Eksempler på brug af Evolucionado considerablemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A lo largo de su uso,Twister ha evolucionado considerablemente y lo sigue haciendo.
(11)Los servicios utilizados para fines de comunicación ylos medios técnicos para su prestación han evolucionado considerablemente.
(11)Tjenester der bruges til at kommunikere, ogde tekniske metoder til at sikre dette, har udviklet sig meget.La función estadística del SEBC ha evolucionado considerablemente durante los últimos veinte años.
ESCB's statistikfunktion har udviklet sig betydeligt i løbet af de sidste 20 år.Sin embargo, los que sois de la Luz la habéis atravesado con vívidos colores y como resultado habéis evolucionado considerablemente.
Men Las tecnologías de intercambio social han evolucionado considerablemente en los últimos dos meses.
Sociale teknologier har udviklet sig betydeligt i løbet af de seneste to måneder.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
(15)Los servicios utilizados en las comunicaciones ylos medios técnicos empleados para ello han evolucionado considerablemente.
(15) De tjenester, der anvendes til kommunikationsformål, ogde tekniske midler til leveringen heraf har udviklet sig betydeligt.El fútbol americano de hoy en día ha evolucionado considerablemente, y la seguridad es un tema clave.
Nutidens fodbold har udviklet sig betydeligt, og sikkerhed er et centralt emne.(11)Los servicios utilizados para fines de comunicación ylos medios técnicos para su prestación han evolucionado considerablemente.
(16)De tjenester, der anvendes til kommunikationsformål, ogde tekniske midler til leveringen heraf har udviklet sig betydeligt.La aplicación práctica del comercio justo ha evolucionado considerablemente a lo largo de los años.
De konkrete aktiviteter i forbindelse med retfærdig handel har udviklet sig betydeligt i årenes løb.Necesidades de los diferentes actores, operadores, grandes compradores, los fabricantes o los legisladores,han evolucionado considerablemente.
Behov i de forskellige aktører, operatører, større indkøbere, producenter eller lovgivere,har udviklet sig betydeligt.El mercado del transporte marítimo de línea ha evolucionado considerablemente desde que se aprobó el Reglamento no 4056/86.
Desde que inventamos la primera barrera mundial de polímero fija en 2001, nuestros productos y tecnología han evolucionado considerablemente.
Efter at have opfundet verdens første faste sikkerhedsbarriere i 2001 har vores produkter og teknologien udviklet sig meget.Para operaciones de torneado en acabado, la tecnología Wiper ha evolucionado considerablemente desde su presentación hace ya una década.
Sletdrejning Til sletdrejning har wipeskærsteknologien udviklet sig betydeligt siden den blev introduceret for et årti siden.La tecnología de baterías ha evolucionado considerablemente en el transcurso de los últimos años, y esto ha tenido un impacto positivo en el diseño y el rendimiento del smartphone.
Batteri teknologi har udviklet sig betydeligt i løbet af de sidste par år, og dette har haft en positiv indvirkning på smartphone design og ydeevne.En realidad, la estructura de la financiación ha evolucionado considerablemente con el tiempo.
Strukturen på finansieringssiden har i tidens løb udviklet sig betydeligt.El mercado y los productos han evolucionado considerablemente desde mediados de la década de 1980, por lo que la directiva vigente ya no se adapta a la nueva situación en el sector crediticio.
Markedet og produkterne har udviklet sig betydeligt siden midten af 1980'erne, og det nuværende direktiv passer ikke længere til udviklingen på kreditområdet.En la fabricación y la diversidad,pisos de vinilo han evolucionado considerablemente con el tiempo….
I Produktion og mangfoldighed,har vinylgulve udviklet sig betydeligt over tid….La tecnología informática ha evolucionado considerablemente desde 2003 y el sistema TRACES se ha modificado a fin de mejorar la calidad, el tratamiento y el intercambio seguro de datos.
Siden 2003 har computerteknologien udviklet sig betydeligt, og Tracessystemet er blevet ændret for at forbedre kvaliteten, behandlingen og den sikre udveksling af data.El campo de la Seguridad de la Información ha crecido y evolucionado considerablemente en los últimosaños.
Feltet af informationssikkerhed er vokset og har udviklet sig betydeligt i de senere år.(2) La unión aduanera ha evolucionado considerablemente a lo largo de los últimos cincuenta años y, en la actualidad, las administraciones aduaneras están realizando con éxito un amplio abanico de tareas fronterizas.
(2) Toldunionen har udviklet sig væsentligt i løbet af de seneste 50 år, og toldmyndighederne udfører nu med succes en lang række opgaver ved grænserne.Bruselas, 20 de octubre de 2011- Los mercados financieros han evolucionado considerablemente en los últimos años.
Bruxelles, den 20. oktober 2011- Finansmarkederne har forandret sig enormt de seneste år.El contexto de la política forestal de la UE ha evolucionado considerablemente desde 1998, gracias tanto a las decisiones que afectan directamente al sector forestal como a los cambios en el escenario político general.
Den skovpolitiske kontekst i EU har ændret sig betydeligt siden 1998, både som følge af afgørelser, der påvirker sektoren direkte, og som følge af mere generelle politiske ændringer.Sin embargo, la Luz ha venido a través de él con gran éxito y ha evolucionado considerablemente como resultado.
Men Aunque ha evolucionado considerablemente en los años, todavía tiene que eclipsar la popularidad de Windows sistema operativo de Microsoft a nivel de pequeñas empresas y consumidores- que está dominado por"escritorio" computadora….
Selvom det har udviklet sig betydeligt gennem årene, Det har endnu at eclipse populariteten af Microsofts Windows-operativsystem på forbrugerne og små virksomheder niveau- som er domineret af"Desktop" computer….Desde el punto de vista institucional,las relaciones de la UE con Asia han evolucionado considerablemente en los últimos tiempos.
De institutionelle rammer forforbindelserne mellem EU og Asien har udviklet sig betydeligt i de senere år.Comisión europea- Comunicado de prensaNuevas normas para lograr unos mercados financieros europeos más eficientes, resistentes y transparentesBruselas,20 de octubre de 2011- Los mercados financieros han evolucionado considerablemente en los últimos años.
Europa-kommissionen- PressemeddelelseNye regler for mere effektive, solide oggennemsigtige finansmarkeder i EuropaBruxelles, den 20. oktober 2011- Finansmarkederne har forandret sig enormt de seneste år.El reconocimiento y el interés del diseño de interiores han evolucionado considerablemente en la última década y la industria de la decoración está en auge.
Anerkendelse og interesse for indretning har udviklet sig betydeligt i det seneste årti og udsmykningen industrien boomer.El principal objetivo del BCE es mantener la estabilidad de precios y tendrá que hacerlo en un entorno nacional einternacional que ha evolucionado considerablemente en los últimos diez años.
ECB's hovedformål er at fastholde prisstabilitet i et nationalt og internationalt miljø,som har udviklet sig væsentligt over de sidste 10 år.La PNL está ahora en su tercera década comoun campo de estudio y ha evolucionado considerablemente desde sus inicios a mediados de los 70'.
NLP der nu er i sit tredje årti,har som fagområde udviklet sig betydeligt siden dets begyndelse i midten af 1970'erne.No se trata únicamente de que el mundo ha cambiado drásticamente desde 2003, sinotambién de que las relaciones exteriores de la Unión han evolucionado considerablemente desde la adopción del Tratado de Lisboa.
Det er ikke bare verden, der har ændret 
