Eksempler på brug af Eventual modificación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Protocolo relativo a la eventual modificación de las condiciones de entrada en vigor del acuerdo mencionado;
Indicar mediante un sello cualificado de tiempoelectrónico la fecha y hora de envío, recepción y eventual modificación de los datos.
Datoen og tidspunktet for afsendelse,modtagelse og en eventuel ændring af data angives ved hjælp af et kvalificeret elektronisk tidsstempel.Según el apartado 4 de dicho Proyecto, una eventual modificación de tales reglas requeriría el consenso de todas las Partes Contratantes.
I henhold til dette udkasts stk. 4 forudsætter en eventuel ændring af disse regler enighed mellem samtlige kontraherende parter.Sin embargo, el Consejo ha adoptado una resolución, la Resolución 88/C/170/01, con la que invita a la Comisión a continuar el examen del CPCC ya presentar oportunas propuestas para una eventual modificación del Reglamento del Consejo n° 1734/88.
Dog har Rådet vedtaget en beslutning- nr. 88/C/170/01- hvori det opfordrer Kommis sionen til at fortsætteundersøgelsen af PIC og fremsætte passende forslag til en eventuel ændring af Rådets forordning nr. 1734/88.Es más, la eventual modificación del gen, que conduce a una nueva estructura, admite la protección mediante patente como adaptación concreta industrial.
Også en eventuel ændring af genet, der medfører en ny struktur, patenteres på betingelse af, at det udnyttes industrielt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
última modificaciónmodificaciones propuestas
posibles modificacionessiguientes modificacionespequeñas modificacionesla última modificaciónsegunda modificaciónnueva modificaciónprincipales modificacionesposteriores modificaciones
Mere
Asimismo, el compromiso por parte de las mujeres en la evaluación de la acción y en su eventual modificación permite una motivación notable que tiende a repercutir en el conjunto de la mano de obra femenina.
Kvinders medvirken i evalueringen af aktionen og i en eventuel ændring af denne giver ligeledes en stærk motivation, der smitter af på den samlede kvindelige arbejdsstyrke.Las empresas de gas y electricidad se mostraron particularmente interesadas en los derivados climáticos de Enron porque constituían una especie de seguro,que les permitía protegerse de los riesgos que enfrentaban ante una eventual modificación de las condiciones climáticas.
Gas- og elselskaber var særligt interesserede i vejret derivater Enron, fordi de udgjorde en slags forsikring, som tillod dem at beskyttesig mod de risici, de står over for en eventuel ændring af vejret.La Asamblea General determinará la eventual modificación de los derechos de voto que sea necesaria para garantizar que LifeWatch ERIC cumpla ese requisito en todo momento.
Generalforsamlingen vedtager eventuelle ændringer af stemmerettighederne, der er nødvendige for at sikre, at ICOS ERIC til enhver tid opfylder dette krav.Las instituciones también toman nota de que la Comisión deberá presentar antes de finales del período cubierto por las perspectivas financieras de 1993-1999 un informe sobre la eventual modificación del sistema de financiación de la Comunidad.
Institutionerne tager ligeledes til efterretning, at Kommissionen inden udgangen af den periode, som omfattes af de finansielle overslag for 1993- 1999, skal forelægge en rapport om en eventuel ændring af ordningen for Fællesskabets finansiering.Los Estados ACP tomaron nota con satisfacción de las garantías ofrecidas por la Comunidad, en virtud de las cuales la eventual modificación de la organización común de el mercado de el azúcar comunitario, como consecuencia de la Ronda Uruguay o en el marco de la reforma de la PAC no afectaría a el conjunto de garantías suscritas en el Protocolo" Azúcar", celebrado para un periodo indeterminado.
AVS-staterne noterede sig med tilfredshed de forsikringer, som de fik fra Fællesskabet om, at en eventuel ændring af den fælles markedsordning for sukker efter Uruguay-Runden eller i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik ikke vil berøre garantierne i sukkerprotokollen, der er indgået på ubestemt tid.Cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, y posteriormente cada cinco años, la Comisión evaluará el impacto, la eficacia y la eficiencia de ENISA y de sus prácticas de trabajo, así como la posible necesidad de modificar su mandato ylas repercusiones financieras que tendría la eventual modificación.
