.
Men hvis en rejsende modtager en papirkopi af I-94, skal dokumentet afleveres ved indgangen til USA.Este documento deberá presentarse incluso si el menor está acompañado por sus progenitores.
Billed-id skal fremvises selvom den mindreårige ledsages af sine forældre.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente documentonuevo documentosiguientes documentosmismo documentodocumento equivalente
dos documentosdocumento final
primer documentodocumentos técnicos
documento público
Mere
Cualquier renuncia, alteración, adición o modificación de las garantías incluidas en el presente documento deberá realizarse por escrito y estar firmada por un directivo de Brady para que se considere válida, vinculante y aplicable.
Enhver frafaldelse, ændring eller tilføjelse til garantierne i dette dokument skal foretages skriftligt og være underskrevet af en af Bradys chefer for at være gyldig, bindende og retskraftig.Este documento deberá incluir la identificación de dichas mercancías.
Dokumentet skal indeholde tilstraekkelige oplysninger til at muliggoere identifikation af varerne.Un documento que haga referencia a dicha autorización deberá acompañar a las armas de fuego hasta su destino; este documento deberá presentarse a requerimiento de las autoridades de los Estados miembros.
Et Este documento deberá presentarse incluso si los menores van acompañados por sus progenitores.
Billed-id skal fremvises selvom den mindreårige ledsages af sine forældre.El artículo 8, apartado 3, del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al 9º Fondo Europeo de Desarrollo[1](en lo sucesivo denominado«FED»),establece que este documento deberá presentarse al Consejo antes del 15 de junio y que la información recogida en el mismo deberá servir de base para la estimación intermedia de los compromisos y de los pagos.
I artikel 8, stk. 3, i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond[1], i det følgende benævnt EUF,er det fastsat, at dette dokument skal gøres tilgængeligt for Rådet senest den 15. juni, og at oplysningerne heri benyttes som grundlag for et mellemliggende overslag over forpligtelserne og betalingerne.Este documento deberá acompañar a los explosivos hasta el punto previsto de destino de estos.
Dette dokument skal ledsage eksplosivstofferne til det fastsatte bestemmelsessted.Cada tabla de un documento deberá tener un nombre exclusivo.
Hver tabel i et dokument skal have et entydigt navn.Este documento deberá contener la identificación de dichas mercancías, o.
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af varerne, eller.La información contenida en dicho documento deberá permitir la identificación de dichas mercancías; o bien.
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af varerne, eller.El documento deberá llevar un número de referencia y una indicación del asunto, que en sí misma no constituirá información clasificada, salvo si se marca como tal;
Skal dokumentet være forsynet med et referencenummer og et emne, der ikke i sig selv er en klassificeret information, medmindre det er mærket som sådan.La información contenida en dicho documento deberá permitir la identificación de las mercancías de que se trate.».
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af varerne.«.El documento deberá ser cumplimentado por la autoridad competente facultada para expedir los permisos a los que se hace referencia en el artículo 8, apartado 2, y el artículo 9, apartado 6, del Reglamento(UE) n.o 1143/2014.
Dokumentet skal udfyldes af den kompetente myndighed, som er bemyndiget til at udstede de tilladelser, som er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 6, i forordning(EU) nr. 1143/2014.La validez de dicho documento deberá ser suspendida por el veterinario oficial durante el período de las prohibiciones contempladas en el apartado 5 o en el artículo 5.
Gyldigheden af dokumentet skal suspenderes af embedsdyrlaegen i den periode, hvor der gaelder et forbud som omhandlet i stk. 5 eller artikel 5.El documento deberá indicar el título«documento de identidad» u otra designación nacional establecida en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de expedición, y las palabras«documento de identidad» en al menos otra lengua oficial de las instituciones de la Unión.
Dokumentet skal bære titlen»Identitetskort« eller en anden veletableret national betegnelse på den udstedende medlemsstats officielle sprog, og termen»identitetskort« La copia o fotocopia de dicho documento deberá estar autenticada bien por el organismo que visó el documento original, bien por los servicios oficiales del tercer país de que se trate, o bien por los servicios oficiales de un Estado miembro.
Genparten eller fotokopien af dette dokument skal være bekræftet enten af det organ, der har påtegnet originalen, eller af det berørte tredjelands myndigheder eller af myndighederne i en af medlemsstaterne.Este documento deberá, a simple solicitud del importador, ser emitido por las autoridades de los Estados miembros en un plazo determinado sin que por este hecho se constituya derecho de importación alguno en favor del importador.
Dette dokument bør på simpel begæring fra importørens side inden for en vis frist udstedes af medlemsstaternes myndigheder, uden at dette dog giver importøren nogen ret til indførsel.El documento deberá incluir la identificación de las mercancías; o bien.
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en identifikation af varerne, eller.Este documento deberá incluir la identificación de dichas mercancías o bien.
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af varerne, eller.Este documento deberá presentarse a requerimiento de las autoridades de los Estados miembros.».
Dette dokument skal på forlangende forevises for medlemsstaternes kompetente myndigheder.Este documento deberá contener la identificación de dichas mercancías.
Dokumentet skal indeholde tilstraekkelige oplysninger til at muliggoere en identifikation af de paagaeldende varer.Este documento deberá contener la identificación de las mercancías de que se trate.
Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af de pågældende varer.Este documento deberá contener la identificación de las mercancías de que se trate.
Dokumentet skal indeholde tilstraekkelige oplysninger til at muliggoere identifikation af de paagaeldende varer.Dicho documento deberá presentarse a las autoridades aduaneras cuando se cumplan las formalidades aduaneras de exportación.
Dette dokument skal fremlaegges for toldmyndighederne ved toldbehandlingen i forbindelse med udfoerselen.Este documento deberá adjuntarse al certificado y archivarse con éste, excepto si existe un sistema de control informático.
Dette dokument skal vedlægges licensen og arkiveres med den, undtagen hvis der er tale om et datamatiseret kontrolsystem.Este documento deberá contener un borrador de la nueva estrategia para mejorar la identificación y apreciación de todas las sustancias químicas.
Dette dokument bør indeholde et udkast til en ny strategi for at forbedre identifikationen og vurderingen af alle kemikalier.
