Hvad Betyder DOCUMENTOS DE PROGRAMACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• programmeringsdokumenter
• programdokumenterne
• planlægningsdokumenter

Eksempler på brug af Documentos de programación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La revisión de los documentos de programación del desarrollo rural.
Revidering af programmeringsdokumenter vedrørende udvikling af landdistrikterne.

Pero, ante todo, el BEI intervino más que antes en la preparación de los nuevos documentos de programación para los objetivos 1 y 2.
Men navnlig er EIB i meget højere grad end tidligere blevet inddraget i udarbejdelsen af nye programmeringsdokumenter for mål 1 og 2.

Los planes de acción se basarán en documentos de programación, a excepción de los casos a que se refieren los apartados 3 y 4.
Handlingsplanerne bygger på programmeringsdokumenter undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 og 4.

Una vez transcurrida la mitad del periodo actual de programación(2000-2006), permitir que los Estados miembros actualicen sus documentos de programación.
Midtvejs i den nuværende programmeringsperiode(2000-2006) at give medlemsstaterne mulighed for at ajourføre deres programmeringsdokumenter.

Medidas adicionales que se incluyan en los documentos de programación del desarrollo rural.
Yderligere foranstaltninger, der skal indgå i programmeringsdokumenter vedrørende udvikling af landdistrikterne.

La ejecución de los documentos de programación anual y plurianual y presentación de información al Colegio acerca de su ejecución;
Gennemførelse af de årlige og flerårige programmeringsdokumenter og rapportering til kollegiet om deres gennemførelse.

La Comisión trata ahora de asegurar su aplicación práctica en los documentos de programación que se están negociando.
Nu arbejder Kommissionen på at sikre deres praktiske gennemførelse i de programmeringsdokumenter, der nu forhandles om.

Los documentos de programación para el programa panafricano se basarán en un diálogo en el que participen todas las partes interesadas, como el Parlamento Panafricano.
Programmeringsdokumenter for det panafrikanske program baseres på en dialog, der involverer alle relevante interessenter, som f. eks.

A finales de 1997, el objetivo n° 4 se había aplicado a través de 15 documentos de programación(10 DOCUP y 5 programas operativos).
Ved udgangen af 1997 var der godkendt 15 programmeringsdokumenter under mål 4(ti SPD'er og fem OP'er).

Las medidas aisladas se basarán en documentos de programación, a excepción de los casos a que se refiere el apartado 3 y en otros casos debidamente justificados.
Individuelle foranstaltninger bygger på programmeringsdokumenter undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 og i andre behørigt begrundede tilfælde.

¿Es aceptable que hoy Europa, responsable de prácticamente el 60% de la ayuda al desarrollo, disperse sistemáticamente su ayuda a través de 26 documentos de programación diferentes y ejecute dicha ayuda a través de 26 procedimientos diferentes?
Er det acceptabelt, at Europa, som står for praktisk talt 60% af udviklingsstøtten, i dag systematisk spreder sin støtte via 26 forskellige programmeringsdokumenter og gennemfører denne støtte via 26 forskellige procedurer?

Dichas fichas constituyen documentos de programación esenciales, pues incluyen los objetivos de cada proyecto, junto con los indicadores de resultados y el calendario de ejecución.
Projektplanerne er vigtige planlægningsdokumenter, fordi de angiver målene for hvert enkelt projekt, herunder resultatindikatorer og tidsplanen for gennemførelsen.

En el informe se facilita una primera valoración de los preparativos para 2007-2013, basada en los documentos de programación presentados por los Estados miembros a la Comisión a finales de abril de 2007.
Rapporten er en første vurdering af forberedelserne til 2007-2013 med udgangspunkt i de programmeringsdokumenter, som medlemsstaterne inden udgangen af april 2007 skulle indgive til Kommissionen.

Como muestran los documentos de programación de los Estados miembros, uno de los grupos a los que debe protegerse en mayor medida contra la exclusión del mercado de trabajo es el de las personas con discapacídad.
Medlemsstaternes programmeringsdokumenter viser, at handicappede er en af de vigtigste målgrupper for indsatsen for at bekæmpe udstødelse af arbejdsmarkedet.

