Eksempler på brug af Elabore un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No hay que esperar siempre a que la Comisión elabore un informe para reaccionar.
Pide a la Comisión que elabore un informe sobre la incidencia que la afluencia incontrolada de inmigrantes a la UE puede tener sobre el sector turístico;
Opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om den virkning, som den ukontrollerede tilstrømning af indvandrere En la enmienda n° 14, la Sra. OomenRuijten y otros han dicho queserá la Agencia la que elabore un informe sobre la calidad del aire en la Unión Europea.
I ændringsforslag nr. 14 har fru Oomen-Ruijten ogandre sagt, at det bliver Agenturet, som skal udarbejde en rapport om luftkvalitet i Den Europæiske Union.Puede pedirle que elabore un informe, del cual se enviarán sendas copias a las partes, y que esté presente en el juicio para asesorarle y asistirle.
Retten kan pålægge den sagkyndige at udarbejde en rapport, som parterne får kopi af, og Sin embargo, el Reglamento(CE) nº 1/2005 no requiere que la Comisión elabore un informe sobre el progreso con la aplicación del Reglamento en los Estados miembros.
Ifølge forordning(EF) nr. 1/2005 kræves det dog ikke, at Kommissionen udarbejder en rapport om udviklingen med at gennemføre forordningen i medlemsstaterne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión elaboraráelaborado por la comisión
informe elaboradoelaborar informes
hora de elaborarelaborar un informe
comisión ha elaboradoelaborará proyectos
productos elaboradoselaborado sobre la base
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En esta Asamblea siempre hemos apoyado una asociación transatlántica a más largo plazo, de más calado, yes por ello por lo que pedimos a la Comisión que elabore un informe.
Her i Parlamentet har vi altid støttet Considero necesario pedir a la Comisión que elabore un informe sobre las cantidades de miel consumidas y las pautas de consumo en la Unión.
Kommissionen bør opfordres til at udarbejde en rapport om mængden af honning, der forbruges, og om forbrugsmønstre i EU.Por ello nos complace comprobar quela Comisión ha respondido, una vez más, a nuestros llamamientos para que elabore un informe sobre las bibliotecas y la TI.
Det er derfor, det glæder os meget at se, atKommissionen igen har reageret på vor opfordring til, at den udarbejder en beretning om biblioteker og IT.Se invita a la Comisión a que elabore un informe en el que se especifiquen las disposiciones nacionales de la legislación bancaria, financiera y de sociedades que obstaculizan la cooperación internacional.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en rapport, der udpeger de bestemmelser i national bank-, finans- og selskabslovgivning, som hæmmer det internationale samarbejde.Si un conductor extranjero que alquilar un coche en Pomorie, violan las normas de tráfico,la policía elabore un informe y emite un recibo.
Hvis La Comisión de Agricultura solicita asimismo a la Comisión que elabore un informe sobre la situación de la implementación de las directivas existentes de 1991.
Landbrugsudvalget beder også Kommissionen om at udarbejde en rapport om situationen for implementering af de eksisterende direktiver fra 1991.Pero hay también anguilas de criadero en los Países Bajos, con una producción de 3 800 toneladas. Y se comprende que Jan Maat,que es neerlandés, se interese por el tema y elabore un informe.
Men der er også åleopdræt i Nederlandene med Queda mucho por hacer en este terreno yespero que pronto la Sra. Korhola elabore un informe sobre la información en materia de seguridad social en los Estados de la Unión Europea.
Der er stadig meget, der skal gøres på dette område, og jeg håber, atfru Korhola også snart udarbejder en betænkning om oplysningerne om social sikring og pension i EU's medlemsstater.Sugiero que se elabore un informe sobre la situación en Belarús además de las audiencias y una investigación concienzuda, con vistas a la elaboración de un plan para las relaciones con Belarús a corto y largo plazo.
Jeg foreslår, at man udarbejder en rapport over situationen i Belarus i forbindelse med høringer og tilbundsgående undersøgelser med henblik på at Y, posteriormente, cada cinco años,toda la información necesaria para que la Comisión elabore un informe dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.
December 2005 og hvert femte år herefter Kommissionen alle oplysninger,denne har brug for til at udarbejde en beretning Insta a la Comisión a que elabore un informe sobre los costes ocasionados a los sistemas nacionales de salud y a la economía de la UE por la práctica de fumar y por las consecuencias de la contaminación del humo de tabaco;
Opfordrer Kommissionen til at udarbejde en beretning om de omkostninger, som rygning og følgerne af forurening med tobaksrøg har for de nationale sundhedssystemer og økonomien i EU;Conviene que la Comisión, basándose en la experiencia adquirida a partir de la coordinación voluntaria entre Estados miembros, elabore un informe sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes relativas al procedimiento de evaluación coordinada.
