Eksempler på brug af Establece asimismo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Ley Fundamental establece asimismo varias obligaciones, a saber.
El anexo I de la Decisión de concesión de ayuda de 21 de diciembre de 1994 establece asimismo.
Bilag I til beslutningen om tildeling af finansiel støtte af 21. december 1994 bestemmer endvidere.Establece asimismo las condiciones en las que se permite la publicidad comparativa.
Direktivet fastlægger ligeledes betingelser for brug af sammenlignende reklame.Este Registro permite dotar de mayor seguridad al tráfico jurídico privado y establece asimismo los medios necesarios para evitar litigios.
Registret er medvirkende til at gøre private retshandler mere sikre og indfører derudover de nødvendige midler til at undgå retstvister.La opción establece asimismo que son obligatorias todas las posibles medidas de ayuda.
Modellen fastsætter også, at alle mulige støtteforanstaltninger er obligatoriske.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
condiciones establecidasrequisitos establecidoslos requisitos establecidosprocedimiento establecidocriterios establecidosestablecidos en el artículo
el procedimiento establecidoplazo establecidonormas establecidasobjetivos establecidos
Mere
La propuesta aumenta el porcentaje de los controles, que pasa del 1% al 3%, de las jornadas de trabajo de los conductores profesionales,introduce diversas medidas para mejorar la calidad de las actividades de control en los Estados y establece asimismo un planteamiento común de las infracciones más graves.
Forslaget øger antallet af kontroller af erhvervschaufførernes arbejdsdage fra 1% til 3%,det indfører forskellige foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af kontrolaktiviteterne i medlemsstaterne og fastsætter ligeledes en fælles tilgang til grove overtrædelser.Establece asimismo las condiciones en las que se permite la publicidad comparativa.
Det fastsætter ligeledes betingelserne for, hvornår sammenlignende reklamer er tilladt.La directiva establece asimismo el procedimiento de suspensión o modificación de las licencias. 6.
Direktivet fastlægger endvidere en procedure for inddragelse og ændring af licenser. 6.Establece asimismo que pueden adoptarse medidas transitorias adecuadas.
Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om, at der kan vedtages relevante overgangsforanstaltninger.El Reglamento establece asimismo las modalidades para que un tercer país figure en la lista de importadores.
Forordningen indeholder også betingelserne for, at et tredjeland kan optages på listen over importører.Establece asimismo disposiciones relativas a la aprobación de directivas específicas ulteriores.
Ligeledes fastlægges en række bestemmelser om vedtagelse af fremtidige særdirektiver.Dicha disposición establece asimismo que las prestaciones para estos riesgos están«garantizadas» al funcionario.
I denne bestemmelse fastsættes ligeledes, at de ydelser, der dækker disse risici,»garanteres« tjenestemanden.El AAE establece asimismo un procedimiento de consulta para cualquier cuestión medioambiental o laboral.
(6) El Reglamento(CE) n° 258/97 establece asimismo un procedimiento de notificación en relación con alimentos nuevos esencialmente equivalentes a alimentos ya existentes.
(6) Forordning(EF) nr. 258/97 indeholder endvidere bestemmelser om en anmeldelsesprocedure for nye levnedsmidler, der i alt væsentligt svarer til eksisterende fødevarer.El CETA establece asimismo un procedimiento de solución de diferencias que incluye consultas a las administraciones y un grupo de expertos.
CETA fastlægger også en procedure for tvistbilæggelse, herunder konsultationer på statsplan og i et ekspertpanel.El presente Reglamento establece asimismo un marco para la verificación de la identidad de las personas y para la identificación de las personas.
I denne forordning fastlægges også en ramme for kontrol af tredjelandsstatsborgeres identitet og for identifikation af tredjelandsstatsborgere.Establece asimismo retroactividad una disposición transitoria específica del apartado 1 del artículo 19 del Reglamento(CEE) n° 866/90.
Tilbagevirkende kraft er også omhandlet i en særlig overgangsbestemmelse i artikel 19, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 866/90.La nueva Directiva establece asimismo los valores límite más bajos aplicados en todo el mundo para sustancias tóxicas como el plomo y el mercurio.