El Comité adoptó 3 dictámenes: sobre la adopción del Reglamento(CE) nº 448/2004 de la Comisión, sobre los documentos de programación de los nuevos Estados miembros y sobre el futuro margo reglamentario para los Fondos Estructurales.
Udvalget vedtog tre udtalelser: om vedtagelse af Kommissionens forordning(EF) nr. 448/2004, om de nye medlemsstaters programmeringsdokumenter og de fremtidige lovgivningsrammer for strukturfondene.

Los documentos de programación se publican y, por lo tanto, de ben ser política y económicamente defendibles, lo que exige que los planes sean claros y coherentes.
Programdokumenterne offentliggøres og skal derfor kunne forsvares både politisk og økonomisk, hvilket betyder, at planerne skal være klare og konsekvente. Dette blev nævnt som en positiv virkning i Tyskland og(især) Portugal.

La Comisión negocia con los Estados miembros sobre la base de dichos documentos de programación y procede a la repartición indicativa de los Fondos entre las distintas intervenciones y Estados miembros.
Kommissionen forhandler med medlemsstaten på grundlag af disse programmeringsdokumenter og foretager en vejledende fordeling på fondene for hver intervention og hver medlemsstat.

Aboga también por la simplificación real de las normas de aplicación sectoriales para los beneficiarios y por la reducción de la carga administrativa mediante una mayor normalización y simplificación de los procedimientos y de los documentos de programación;
Slår også til lyd for en reel forenkling af de sektorspecifikke gennemførelsesregler for støttemodtagerne og en mindskelse af den administrative byrde gennem yderligere standardisering og forenkling af procedurerne og programdokumenterne;

Beneficiarios adicionales de medidas ya existentes incluidas en los documentos de programación del desarrollo rural contemplados en el apartado 2 del artículo 44 del Reglamento(CE) n° 1257/1999;
Yderligere støttemodtagere under eksisterende foranstaltninger, der indgår i programmeringsdokumenter vedrørende udvikling af landdistrikterne, jf. artikel 44, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1257/1999.

B bis en casos excepcionales y debidamente justificados, la Comisión haya concluido que no ha sido posible presentar una solicitud de pago a causa de demoras de procedimiento relacionadas con la tardanza en la aprobación y ejecución de los documentos de programación y la legislación pertinente a escala de la Unión.
Ba Kommissionen i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde har konkluderet, at det ikke har været muligt at indgive en betalingsanmodning som følge af proceduremæssige forsinkelser i forbindelse med den sene vedtagelse og gennemførelse af programmeringsdokumenter og relevant lovgivning på EU-plan.

En 1995 se adoptaron los documentos de programación de los nuevos Estados miembros(36 en total, a los que todavía hay que añadir 6 DOCUP suecos) y un gran número de programas de las iniciativas comunitarias(265 en total).
I 1995 blev der ligeledes vedtaget programmeringsdokumenter for de nye medlemsstater(36 i alt, hvortil kommer seks svenske SPD'er) samt en lang række programmer for fællesskabsinitiativer(265 i alt).

Aunque este sistema está destinado a garantizar la eficacia de la utilización de los fondos asignados a una actividad, la necesidad de preparar y aprobar los documentos de programación y de realizar consultas al respecto hacen que el proceso sea largo.
Dette system skal sikre, at de midler, der er afsat til en aktivitet, anvendes effektivt, men de nødvendige forberedelser og godkendelser af programmeringsdokumenter og de hertil knyttede høringer har gjort programmeringsprocessen lang.

Krzysztof Pater: En sus documentos de programación, declaraciones políticas e iniciativas legislativas, las instituciones europeas se preocupan con frecuencia de los derechos fundamentales de los distintos grupos sociales de la UE.
Krzysztof Pater: I deres programmeringsdokumenter, politiske erklæringer og lovgivningsinitiativer giver EU-institutionerne ofte udtryk for deres bekymring for de grundlæggende rettigheder for forskellige sociale grupper i EU.

