Eksempler på brug af Están examinando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lo están examinando.
Actualmente, no obstante, algunos países están examinando la situación.
La están examinando ahora.
La leptina es otro factor potencialmente inflamatorio que los investigadores están examinando de cerca.
Leptin er en anden potentielt inflammatorisk faktor, forskerne undersøger nøje.Lo están examinando los mejores?
Han bliver undersøgt af top mænd?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión examinaráfin de examinarbotón examinarinvestigadores examinaronconsejo examinótribunal examinócomisión ha examinadooportunidad de examinarphenq examinaestudiantes examinarán
Mere
Las medidas así financiadas constituyen el Marco Comunitario de Apoyo(MCA) que están examinando actualmente la Comisión y las autoridades españolas.
De pågældende aktioner udgør den fællesskabsstøtteramme(FSR), som i øjeblikket drøftes mellem Kommissionen og de spanske myndigheder.Ahora, por el contrario, los investigadores están examinando si el trasplante de células gliales saludables en ratones adultos con enfermedad más avanzada tiene el mismo beneficio.
Nu undersøger forskerne hvorvidt, transplantation af raske gliaceller i syge voksne mus med mere avancerede sygdomme har samme stærke fordele.Ahora bien, esto no reduce la necesidad de llegar a una rápida solución de los 203 casos restantes que están actualmente ante tribunales serbios y que esos tribunales están examinando.
Det mindsker imidlertid ikke behovet for en hurtig afgørelse på de resterende 203 sager, der i øjeblikket behandles af de serbiske domstole.Los Comisionados ahora están examinando monasterios en el oeste del país.
Vi undersøger i øjeblikket huse i den vestlige del af landet.¿Están examinando sus servicios esas dos compañías de seguros para cerciorarse de si ha estado aplicando adecuadamente el Gobierno británico las directivas europeas relativas a los seguros?
Ser hans tjenestegrene på begge disse forsikringsvirksomheder for at sikre sig, at den britiske regering, hvad disse forsikringsselskaber angår, har anvendt de europæiske forsikringsdirektiver korrekt?Los servicios de la Comisión están examinando actualmente la respuesta de las autoridades griegas.
Dette svar fra de græske myndigheder behandles i øjeblikket af Kommissionens tjenestegrene.A escala de los Estados miembros se observan los siguientes progresos: el Reino Unido yDinamarca ya han introducido un sistema de permisos de emisión negociables y otros países están examinando estos proyectos.
I medlemsstaterne bemærkes følgende fremskridt: Det Forenede Kongerige ogDanmark har allerede indført et system med omsættelige emissionstilladelser, mens andre lande er ved at undersøge muligheden af Actualmente mis servicios están examinando todos los aspectos de la cuestión y tendrán en cuenta la información suministrada por Su Señoría en su carta de 16 de octubre de 1990.
Mine tjenestegrene undersøger i øjeblikket alle aspekter af spørgsmålet og vil også tage hensyn til de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem gav i sin skrivelse af 16. oktober 1990.Lo mismo es aplicable a la enmienda nº 10 en la que pedimos a los representantes de intereses que observen cualesquiera normas establecidas por el Parlamento sobre los derechos y los deberes de los antiguos diputados a la Asamblea y, según tengo entendido,los Cuestores están examinando esa cuestión.
Det samme gælder for ændringsforslag nr. 10, hvor vi beder de pågældende om at overholde alle Parlamentets bestemmelser om de tidligere parlamentsmedlemmers rettigheder og ansvar, hvor jeg har forstået,at kvæstorerne ser på sagen.Los investigadores todavía están examinando la relación entre los esteroides y la hipertensión, aunque la evidencia fuerte que es la construcción de esos esteroides que toman tienen un mayor riesgo de enfermedad cardiaca.
Forskere undersøger stadig forbindelsen mellem steroider og hypertension, selv om der er stærke tegn på, at de, der tager steroider, har en øget risiko for hjertesygdom.La primera Conferencia Académica Internacional de Poliamor se lleva a cabo el 15 de febrero en Berkeley, California, ylos estudios en curso están examinando todo, desde cómo funcionan los celos en las relaciones poliamorosas hasta cómo les va a los niños de familias poliamorosas.
Den første årlige internationale akademiske polyamory-konference finder sted 15. februar i Berkeley, Californien, ogigangværende undersøgelser undersøger alt fra, hvordan jalousier arbejder i polyamorøse forhold til, hvordan børn i polyamorøse familier går.Los investigadores aún están examinando el vínculo entre los esteroides y la hipertensión, aunque se están obteniendo pruebas sólidas de que los que toman esteroides tienen un mayor riesgo de padecer enfermedades cardíacas.
Forskere undersøger stadig forbindelsen mellem steroider og hypertension, selv om der er stærke tegn på, at de, der tager steroider, har en øget risiko for hjertesygdom.Dentro de este marco, me complace decir que la Comisión acoge con satisfacción la creación de un grupo de expertos independientes, que ya han comenzado a trabajar y que nos informarán desu labor en octubre; actualmente están examinando los obstáculos a los que se enfrentan las empresas que desean aplicar el sistema de participación financiera de los trabajadores pero que poseen empresas en más de un país, lo cual supone un serio obstáculo para que las grandes empresas operen a escala europea.