Fem år efter denne forordnings ikrafttræden og hvert femte år derefter vurderer Kommissionen virkningen og effektiviteten af ENISA's arbejde og af dets arbejdsmetoder, et Siendo utópico y poco realista, la intención de cambiar positivamente el medio ambiente de una manera sustancial es Está claro quenuestros esfuerzos están dirigidos a la identificación y eventual modificación de aquellos rasgos de personalidad que, sujetos a influencias ambientales, pueden constituir un factor de riesgo para eventos coronarios.
At være urealistisk og uopnåeligt den hensigt at positivt ændre miljøet i en væsentlig måde,er det tydeligt, er vores indsats rettet til identifikation og eventuel ændring af disse personlighedstræk, der, udsat for påvirkning af miljøet kan udgøre en risikofaktor for koronare hændelser.Pide a la Comisión que, en el contexto de las próximas negociaciones sobre la eventual modificación del Acuerdo de Cotonú, comience a dialogar con los países ACP sobre la posibilidad de prever que la ayuda presupuestaria se condicione al compromiso del país beneficiario de utilizar en medidas de apoyo institucional entre el 5 y el 10% de todo importe recibido en concepto de ayuda presupuestaria;
Opfordrer Kommissionen til- i forbindelse med de forestående forhandlinger om eventuelle ændringer til Cotonou-aftalen- at indgå i en dialog med AVS-staterne om muligheden for at gøre budgetstøtten betinget af, at modtagerlandet indvilliger i at bruge, hvad der svarer til 5-10% af det beløb, der modtages som budgetstøtte, til institutionelle støtteforanstaltninger;Toma nota de que la aprobación del nuevo Protocolo financiero sucesor del noveno FED coincidirá cronológicamente con el comienzo de las negociaciones sobre las nuevas perspectivas financieras de la Unión Europea y sobre la eventual modificación del Acuerdo de Cotonú, lo que ofrece una oportunidad excepcional para la presupuestarización del FED;
Bemærker, at der skal fastlægges en ny finansprotokol efter den 9. EUF, samtidig med at forhandlingerne om henholdsvis nye finansielle overslag for EU og eventuelle ændringer af Cotonou-aftalen indledes, hvilket giver usædvanligt gode muligheder for at opføre EUF på budgettet;En Grecia, esto representa una ventaja para los consumidores que actúan de buena fe en sus tratos con las compañías de seguros, y una eventual modificación del sistema podría conducir a un aumento significativo del importe medio de las primas, pues, según datos de la Asociación de compañías de seguros de Grecia, alrededor del 70% de los asegurados tienen primas más bajas en virtud del sistema bonus-malus vigente.
I Grækenland kan de forsikrede forbrugere tillidsfuldt nyde godt af denne fordel, og en eventuel ændring af denne ordning ville kunne føre til en betydelig forhøjelse af de gennemsnitlige forsikringspræmier, idet ca. 70% af forsikringstagerne ifølge oplysninger fra Foreningen af Forsikringsselskaber betaler la vere præmier på grund af den gældende bonus/malus-ordning.Las disposiciones comunitarias y, en su ausencia, las disposiciones nacionales podrán establecer para ciertos productos alimenticios, así como en el caso a que se refiere la letra a de el apartado 2, la indicación obligatoria, para ciertos ingredientes, de una cantidad expresada en valor absoluto o en porcentaje así como, si fuere necesario,una mención relativa a la eventual modificación de la cantidad de dichos ingredientes.