Det nye direktiv indeholder også de laveste grænseværdier for toksiske stoffer som bly og kviksølv på verdensplan.Establece asimismo un seguimiento periódico de los progresos alcanzados mediante indicadores, objetivos y revisiones inter pares.
Metoden sikrer også periodisk overvågning af de opnåede fremskridt gennem opstilling af indikatorer og mål og gennemførelse af peer reviews.El presente Reglamento establece asimismo un marco para la verificación manual de la identidad de las personas y para la identificación de las personas.
Denne forordning fastsætter også en ramme for verifikation af personers identitet og for identifikation af personer.Establece asimismo unos mecanismos de supervisión y examen comunes con objeto de ajustar los procesos y facilitar una evolución transparente.
Forslaget omfatter også fælles kontrol- og revisionsmekanismer med henblik på at tilpasse processerne og muliggøre en transparent udvikling.El presente Reglamento establece asimismo un marco para la verificación de la identidad de los nacionales de terceros países y para la identificación de los nacionales de terceros países.
I denne forordning fastlægges også en ramme for kontrol af tredjelandsstatsborgeres identitet og for identifikation af tredjelandsstatsborgere.Establece asimismo la regla de cálculo de la ponderación que corresponde a cada Estado miembro en la clave de capital y la norma de redondeo.
Den indeholder også El artículo 62, apartado 1, de la Vw establece asimismo que, una vez que se haya dictado contra él una decisión de retorno, el nacional del tercer país deberá abandonar los Países Bajos de forma voluntaria en un plazo de cuatro semanas.
Vw's artikel 62, stk. 1, bestemmer endvidere, at en tredjelandsstatsborger, der er adressat for en afgørelse om tilbagesendelse, af egen drift skal forlade Nederlandene inden for fire uger.Establece asimismo las modalidades en que las autoridades competentes podrán determinar el equipaje que pueda quedar exento de controles y formalidades.
Den fastsætter Considerando que el artículo 11 del CEDH establece asimismo que la libertad de reunión«[…] no prohíbe que se impongan restricciones legítimas al ejercicio de estos derechos por los miembros de las fuerzas armadas, de la policía o de la Administración del Estado»;
Der henviser til, at det i artikel 11 i EMRK også anføres, at forsamlingsfriheden"ikke er til hinder for, at medlemmer af de væbnede styrker, politiet eller statsforvaltningen kan indføre lovlige begrænsninger i udøvelsen af disse rettigheder";Establece asimismo requisitos relativos al seguimiento y al control, por ejemplo, la presencia de observadores activos en buques, o en materia de localización vía satélite(SLB).
Forordningen fastlægger endvidere krav til opfølgning og kontrol, f. eks. observatører om bord på fartøjerne og bestemmelser om sattelitstyret fartøjsoveråvning(FOS).El artículo 1, apartado 9, de esa Ley establece asimismo una cláusula de reestructuración o“cláusula de acción colectiva”(en lo sucesivo,“CAC”), que permite modificar las condiciones originales de suscripción mediante decisiones adoptadas por mayoría cualificada del capital pendiente de pago y se aplica también a tenedores minoritarios.
Lovens artikel 1, stk. 9, fastsætter ligeledes, at der skal indsættes en omstruktureringsklausul eller en»klausul om kollektiv optræden«(herefter»en CAC-klausul«), som gør det muligt ved hjælp af beslutninger, som vedtages med et kvalificeret flertal af restgælden, at ændre de oprindelige lånebetingelser, som derefter også gælder for mindretallet.El Tratado establece asimismo la posibilidad de integrar la UEO en la UE si así lo decidiera el Consejo Europeo.
Traktaten åbner også formelt mulighed for, at WEU helt integreres i Unionen,„hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom".El sistema establece asimismo criterios vinculantes respecto a la biodiversidad y prohíbe determinados tipos de cambios en la utilización del suelo.
Der fastsættes hermed ligeledes bindende kriterier for biodiversitet, og det forbydes i visse tilfælde at anvende landbrugsarealer til nye formål.
