Eksempler på brug af Evoluciona rápidamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comercio electrónico evoluciona rápidamente.
El mundo evoluciona rápidamente en estos años.
Verden udvikler sig hurtigt i disse år.El campo de la robótica industrial evoluciona rápidamente.
Området med industriel robotteknologi udvikler sig hurtigt.El mercado evoluciona rápidamente pero nosotros todavía no hemos tomado una decisión”.
Området udvikler sig hurtigt, og der er ikke truffet nogen beslutninger endnu”.Es un mercado que evoluciona rápidamente.
IT er et marked, der udvikler sig hurtigt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ElVírgenes de pelucas de pelo,Industria de la belleza y la moda evoluciona rápidamente.
DenVirgin hår parykker, Skønhed ogmode industrien udvikler sig hurtigt.En la película contagion, un virus aerotransportado que evoluciona rápidamente amenaza la vida y la sociedad tal como la conocemos.
I filmen contagion en luftbåren, hurtigt udviklende virus truer samfundet og livet som vi kender det.La época de las naciones-estados llega al término yla normativa bélica evoluciona rápidamente.
En nations æra er La escena de los bares en Rostov-on-Don evoluciona rápidamente y ofrece interpretaciones locales únicas de las tendencias internacionales.
Barmiljøet Internet es un entorno dinámico que evoluciona rápidamente.
Facebook er en dynamisk virksomhed, som udvikler sig hurtigt.Por encima de eso, esta tecnología que evoluciona rápidamente está cambiando nuestra percepción culturalmente codificada del espacio y el tiempo en nuevos modos de comunicación…[-].
Derudover ændrer denne hurtigt udviklede teknologi vores kulturelt kodede opfattelse af plads og tid i nye kommunikationsformer…[-].Hay que hacer una reflexión a fondo sobre el papel futuro de la Comisión en una Unión que evoluciona rápidamente.
Vi er nødt til grundigt at overveje den fremtidige rolle for Kommissionen i en Union, som udvikler sig hurtigt.La medicina perioperatoria es un campo emocionante que evoluciona rápidamente y se compromete a brindar una excelente atención a los pacientes quirúrgicos.
Perioperativ medicin er et hurtigt udviklende og spændende felt, der er forpligtet til at yde fremragende pleje til kirurgiske patienter.El objetivo del programa es desarrollarindividuos de mentalidad flexible, creativa capaz de trabajar dentro de esta disciplina que evoluciona rápidamente.
Formålet med programmet er at Ubicado en el distrito de sant Antoni, el"New Brooklyn" de BCN El central, que evoluciona rápidamente, San Antoni distrito es a menudo llamado el"NEW BROOKLYN" de Barcelona.
Beliggende i St. Antoni-distriktet, den"Nye Brooklyn" af BCN Den centrale, der udvikler sig hurtigt, St. Antoni distriktet kaldes ofte den"NYE BROOKLYN" i Barcelona.Especialmente difícil, y con eso peligrosoLa consecuencia de una alergia es el shock anafiláctico, que, sin embargo,es un fenómeno bastante raro pero que evoluciona rápidamente.
Især svært, og med det farligtKonsekvensen af en allergi er anafylaktisk shock,som dog er et ret sjældent men hurtigt udviklende fænomen.La ciencia de la nutrición evoluciona rápidamente, y continúa demostrando su efectividad en el tratamiento de enfermedades enfermedades específicas o a retos generales de salud.
Videnskaben omkring ernæring udvikler sig hurtigt, og man finder hele tiden nye metoder til sygdomsbehandling, som er målrettet til specifikke sygdomme eller sundhedsmæssige udfordringer.El TU/ e quiere dar un ímpetu significativo a las industrias intensivas en conocimiento yotros sectores sociales con una alta intensidad tecnológica que evoluciona rápidamente.
TU/ e ønsker at give væsentlig drivkraft tilde videntunge erhverv og andre sociale sektorer med et højt eller hurtigt udviklende teknologi-intensitet.A pesar de que la tecnología es un campo que evoluciona rápidamente, mediante un paquete de seguridad de un conocido proveedor de seguridad puede protegerse del phishing y otras amenazas de malware.
Teknologien er et område, der udvikler sig hurtigt, med ved hjælp af en sikkerhedspakke fra en velrenommeret sikkerhedsleverandør kan du beskytte dig mod phishing og andre malwaretrusler.Ahora bien, si se quiere aprovechar realmente este potencial es necesario dotarse de un marco yde métodos de trabajo que resulten apropiados para un sector de servicios financieros que evoluciona rápidamente.