Espera que la Comisión proponga mecanismos adecuados que realmente puedan tener una repercusión positiva importante en la calidad de los documentos de programación de los Estados miembros conforme a la Directiva marco del agua y evitar desviarse del calendario previsto en esta Directiva;
Forventer, at Kommissionen foreslår hensigtsmæssige mekanismer, der effektivt kan påvirke kvaliteten af medlemsstaternes programmeringsdokumenter i forbindelse med VRD i en meget positiv retning og hindre, at den tidsplan, der er fastsat i VRD, fraviges.

Aunque formalmente las au toridades de los Estados miembros son responsables y la Comisión es simplemente uno de los muchos que par ticipan en los comités de seguimiento, en la práctica suele recabarse su asesoramiento en cuestiones de de talle(por ejemplo, sobre la interpretación de las normativas o sobre la coherencia con los documentos de programación).
Ganske vist er medlemslandets myndigheder formelt ansvarlige, og kommissionen er blot én af mange deltagere i overvågningskommiteer; men i praksis spørger man ofte kommissionen til råds i detailspørgsmål(f. eks. vedrørende fortolkningen af bestemmelser, eller vedrørende sammenhæng med programdokumenterne).

A efectos de la aplicación del apartado 4 del artículo 32 del Reglamento(CE) n° 1260/1999, el pago del saldo de los documentos de programación del desarrollo rural se efectuará sobre la base de la última decisión de liquidación de cuentas prevista en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1258/1999.
Med henblik på artikel 32, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1260/1999 foretages betalingen af restbeløbet for programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne på grundlag af den seneste beslutning om regnskabsafslutning, jf. artikel 7, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1258/1999.

Será de especial importancia la consulta desde las etapas iniciales sobre los documentos de programación estratégica elaborados por la Comisión o por el BEI, a fin de maximizar las sinergias entre las actividades del BEI y de la Comisión y medir el avance en la realización de los objetivos políticos pertinentes de la UE.
Af særlig vigtighed vil det være at sikre tidlig konsultation om strategiske planlægningsdokumenter udarbejdet af Kommissionen eller af EIB med henblik på at opnå størst mulig synergi mellem EIB's og Kommissionens aktiviteter og måle, hvor store fremskridt der gøres hen imod opfyldelsen af relevante EU-politiske målsætninger.

A efectos de lo establecido en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 1260/1999, la fecha límite de subvencionabilidad de los gastos fijada en la decisión de la Comisión por la que se aprueben los documentos de programación del desarrollo rural de los nuevos Estados miembros se referirá a los pagos efectuados por los organismos pagadores contemplados en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 1258/1999.
Ved anvendelsen af artikel 30, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 1260/1999 refererer den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse, som fastsættes i Kommissionens beslutning om godkendelse af de nye medlemsstaters programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne, til de betalinger, som foretages af de betalingsorganer, der er omhandlet i artikel 4 i forordning(EF) nr. 1258/1999.

No obstante, la letra a de el punto 3 y el punto 12 de el artículo 1 no se aplicarán a las modificaciones de los documentos de programación de desarrollo rural y de los documentos de programación de el objetivo n° 2 en lo que respecta a las medidas de desarrollo rural financiadas por el FEOGA, Sección" Garantía", que hayan sido recibidas por la Comisión antes de la entrada en vigor de el presente Reglamento y no hayan sido objeto de una decisión de aprobación de la Comisión en esa fecha.
Artikel 1, nr. 3, litra a, og nr. 12, gælder dog ikke for ændringer af programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne og programmeringsdokumenter for mål 2, for så vidt angår de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og som Kommissionen modtog inden nærværende forordnings ikrafttrædelse og ikke godkendte ved en beslutning inden nævnte dato.

(6) Resulta necesario prever la posibilidad de sobrepasar los límites relativos a la presentación a la Comisión de modificaciones de los documentos de programación en el caso de que éstas sean consecuencia de catástrofes naturales u otros acontecimientos extraordinarios con una repercusión importante en la programación de los Estados miembros.
(6) Det er nødvendigt, at der gives adgang til at fravige begrænsningerne vedrørende forelæggelse for Kommissionen af ændringer af programmeringsdokumenter i tilfælde af ændringer, som følger af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder, der har stor indvirkning på medlemsstaternes programmering.