Examples of using Evolved considerably in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since then, however,they have evolved considerably.
Sin embargo, desde entonces,han evolucionado muchísimo.Affiliation has evolved considerably in the last few years.
Since the 1980s, ropes course sophistication has evolved considerably.
Desde la década de 1980 las técnicas de rinoplastia han evolucionado mucho.The outlets have evolved considerably in recent years.
So between 1978 and1997 the criteria Natural and Cultural evolved considerably.
Entre 1978 y 1997,los criterios Natural y Cultural evolucionaron considerablemente.
People also translate
Automatic doors have evolved considerably in recent decades.
Las puertas automáticas han evolucionado mucho en las últimas décadas.Metalprogetti's solutions for cloakrooms andlaundries have evolved considerably over time.
Las soluciones para guardarropas ylavanderías Metalprogetti han evolucionado mucho con el tiempo.This modern city has evolved considerably from its frontier fort days.
Esta ciudad moderna ha evolucionado de manera significativa desde aquella época The attitude towards persons with disabilities had nonetheless evolved considerably in recent years.
Sin embargo, la actitud frente a los discapacitados ha evolucionado mucho en los últimos años.Ski clothing has evolved considerably in recent years; gone are those ski overalls or pressing boots.
La ropa de esquí ha evolucionado mucho en los últimos años, atrás quedaron esos monos incómodos o las botas que te apretaban.Public international law has in fact evolved considerably in that regard.
El derecho internacional público ha evolucionado mucho en este sentido.That dream has evolved considerably over the past 39 years, and will continue to evolve into the future.
El sueño ha evolucionado de manera considerable a lo largo ABSTRACT The concept of smoking has evolved considerably in recent decades.
RESUMEN El concepto de tabaquismo ha evolucionado mucho en las últimas décadas.Thanks to advances in the techniques used to diagnose and treat these conditions, we can now say that the traumatology andorthopedic surgery have evolved considerably in recent years.
Gracias al avance de las técnicas utilizadas para diagnosticar y tratar estas patologías, actualmente podemos decir que la traumatología yla cirugía ortopédica han evolucionado notablemente en los últimos años.The orthodontic brackets has evolved considerably in recent years.
La ortodoncia con brackets ha evolucionado mucho durante los últimos años.In the last 10 years,the treatment of hepatocellular carcinoma has evolved considerably.
En los últimos 10 años,el tratamiento del carcinoma hepatocelular ha evolucionado de forma considerable.Public concern in these areas evolved considerably during the 1980s.
El interés público por estos temas evolucionó considerablemente durante los años ochenta.Although HIV incidence has either remained relatively stable or increased slightly in highincome countries in recent years,epidemiological patterns have evolved considerably.
Si bien la incidencia del VIH ha permanecido relativamente estable o bien aumentó un poco en países The concept of the right to peace had evolved considerably since the Second World War.
La noción de derecho a la paz ha evolucionado notablemente desde la segunda guerra mundial.The band's sound has evolved considerably in the last few years so we used the demo tracks as a starting point and gave ourselves free reign to reimagine them and make them relevant to who we are today.
El sonido de la banda ha evolucionado considerablemente en los últimos años, por lo que utilizamos los demos como un punto de partida y nos dimos rienda suelta a nosotros mismos(sic) para reinventar las canciones y adecuarlas a lo que somos ahora.Both technology andconsumer behaviour have evolved considerably during this period.
La tecnología ylos hábitos del consumidor han evolucionado de forma considerable durante este periodo.The corrective lenses have evolved considerably in recent years, turning them into a fashion accessory for every day and every occasion.
Las lentes graduadas han evolucionado notablemente en los últimos años, convirtiendo éstas en un accesorio de moda para todos los días y en cualquier ocasión.Mr. El-Kouhene(World Food Programme)said that the role of WFP had evolved considerably since its founding in 1963.
El Sr. EL-KOUHENE(Programa Mundial Trade finance has evolved considerably since the Renaissance era, when bankers in Italian city-States such as Florence, Genoa and Venice developed the antecedents of traditional trade finance mechanisms, such as letters of credit and acceptance financing.
La financiación del comercio ha evolucionado mucho desde que en la época del Renacimiento los banqueros de las ciudades Estado italianas, como Florencia, Génova y Venecia, sentaron las bases de los mecanismos tradicionales de financiación del comercio, como las cartas de crédito y financiación de la aceptación.In fact, the overall picture of STEMI evolved considerably during this period(Table).
De hecho, el cuadro general del IAMCEST presentó una evolución considerable durante ese periodo(tabla).The Linux operating systems andWeb interfaces offered in these devices have also evolved considerably over the years, although this is one area that will differentiate the most reputable names in the field from smaller, would-be players.
Las interfaces web ylos sistemas operativos de Linux que se incluyen en estos dispositivos han evolucionado considerablemente en los últimos años, aunque esta es un área que diferencia los nombres más respetados del sector de los posibles y pequeños aspirantes.Ten years after coming into force,the UNCCD operates in a context which has evolved considerably since the Convention was first negotiated.
Diez años después desu entrada en vigor, el contexto de aplicación de la CLD ha cambiado considerablemente desde las negociaciones iniciales.The methodology for alternative development in the Andean region has evolved considerably over the past 15 years, as reflected in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
La metodología de desarrollo alternativo en la región andina ha evolucionado considerablemente en los últimos 15 años, como se refleja en el Plan de acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos de ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.Modelling activities for assessing the adverse effects of climate change andthe impact of the implementation of response measures have evolved considerably in the past decade; in particular, spatial and temporal resolution have greatly improved.
Las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático ylas repercusiones de las medidas de respuesta han evolucionado mucho en los diez últimos años; en particular, ha mejorado enormemente la resolución espacial y temporal.As a result of these developments,the mandate of the United Nations has evolved considerably, as reflected in the priorities set by the Vienna Conference and the growing demands for a human rights presence in United Nations field operations.
Como consecuencia de esos acontecimientos,el mandato de las Naciones Unidas ha evolucionado considerablemente, como lo demuestran las prioridades establecidas en la Conferencia de Viena y la creciente necesidad de incluir un componente de derechos humanos en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.