Det glæder mig inden for Los investigadores están examinando la posibilidad de que el uso de la marihuana por largo tiempo puede crear cambios en el cerebro que pueden poner a una persona a alto riesgo de ser adicta a otras drogas, como el alcohol y la cocaína.
Forskere undersøger muligheden for, at langtids marihuana brug kan skabe ændringer i hjernen, der gør en person mere i fare for at blive afhængige af andre stoffer, såsom alkohol eller kokain.Por lo que respecta al Consejo, en estos momentos los órganos competentes están examinando qué medidas se deben adoptar para poner en práctica los derechos de que disfrutan los ciudadanos en virtud del nuevo reglamento.
Med hensyn til Rådet undersøger de kompetente organer i øjeblikket, hvilke foranstaltninger der skal træffes for helt at gennemføre de rettigheder, som borgerne har i henhold til den nye forordning.Y mis servicios están examinando también la viabilidad de modificar la decisión Sócrates, tal como recomienda la Sra. Pack, para impedir un aumento de la carga burocrática, principalmente para las escuelas que participan en pequeños proyectos.
Og Kommissionens tjenestegrene undersøger ligeledes mulighederne for at ændre beslutningen om Sokrates, som fru Pack anbefaler, for at forhindre en øget bureaukratisering, særligt for de skoler, der deltager i mindre projekter.Los expertos deberían poder sospechar de que la información sobre emisiones que están examinando ha sido recopilada utilizando una escala o un procedimiento de medición muy diferente de los de la cifra con la que intentan relacionar la información.
Eksperter kan blive i stand til Las autoridades de supervisión checas están examinando en estos momentos el caso y hace poco han emitido una orden temporal contra la empresa Prvni Novinova Spolecnost y su sociedad matriz por posibles violaciones de las normas checas sobre competencia.
Den tjekkiske tilsynsmyndighed undersøger i øjeblikket sagen og har for nylig nedlagt fogedforbud mod virksomheden Prvni Novinova Spolecnost og dens moderselskab på grund af eventuelle overtrædelser af de tjekkiske konkurrenceregler.Por lo que se refiere al tema de los métodos de análisis, los organismos competentes del Consejo están examinando en estos momentos si es posible reconocer el llamado método nórdico como método de referencia, junto con el método ISO. Es decir, que el objetivo es autorizar con carácter general para toda la Unión Europea la aplicación del método nórdico como segundo método rutinario.
Hvad angår spørgsmålet om analysemetoderne, drøftes det for øjeblikket i Rådets kompetente organer, om den såkaldt nordiske metode kan anerkendes som referencemetode på linje med ISO-metoden, det vil sige, at målet generelt er at tillade den nordiske metode som rutinemetode nr. to i Den Europæiske Union.Señorías, los mismos ministros de Finanzas, que están examinando si disponen de un millardo de ecus para dedicarlo a la construcción de las redes transeuropeas,¡aceptan sin decir palabra que nuestra Unión dedique cada año un millardo de ecus a subvencionar el cultivo de tabaco en Europa!
Mine damer og herrer, disse samme finansministre, som undersøger, om de har 1 mia ECU til de transeuropæiske net, tillader uden videre, at Unionen hvert år anvender 1 mia ECU til støtte til tobaksdyrkningen i Europa!El artículo declara:«Las agencias de inteligencia y de seguridad estadounidenses están examinando las comunicaciones y transacciones financieras detenidas como una parte de una extensa investigación sobre posibles vínculos entre funcionarios rusos y asociados del presidente elegido Donald J. Trump, incluyendo su expresidente de campaña Paul Manafort».
At“amerikanske myndigheder og efterretningstjenester undersøger aflytningen samtaler og finansielle transaktioner, som led i en bred undersøgelse af mulige forbindelser mellem russiske embedsmænd, der kan være uforenelige med den nyvalgte præsident Donald J. Trump, herunder hans tidligere kampagne formand Paul Manafort, nuværende og tidligere højtstående amerikanske embedsmænd.”.Como también saben, el Parlamento Europeo y el Consejo están actualmente examinando esta propuesta de directiva.
Som De ved, undersøger Europa-Parlamentet og Rådet på nuværende tidspunkt dette forslag til direktiv.La Comisión está examinando en estos momentos en qué ámbitos específicos pueden ser financiados algunos proyectos.
Kommissionen undersøger for øjeblikket, på hvilke specifikke områder der kan finansieres projekter.Séptimo guión La Comisión está examinando actualmente la cuestión delasupervisión.
Syvende led Kommissionen undersøger i øjeblikket overvågningsaspektet.Dr. Falvey está examinando su aleta dorsal.
Dr. Falvey undersøger hans rygfinne nu.