Ved fællesskabsbestemmelser og, dersom sådanne ikke findes, ved nationale bestemmelser kan der for bestemte levnedsmidler samt i det i stk. 2, litra a, omhandlede tilfælde kræves obligatorisk angivelse af en mængde af visse ingredienser, udtrykt i absolutte tal eller i procent, samti givet fald en påskrift om en eventuel ændring i disse ingrediensers mængde.Considera, que ante tales circunstancias, la liberación todos los presos políticos, la autorización a el Sr. Payá Sardiñas y el hecho de que se produzcan en la isla avances significativos en cuanto a la promoción de la democracia y a el respeto de los derechos humanos ylas libertades fundamentales básicas constituyen condiciones sine qua non e indispensables para una eventual modificación de la posición común de la Unión Europea sobre Cuba y de las medidas adoptadas unánimemente el 5 de junio de 2003;
Anfører, at i lyset af ovenstående er løsladelsen af alle politiske fanger, udrejsetilladelsen til Oswaldo Payá Sardiñas og væsentlige fremskridt i Cuba med hensyn tilfremme af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder væsentlige forudsætninger for en eventuel ændring af Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba og de foranstaltninger, der blev vedtaget enstemmigt den 5. juni 2003;Las eventuales modificaciones realizadas se guardarán automáticamente.
Eventuelle ændringer gemmes automatisk.Puede ser renovado con las eventuales modificaciones por periodos adicionales de cinco años.
Den kan forlænges med eventuelle ændringer i perioder på 5 år ad gangen.Vacanceselect no puede ser considerado responsable de las eventuales modificaciones.
Vacanceselect er ikke ansvarlig for eventuelle ændringer.Los planes, incluidas las eventuales modificaciones, serán aprobados según el procedimiento previsto en el artículo 10.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, sin retrasos indebidos, las eventuales modificaciones del nombre y dirección de las autoridades competentes o de los servicios de asistencia.
Medlemsstaterne meddeler uden unødig forsinkelse Kommissionen eventuelle ændringer af de kompetente myndigheders navne og adresser.La Comisión publicará la notificación, y sus eventuales modificaciones, en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Kommissionen offentliggør meddelelsen og eventuelle ændringer heraf i Den Europæiske Unions Tidende.Se comunicarán a la Comisión esas medidas y,particularmente, los puntos de control fijados para cerciorarse de la repercusión de la ayuda, así como sus eventuales modificaciones.
Disse foranstaltninger, navnlig de kontrolpunkter, der anvendes til at afgøre, omfordelene ved støtten er blevet videreformidlet, og eventuelle ændringer heraf meddeles til Kommissionen.La Comisión velará por que los productores eimportadores registrados sean informados a través de dicho registro sobre la cuota asignada, así como sobre las eventuales modificaciones de la misma durante el período de asignación.
Kommissionen sikrer, atregistrerede producenter og importører via registeret underrettes om den tildelte kvote og om eventuelle ændringer heraf i løbet af tildelingsperioden.Determinar los instrumentos necesarios para realizar estas políticas,valorar los distritos existentes y sugerir eventuales modificaciones e innovaciones;
Hvilke redskaber der kræves for at gennemføre denne politik, ogvurdere de eksisterende distrikter samt foreslå eventuelle ændringer og innovationer.Ése es también el punto clave para que la Unión pueda discutir eventuales modificaciones a las sanciones.
Det er dét, der også er det afgørende punkt for Unionen, når det handler om at diskutere eventuelle ændringer i sanktionerne.Emitir dictámenes que permitan orientar los trabajos de la Comisión para introducir eventuales modificaciones en las Directivas antes citadas.
At fremsaette udtalelser, som goer det muligt at laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde med henblik paa eventuelle aendringer af ovennaevnte direktiver.Las eventuales modificaciones que resulten necesarias a causa de cambios importantes ocurridos en el mercado del empleo se realizarán antes del 1 de febrero de cada ejercicio y se aplicarán a los nuevos marcos comunitarios de apoyo o a los marcos modificados relativos a los ejercicios siguientes.
Eventuelle ændringer, der er blevet nødvendige på grund af betydelige forandringer på arbejdsmarkedet, foretages før den 1. februar i regnskabsåret; de gælder for de fællesskabsstøtterammer eller for de ændrede rammer for de efterfølgende regnskabsår.Me temo que las eventuales modificaciones a la posición común debilitarían el texto, reducirían notablemente la protección de los consumidores y pondrían en tela de juicio el compromiso alcanzado en el seno del Consejo con respecto a este texto tan complejo.
Jeg er bange for, at eventuelle ændringer af den fælles holdning ville svække teksten, reducere forbrugerbeskyttelsen betydeligt og måske gå ud over det kompromis, man var nået frem til i Rådet om en så kompliceret tekst.