Kommissionen bør på baggrund af de opnåede erfaringer fra den frivillige koordinering mellem medlemsstaterne udarbejde en rapport om anvendelsen af de relevante bestemmelser om den koordinerede vurderingsprocedure.Se ha encargado a la Comisión que elabore un informe, que deberá presentarse a más tardar en junio de 2019, en el que se evalúen las condiciones y especificaciones técnicas y el procedimiento de interconexión.
Kommissionen har fået til opgave senest i juni 2019 at udarbejde en rapport med Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 19 de julio de 2005 y, a continuación, cada cinco años,toda la información necesaria para que la Comisión elabore un informe sobre su aplicación dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo.
Medlemsstaterne meddeler inden den 19. juli 2005 og hvert femte år herefter Kommissionen alle oplysninger,den har brug for til at udarbejde en beretning Reitera su petición a la administración del Parlamento de que elabore un informe sobre el uso de los locales del Parlamento por parte de representantes de intereses y otras organizaciones externas;
Gentager sin anmodning til Parlamentets administration om at udarbejde en rapport om anvendelse af Parlamentets lokaler af repræsentanter for interessegrupper og andre eksterne organisationer;El Partido Popular Europeo considera necesario asimismo que la Comisión proceda a una evaluación de la ejecución del presente programa antes de su vencimiento, y que elabore un informe para presentar al Parlamento Europeo y al Consejo.
Det Europæiske Folkeparti er ligeledes af den opfattelse, at Kommissionen bør foretage Por ultimo, creo que es muy importante que conste en acta la necesidad de que la Comisión de la Unión Europea elabore un informe sobre los buenos resultados de la Directiva para el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo en un plazo de cuatro años desde su puesta en marcha.
Endelig er det meget vigtigt at understrege nødvendigheden af, at Kommissionen udarbejder en rapport om direktivets succes til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet inden for 4 år efter ikrafttrædelsen.Se exceptúan de las obligaciones establecidas en este artículo las pequeñas y medianas empresas definidas en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, cuandootro fabricante o importador elabore un informe sobre el aditivo de que se trate.
Små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF18 skal undtages fra forpligtelserne i denne artikel, såfremtPide a la Comisión que elabore un informe destinado al Parlamento y al Consejo en el que evalúe si las diferencias en cuando a estatuto y organización entre las UIF de los Estados miembros están dificultando la cooperación en la lucha contra delitos graves con dimensión transfronteriza;
Opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 2 de diciembre de 2005 y, posteriormente, cada cinco años,toda la información necesaria para que la Comisión elabore un informe dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne meddeler senest den[…] og hvert femte år herefter Kommissionen alle oplysninger,denne har brug for til at udarbejde en rapport Pide a la Comisión que elabore un informe en el que se indiquen las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades(análisis DAFO) que entraña la aplicación de estos dos instrumentos antes de la nueva propuesta legislativa sobre posibles escenarios para después de 2020 relacionados con estas herramientas;
Opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport, der viser de styrkerne, svaghederne, mulighederne og truslerne(SWOT-analyse) ved Es por eso que quiero crear un grupo reducido de altonivel-y espero realmente que sea de alto nivel- que, en los próximos tres meses, elabore un informe sobre qué temas deberá abordar la Conferencia Intergubernamental.
Det er derfor, at jeg ønsker at oprette Por consiguiente, se propone que la Comisión siga de cerca esta evolución y elabore un informe sobre la aplicación de los programas de autocontrol dirigidos por los agentes económicos, sobre la elaboración de códigos de prácticas higiénicas correctas y sobre la experiencia de los Estados miembros en la realización de inspecciones y auditorías para comprobar la correcta aplicación de dichos programas.
Det foreslås derfor, at Kommissionen følger nøje med i udviklingen og udarbejder en rapport om virksomhedsledernes gennemførelse af egenkontrolordningerne, udarbejdelsen af kodekser for god hygiejnepraksis og erfaringerne i medlemsstaterne med kontrol og systemrevision med henblik på at overvåge, om ordningerne anvendes korrekt.En la resolución se insta a la Comisión que proceda al análisis de las acciones emprendidas para luchar contra la exclusión social y elabore un informe sobre las medidas adoptadas en los Estados miembros y a nivel comunitario.
I resolutionen anmodes Kommissionen om Pide a la Comisión que elabore un informe sobre las posibilidades de introducir una relación más directa entre los contribuyentes y el presupuesto de las Comunidades Europeas, ya que dicho régimen constituiría no sólo una ventaja económica sino también un importante instrumento político para la consecución de todos los objetivos establecidos en el artículo 2 del Tratado CE;
Opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om mulighederne for 
