Eksempler på brug af Este primer informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este primer Informe propone tres ejes de análisis.
I denne første rapport anskues spørgsmålet fra tre synsvinkler.Señora Presidenta, yo también desearía felicitar al Defensor del Pueblo por este primer informe.
Fru formand, også jeg vil gerne lykønske ombudsmanden med hans første beretning.En este primer informe, la elección se ha centrado en el aprendizaje de idiomas.
Las opiniones y propuestas del Parlamento sobre este primer informe también serán acogidas con agrado.
Este primer informe sobre la educación en de la Unión Europea se estructura en dos partes.
Denne første rapport vedrørende uddannelsesområdet i Den Europæiske Union er opbygget i to dele.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
Con arreglo a lo dispuesto en la última frase del artículo 13 del Reglamento, este primer informe se refiere únicamente a las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros para preparar la aplicación del mismo.
Denne første rapport vedrører kun medlemsstaternes foranstaltninger til forberedelse af anvendelsen af forordningen, jf. sidste sætning i artikel 13 i forordningen.Con este primer informe, el Sr. Tillich ha dado un primer paso que inspira confianza.
Med denne første betænkning har ordføreren, hr. Tillich, gjort en tillidsvækkende begyndelse.Aunque quedan pendientes algunas cuestiones sobre el alcance de esta transformación tecnológica en curso, las considerables oportunidades ylos riesgos no desdeñables que implica hacen muy oportuno este primer informe del Parlamento Europeo sobre las monedas virtuales y la TRD.
Da der stadig er ubesvarede spørgsmål vedrørende rækkevidden af Este primer informe intermedio en un marco plurianual(2003-2006) muestra un panorama heterogéneo.
Denne første rapport om fremskridtene efter overgangen til flerårige retningslinjer(2003-2006) tegner et blandet billede.Pero usted ha logrado realmente con este primer informe sobre la externalización presentar algo de alta calidad literaria.
Men De har virkelig formået at fremlægge noget værdifuldt litterært med denne første betænkning om eksternalisering.Este primer informe sobre la aplicación de la ayuda económica en favor de los países de Europa central y oriental consta de cinco partes, en las que se describe.
Denne første rapport om gennemførelsen af den økonomiske bistand til landene i Central- og Østeuropa falder i fem afsnit, som behandler.Sin embargo, ya se ha incluido en este primer informe una relación, en la que se trata la actuación de la UE dentro de su propio territorio para prevenir el racismo.
Denne første årsberetning indeholder dog et afsnit, hvor EU's forebyggende arbejde mod racisme i EU's eget område også bliver behandlet.Este primer informe de la Comisión proporciona una visión de conjunto de la situación en los 15 Estados miembros de la Unión Europea el 31 de diciembre de 2003[2].
Denne første rapport fra Kommissionen giver et overblik over situationen i de 15 lande, der var medlemmer af Den Europæiske Union pr. 31. december 2003[2].No cabe duda de que este primer informe señala un determinado número de disfuncionamientos que es importante corregir a la brevedad posible.
Denne første rapport sætter helt sikkert fingeren på en del problemer, der hurtigst muligt skal afhjælpes.En este primer informe sobre el seguimiento de su comunicación de 1996, la Comisión da cuenta de los importantes progresos realizados en estos dos.
I denne første rapport om opfølgningen af meddelelsen af 1996 aflægger Kommissionen beretning om de vigtigste fremskridt i løbet af de seneste to år.Con todo, el período que abarca este primer informe es relativamente breve, por lo que en muchos casos no ha sido posible determinar tendencias significativas o extraer conclusiones claras.
Ikke desto mindre er den periode, denne første rapport dækker, forholdsvis kort, og det har derfor i mange tilfælde ikke været muligt at påpege vigtige tendenser eller drage endelige konklusioner.Este primer informe está orientado a los aspectos medioambientales, y más en concreto al trata miento de la electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables.
Denne første rapport er koncentreret om miljøspørgsmål og især om, hvordan elektricitetsproduktion på grundlag af vedvarende energikilder skal behandles i det indre marked.No obstante, la idea sigue su curso y este primer informe de la Comisión sobre la consideración de los aspectos culturales puede avivar la esperanza de ver un día que se reconoce a la cultura como elemento estructurante de la construcción europea.
Alligevel gør idéen sig mere og mere gældende, og denne første rapport fra Kommissionen om hensynet til de kulturelle aspekter kan give os lov til at håbe, at kulturen en skønne dag vil vinde status som et bærende element i den europæiske konstruktion.Este primer informe demuestra, en mi opinión, que el Defensor del Pueblo se encuentra en el buen camino y que ha logrado un buen resultado con los recursos que tiene a su disposición.
