Eksempler på brug af Establece claramente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuestra resolución de hoy establece claramente lo que hay que hacer.
Beslutningen i dag udstikker klare retningslinjer for, hvad der skal gøres.La ley establece claramente que el equipo EUV solo puede transportarse si tiene una licencia de exportación".
Loven angiver klart, at EUV-udstyr kun kan transporteres, hvis det har en eksportlicens.".El documento del Comisario Monti para Verona establece claramente que han subido los impuestos sobre los salarios bajos.
I Kommissær Montis dokument til Verona fastslås det klart, at skatten er steget for de lavtlønnede.El código establece claramente excepciones relacionadas con: derechos humanos, prácticas medioambientales en fábricas y salud y seguridad de los trabajadores.
Reglerne angiver klart alle undtagelser for menneskerettigheder, miljøpraksis for fabrikker og arbejdstageres sundhed og sikkerhed.Hay una sentencia del Tribunal de Justicia que establece claramente que ese control está fuera de las normas de competencia.
Der er en dom fra Domstolen, der klart fastslår, at denne kontrol ikke hører ind under kompetencereglerne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
condiciones establecidasrequisitos establecidoslos requisitos establecidosprocedimiento establecidocriterios establecidosestablecidos en el artículo
el procedimiento establecidoplazo establecidonormas establecidasobjetivos establecidos
Mere
El código establece claramente excepciones; derechos humanos, prácticas medioambientales de fábricas y la salud y seguridad del trabajador.
Reglerne angiver klart alle undtagelser for menneskerettigheder, miljøpraksis for fabrikker og arbejdstageres sundhed og sikkerhed.De acuerdo con el artículo 14 del Código de Familia, que establece claramente que el matrimonio entre parientes está prohibido.
Ifølge artikel 14 i Den Russiske Føderations familiekodeks, der klart fremgår, at ægteskab mellem familiemedlemmer er forbudt.La normativa establece claramente que hay que circular siempre por el carril derecho salvo en el caso de que se vaya a adelantar a otro vehículo.
Direktivet fastslår klart, at man altid skal køre i den højre kørebane, undtagen når man overhaler et andet køretøj.Por lo que se refiere a la introducción de objetivos adicionales, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece claramente la estabilidad de precios como objetivo principal del BCE.
For så vidt angår indførelse af yderligere mål fastslås det klart i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at prisstabilitet er ECB's hovedmål.Porque la Constitución de la Tierra establece claramente que solo las personas nacidas en la Tierra pueden ser presidentes.
Uso TIC: para proteger nuestra red corporativa de software malicioso, nuestra política TIC(Tecnologías de la Información y la Comunicación) establece claramente qué está permitido y prohibido al utilizar estos recursos en la empresa.
Brug af ICT: Vores ICT-politik udstikker klare retningslinjer for acceptabel og forbudt brug af virksomhedens it-ressourcer for at beskytte vores netværk mod skadelig software.El artículo 23, apartado 1, establece claramente los motivos por los que un Estado miembro puede designar a un miembro en el grupo consultivo.
Artikel 23, stk. 1, angiver klart, på hvilket grundlag en medlemsstat kan udpege et medlem af den rådgivende gruppe.Mucho me agradaría que el Comisario nos dijera lo que piensa de ese ejercicio en el contexto de esta propuesta concreta, que establece claramente altas normas de seguridad en el caso de piezas fundamentales de equipo, como las balsas salvavidas inflables.
Jeg vil da også gerne høre kommissærens kommentarer til den pågældende øvelse som led i dette forslag, som klart fastsætter høje standarder for vigtigt udstyr, såsom oppustelige redningsflåder.Sin embargo, la enmienda 17 establece claramente que se trata de pagos a plazos acordados con el vendedor que pueden ser suspendidos hasta que el vendedor subsane el defecto denunciado.
Men ændringsforslag 17 formulerer entydigt, at det handler om betaling i rater til sælgeren, som sælgeren har indrømmet, og som skal kunne indstilles, indtil sælgeren har afhjulpet mangelen.Además, la Comisión alega que Hungría infringe el artículo 46, apartados 5 y 6, de la Directiva 2013/32 porque, en caso de denegación de una solicitud de protección internacional,la Ley sobre el derecho de asilo no establece claramente la posibilidad de solicitar el efecto suspensivo.
Kommissionen har desuden anført, at Ungarn tilsidesætter artikel 46, stk. 5 og 6, i direktiv 2013/32, fordi loven om ret til asyl i tilfælde, hvor der meddeles afslag på enansøgning om international beskyttelse, ikke klart fastsætter muligheden for at anmode om opsættende virkning.El artículo 130 del Tratado establece claramente que no existe contradicción alguna entre la política comunitaria industrial y la de competencia.
Af traktatens artikel 30 fremgår det klart, at der ikke er nogen konflikt mellem Fællesskabets industripolitik og konkurrencepolitik.Para asegurarse de que un GPS le ayudará a encontrar Chiozzo,y como Colm establece claramente, que es un paseo montañoso de 250 metros o así por un"camino verde" y el camino a la casa de campo.