Men for at kunne udnytte dette potentiale fuldt ud kræves der rammer og arbejdsmetoder,som er tilpasset til en sektor for finansielle tjenesteydelser, der er i hastig udvikling.El ransomware evoluciona rápidamente y sus creadores aplican diferentes técnicas de ingeniería social y trucos de psicología para mejorar sus métodos de distribución y llegar a la mayor cantidad de víctimas posible.
Ransomware udvikler sig hurtigt, og dens skabere anvende forskellige social engineering teknikker og psykologi tricks for at forbedre deres metoder til distribution og nå ud til så mange ofre som muligt.Este curso se formará en torno a una conversación sobreel emprendimiento social y el papel que juegan los empresarios sociales en la creación de un cambio social positivo en nuestra comunidad global que evoluciona rápidamente.
Dette kursus vil blive formet omkring en samtaleom socialt iværksætteri og den rolle, som sociale iværksættere spiller for at skabe positive sociale forandringer i vores hurtigt udviklede globale samfund.El hongo patógeno evoluciona rápidamente para producir nuevas cepas virulentas, por lo que hay una carrera de armamentos constante entre los fitomejoradores para desarrollar variedades de trigo resistentes a las enfermedades y el hongo de la roya.
Den sygdomsfremkaldende svamp- patogenet- udvikler sig hurtigt med nye, virulente udgaver, så der er et konstant kapløb mellem planteforædlere, der fremavler sygdomsresistente sorter af hvede og rustsvampen.La situación epidemiológica de la viruela ovina y caprina yde la dermatosis nodular contagiosa evoluciona rápidamente, propagándose también en el territorio de la Unión con importantes repercusiones negativas en la producción ganadera y el comercio.
(7) Den epidemiologiske situation for fårekopper, gedekopper oglumpy skin disease udvikler sig hurtigt, og sygdommene spreder En un mundo que evoluciona rápidamente, gracias sobre todo a los cambios tecnológicos y a la sociedad de la información, la compartimentación entre educación y formación debe convertirse en cada vez menos estanca. Éste es nuestro objetivo prioritario: elaborar una legislación que respalde la política cultural de la Unión a todos los niveles.
Joseph Piqueras, del Servicio de Hematología del Hospital Vall d'Hebron de Barcelona, ha explicado quela intoxicación por setas evoluciona rápidamente, por lo que es necesario un diagnóstico precoz para que el trasplante se realice al segundo o tercer día.
Joseph Piqueras, fra Hematologistjenesten på Vall d'Hebron Hospital i Barcelona, forklarede,at svampeforgiftning udvikler sig hurtigt, så en tidlig diagnose er nødvendig, så transplantationen udføres på den anden eller tredje dag.Ante un panorama laboral que evoluciona rápidamente, la capacidad para anticipar y prepararse para futuras necesidades de competencias, contenido del trabajo y el efecto global sobre el empleo es cada vez más crítica para los negocios, los gobiernos y los individuos con el fin de aprovechar plenamente las oportunidades que presentan estas tendencias, y para mitigar sus efectos indeseables.
I et sådant hurtigt udviklende beskæftigelseslandskab er evnen til at forudse og forberede sig på fremtidige kvalifikationsbehov, jobindhold og den samlede effekt på beskæftigelsen i stigende grad afgørende for virksomheder, regeringer og enkeltpersoner for fuldt ud at udnytte de muligheder, som disse tendenser giver og for at afbøde uønskede resultater.Si los trabajadores se dan cuenta de que sus cualificaciones ycompetencias son fácilmente utilizables incluso en un contexto económico que evoluciona rápidamente, aceptarán de mejor grado la menor estabilidad de su empleo que implica la«consolidación dinámica» del sector.
Hvis arbejdstagerne kan se, at deres kvalifikationer ogkompetencer også let kan bruges Esta combinación de habilidades, ysu capacidad para mantenerse en la cima de la web que evoluciona rápidamente, ha llevado a Ryan a lograr los mejores resultados en campañas de marketing, optimización de motores de búsqueda, así como también a construir poderosas aplicaciones de internet.
Denne kombination af kompetencer, oghans evne til at forblive på toppen af det hurtigt udviklende internettet har ført Ryan for at opnå topresultater i marketing kampagner, søgemaskine optimering, samt opbygning af stærke internet-applikationer.Es nuestra visión para seguir siendo el líder de la industria ycontinuamente establecer el punto de referencia para la excelencia en esta nueva industria evoluciona rápidamente por traer a nuestros clientes los más innovadores, eficientes y productos respetuosos del usuario en el mercado.
Det er vores vision at fortsætte med atvære branchens førende og løbende indstille benchmark for ekspertise på dette hurtigt udviklende nye industri ved at bringe vores kunder de mest innovative, effektive og brugervenlige produkter på markedet.