Jeg synes, at denne første beretning viser, at ombudsmandsinstitutionen er på rette vej, og der er opnået et godt resultat i forhold til de ressourcer, der er stillet til rådighed.Las conclusiones generales de este primer informe indican que la aplicación de la Directiva está en su fase inicial, y que es necesario contar con más experiencia para decidir si debe modificarse o no y, en caso afirmativo, en qué sentido debe hacerse.
Denne første rapports resultater peger på, at anvendelsen af SMV i medlemsstaterne befinder sig på begynderstadiet, og at der er behov for yderligere erfaring, før det kan afgøres, om direktivet burde ændres og i givet fald, hvordan det burde gøres.En este primer informe nos encontramos con países que, con un gran esfuerzo económico y social, con uno enorme de sus flotas pesqueras y de sus gentes, han cumplido más que correctamente.
I denne første betænkning omtales lande, der med store økonomiske og sociale bestræbelser, og med store bestræbelser fra deres fiskerflåder og En particular, este primer informe prevé normas más estrictas para la supervisión de las actividades de los bancos y de las compañías de seguros.
I denne første betænkning tages der navnlig højde for nogle strengere bestemmelser for tilsynet med bankers og forsikringsselskabers virksomhed.Seguramente este primer informe del Banco Central Europeo paga la novedad del euro, y usted y el Comité Ejecutivo del Banco asumen una gran responsabilidad.
Denne første beretning fra Den Europæiske Centralbank tager naturligvis højde for den nyhed, som euroen er, og De og Centralbankens Direktion påtager Dem et stort ansvar.Así que, en este primer informe de los cinco años de este Parlamento, permítanme remitirme a mis comentarios iniciales sobre cómo debemos tratar con Turquía desde el Parlamento.
Lad mig derfor med denne første betænkning i løbet af fem år her i Parlamentet i mine indledende bemærkninger fokusere på, hvordan vi i Parlamentet skal håndtere Tyrkiet.Tras este primer informe, el examen de los efectos del DIM sobre el derecho a la no discriminación formará parte del examen a que se hace referencia en el apartado 4, letra b del presente artículo.
Efter denne første rapport er undersøgelsen af virkningen af MID's indvirkning på retten til ikkeforskelsbehandling en del af den undersøgelse, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 4, litra b.En conclusión, este primer informe sobre la aplicación de la Directiva Marco del Agua pone claramente de manifiesto que hemos progresado considerablemente en el camino hacia una gestión sostenible del agua en la Unión Europea.
Denne første rapport om gennemførelsen af VRD kan som konklusion sige, at vi har gjort væsentlige fremskridt i retning af en"Bæredygtig vandforvaltning i Den Europæiske Union".En este primer informe no se ha reproducido la lista de las declaraciones por motivos presupuestarios y por el hecho de que las aguas declaradas deben ser objeto de la publicidad por parte de los Estados miembros.
Der er i denne første rapport ikke medtaget en fuldstændig liste over de udpegede områder af budgetmæssige årsager og i betragtning af, at vandområderne er udpeget med tilstrækkelig offentlighed fra medlemsstaternes side.En este primer informe(que cubre el año 1994) previsto por el Reglamento(CEE) n" 2847/93, la Comisión hace el balance de las medidas aplicadas por los Estados miembros para el control de la política pesquera común.
I denne første rapport, som dækker året 1994, og hvis udarbejdelse er hjemlet i forordning(EØF) nr. 2847/93, gør Kommissionen status over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat til kontrol af den fælles fiskeripolitik.En este primer informe relativo a la aplicación del Reglamento(CE) n° 856/1999, la Comisión re cuerda que el objetivo general de este programa de asistencia es la mejora de la competitividad de los productores tradicionales de plátanos de los países ACP.
I denne første rapport om gennemførelsen af forordning(EF) nr. 856/1999 peger Kommissionen på, at det overordnede formål med bistandsprogrammet er at gøre de traditionelle AVS-bananleverandøres produktion mere konkurrencedygtig.Este primer informe del Defensor del Pueblo aclara, a pesar del breve tiempo en el que se desarrolló su actividad el año pasado, cuáles son los problemas que se le pueden presentar al ciudadano si recurre a este nuevo órgano de la Unión Europea.
Denne første beretning fra den europæiske ombudsmand viser trods den begrænsede tid, han har udfoldet sin aktivitet sidste år, hvilke problemer der kan opstå for en borger, der vil benytte sig af 
