Eksempler på brug af Encadena på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mi timidez me encadena.
Encadenar cualquier función.
El cuerpo está encadenado a la cama.
Encadenada afuera, Su Alteza.
Lænket udenfor, Deres Nåde.Ella todavía está encadenado,¿verdad?
Hun er stadig i lænker, ikke?Estaba encadenado a un árbol.
Den var lænket til et træ.El puede liberarse a sí mismo sólo cuando conoce aquello que lo encadena.
Está encadenada, abuelo.
Hun er lænket, bedstefar.Mantener las apariencias de una vida feliz yperfecta en ocasiones nos encadena.
¿Encadenados o en ataúdes?
I lænker eller Vinieron solos, encadenados, sin amigos ni honor.
Encadena al objetivo a una unidad enemiga o un árbol directamente a sus espaldas.
Lænker målet til en fjendtlig enhed eller et træ direkte bag denne.Rescatan a un perro que estuvo encadenado a un árbol durante cuatro años.
Los encadena juntos y les da el mismo discurso que a la primera mujer.
Han lænker dem sammen med den samme kommentar som til den første kvinde.No imagines que estás encadenado a este tiempo y este espacio.
En ese sentido, representan de manera simbólica una búsqueda de la llave que abra el candado que nos encadena.
De repræsenterer symbolsk en søgen efter en nøgle, som åbner låsen, der binder os.No estás encadenado a tu escritorio.
Du er lænket til dit skrivebord.En Oriente no nos preocupamos sobre la fuerza de voluntad porqueésta es una trampa que encadena los hombres a la tierra.
I østen bekymrer vi os ikke om viljeskraften, fordi den er en snare,en fælde, som lænker mennesket til jorden.San Pedro los encadena juntos sin decir palabra….
Skt. Peter lænker dem sammen uden at sige et ord.En el Oriente no se preocupan por la fuerza de voluntad, porque es una celada,una trampa que encadena al hombre a la tierra.
I østen bekymrer vi os ikke om viljeskraften, fordi den er en snare,en fælde, som lænker mennesket til jorden.La dependencia emocional nos encadena a aquello que nos hace daño.
Følelsesmæssig afhængighed binder os til det, som ødelægger os.San Pedro los encadena juntos y dice"Tu castigo por pisar a los patos será pasar la eternidad encadenada a este hombre feo!".
Peter lænker dem sammen og siger:"Din straf for at træde på en and, er at være Griffenfeld, un Prometeo danés, encadenado a la rocosa Isla de Munkholm.
Hvilket billede?- Griffenfeldt, en dansk Prometheus, lænket til Munkholms klippeø.San Pedro los encadena juntos y dice"Tu castigo por pisar a los patos será pasar la eternidad encadenada a este hombre feo!".
Skt. Peter lænker dem sammen og siger"Din straf for at træde på en and er at tilbringe evigheden En la entrada ylos testículos de ayuda nos encadena y grados de wykute en las escalas.
En el inicio de la liga,el Atlético encadena ocho victorias de forma consecutiva, destacando imponentes victorias ante Real Betis y Rayo Vallecano por 5-0 a cada uno y al Getafe por 7-0.
Ved starten af ligaen,Atletico kæder otte sejre i træk, der fremhæver imponerende sejre mod Real Betis og Rayo Vallecano 5-0 hver og Getafe 7-0.Aprendamos la lección: Siel futuro nos angustia y el pasado nos encadena, no permitamos que se nos escape el presente.
Vi lærer lektien: Hvisfremtiden nød os og fortiden binder os, ikke tillade os at undslippe den nuværende.No quieres estar encadenado en esta casa el resto de tu vida,¿verdad?
Du ønsker ikke at være bundet til dette hus resten af dit liv, vel?El síntoma más seguro de la prosperidad industrial,la especulación, florece esplendorosamente y encadena a condes y duques a su carro triunfal.
Det sikreste kendetegn på industriel blomstring, svindelen,har i rigt mål indfundet sig og lænket grever og hertuger til sin triumfvogn.Tengo miedo de la noche que,poblada de recuerdos, encadena mi soñar, pero el viajero que huye tarde o temprano detiene su andar.
Jeg er bange for natten som,fuld af minder lammer mine drømme. Men den rejsende på flugt må standse en dag.