For sikker på, vil en GPS hjælper dig med at finde Chiozzo,og som Colm klart fremgår, er det en bakket gåtur på 250 meter eller så ned en"grøn vej", og gangsti til sommerhuset.El compromiso establece claramente que la Comisión dispone de 24 meses para pronunciarse sobre una clasificación definitiva que tenga en cuenta los datos científicos, y para proponer las correspondientes concentraciones máximas.
Af kompromiset fremgår det klart, at Kommissionen har 24 måneder til at tage stilling til den endelige klassificering på grundlag af videnskabelige data og foreslå relevante grænseværdier.Por último, el reforzamiento de la complementariedad es importante porqueel Tratado de la Unión establece claramente que los Estados miembros y la Comunidad deben coordinar sus políticas en materia de cooperación al desarrollo y concertar sus programas de ayuda.
Endelig er en styrkelse af komplementariteten vigtig,fordi det af unionstraktaten klart fremgår, at medlemsstaterne og Fællesskabet skal samordne deres politik for udviklingssamarbejde og føre samråd om deres bistandsprogrammer.Me parece que este informe establece claramente que este Reglamento no puede constituir de ningún modo un fundamento jurídico para relajar la protección de la seguridad existente en los Estados miembros.
I betænkningen er det klart og tydeligt fastsat, at denne lovgivning på ingen måde vil udgøre et retsgrundlag med henblik på mindskelse af den eksisterende sikkerhedsbeskyttelse i medlemsstaterne.Por ello estoy satisfecha con el artículo 3 de la propuesta de la Comisión, que establece claramente que es el derecho de la competencia comunitario y no el de los Estados miembros el que se aplica en los casos transfronterizos relacionados con la competencia.
Derfor er jeg tilfreds med artikel 3 i Kommissionens forslag, som klart fastslår, at det er Fællesskabets og ikke medlemsstaternes konkurrenceret, der finder anvendelse i grænseoverskridende konkurrencesager.La Directiva 86/609/CEE establece claramente que no se deberá realizar ni introducir ninguna prueba con animales a menos que se pueda demostrar que es científicamente necesaria en comparación con otros procedimientos alternativos.
I direktiv 86/609/EØF er det klart og tydeligt fastsat, at der ikke må udføres eller introduceres dyreforsøg, medmindre det beviseligt er videnskabeligt nødvendigt i forhold til andre alternative pro cedurer.Sin embargo, la enmienda 17 establece claramente que se trata de pagos a plazos acordados con el vendedor que pueden ser suspendidos hasta que el vendedor subsane el defecto denunciado.
Men ændringsforslag 17 formulerer entydigt, at det handler om betaling i rater til sælgeren, som sælgeren har indrømmet, og som skal kunne indstilles, indtil sælgeren har afhjulpet mangelen. Det handler ikke om en bankkredit.El artículo VI del Título 2 del nuevo Tratado establece claramente que se deben integrar las consideraciones medioambientales en todos los sectores de la política y la práctica de la Unión Europa y nosotros creemos que en ello va incluido el diálogo macroeconómico.
Artikel 6 i den nye traktat fastslår klart, at miljøhensyn skal integreres i alle områder af Fællesskabets politikker og praksis, og vi mener, at det omfatter en makroøkonomisk dialog.Considerando que el Derecho internacional establece claramente que los criminales de guerra deben en todos los casos ser llevados ante la justicia y que los Estados están obligados a extraditar a las personas sospechosas de haber cometido crímenes de guerra.
Der henviser til, at det af international ret klart fremgår, at krigsforbrydere til enhver tid skal stilles for en domstol, og at staterne er forpligtede til at udlevere personer, der mistænkes for at have begået krigsforbrydelser.Apoyamos este informe, porque establece claramente los retos de la política marítima de la UE, es decir, un aumento significativo del tráfico marítimo, tanto dentro como fuera de la Unión, sin sacrificar el medio ambiente ni las cuestiones sociales.
Vi støtter den foreliggende betænkning, fordi det så klart fremgår, hvilke udfordringer vi i forbindelse med EU's havpolitik står over for, nemlig en markant stigning i samfærdslen ad søvejen, både i og uden for EU, uden at der gås på kompromis med miljøet eller på det sociale område.Sus Términos establecen claramente que no serán responsables de esto.
Deres betingelser angiver klart, at de ikke påtager sig noget ansvar for dette.No todas las etiquetas de los productos establecen claramente si contienen xilitol.
Ikke alle produktmærker angiver klart, om de indeholder xylitol.Las políticas de los museos deben establecer claramente el procedimiento para responder a esas peticiones.
En la política de los museos se debe establecer claramente el procedimiento para responder a estas peticiones.
Museets retningslinier skal klart angive procedurer ved den type henvendelser.
