EVOLVED CONSIDERABLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطورا كبيرا
• تطورت تطورا كبيرا

Examples of using Evolved considerably in English and their translations into Arabic

The draft had evolved considerably since its first reading.
وأضاف أن المشروع قد تطور إلى حد كبير منذ قراءته الأولى

The inter-agency context of humanitarian action has evolved considerably.
وقد تطور السياق المشترك بين الوكالات للعمل الإنساني بصورة كبيرة

Hood design has evolved considerably in recent years.
لقد تطور تصميم الشفاطات في الآونة الأخيرة بشكلٍ ملحوظ

Dubai is the economic capital of the United Arab Emirates, has evolved considerably over the past years.
دبي هي العاصمة الاقتصادية للإمارات العربية المتحدة، وقد تطورت تطوراً كبيراً خلال السنوات الماضية

The Solar System has evolved considerably since its initial formation.
تطور النظام الشمسي بشكل كبير منذ تشكله الأول

The United Nations is 50 years old, and it is certainly true that during this time it has evolved considerably.
فاﻷمم المتحدة قد بلغت عامها الخمسين ومن الصحيح دون ريب أنها تطورت خﻻل هذا الوقت تطورا كبيرا

Its work and approach have evolved considerably over the years.
وقد تطور عمل المعهد ونهجه تطورا كبيرا على مر السنين

The roles of the public and the private sectors in the development of infrastructure have evolved considerably in history.
لقد تطورت عبر التاريخ أدوار القطاعين العام والخاص في تنمية البنية التحتية تطورا كبيرا

The CDM has evolved considerably from its early days as an untested instrument.
شهدت آلية التنمية النظيفة تطوراً كبيراً منذ عهدها الأول كأداة لم توضع على محك الاختبار

Mr. Imorou(Benin) pointed out that the maritime industry had evolved considerably since the Hague Rules of 1924.
السيد إمورو(بنن): أشار إلى أن صناعة النقل البحري قد تطورت تطورا كبيرا منذ قواعد لاهاي عام 1924

The political situation has evolved considerably since the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
منذ التوقيع على اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي، كان هناك تطوّر كبير في السياق السياسي

The Organization ' s operational partnership with the African Union has evolved considerably and taken various forms.
وقد تطورت الشراكة العملياتية مع الاتحاد الأفريقي بشكل ملحوظ واتخذت أشكالاً مختلفة

EIF has, nevertheless, evolved considerably during the Programme of Action period, and could address many supply-side concerns of least developed countries in the realm of trade.
ولكن الإطار المتكامل المعزز تطور بصورة كبيرة خلال فترة برنامج العمل، ومن شأنه أن يعالج كثيرا من شواغل أقل البلدان نمواً المتصلة بجانب العرض في مجال التجارة

So to prove that marketing has also evolved considerably we bring you a sample video.
لذلك لإثبات أن التسويق قد تطور أيضا إلى حد كبير وجئنا بك على عينة الفيديو

The roles of"scientists", and their predecessors before the emergence of modern scientific disciplines, have evolved considerably over time.
تطورت أدوار"العلماء"، وأسلافهم قبل ظهور التخصصات العلمية الحديثة، بشكل كبير مع مرور الوقت

This policy of my Government towards Cuba has evolved considerably since the General Assembly last considered this question.
لذلك فإن سياسة حكومتي تجاه كوبا تطورت بشكل كبير منذ آخر مرة نظرت فيها الجمعية العامة في هذه المسألة

Since 1989, when OLS began as a short-term programme to deliver food and other life-saving provisions, it has evolved considerably.
لقد شهدت عملية شريان الحياة للسودان تطورا كبيرا منذ عام ١٩٨٩، حينما بدأت كبرنامج قصير اﻷجل لتسليم اﻷغذية والمؤن اﻷخرى ﻷغراض النجدة

It was acknowledged that reporting on climate finance has evolved considerably in recent years and continues to evolve..
وسُلِّم بأن الإبلاغ عن التمويل المتعلق بالمناخ قد تطور كثيراً في السنوات الأخيرة ولا يزال يتطور

It concluded that 13 years after its establishment, the statistical environment with respect to services statistics has evolved considerably.
وانتهى الفريق إلى أن البيئة اﻹحصائية فيما يتعلق بإحصاءات الخدمات قد تطورت تطورا ملموسا على مدى الثﻻثة عشر عاما التي مضت على إنشائه

The UNJSPF Regulations, Rules and Pension Adjustment System has evolved considerably over the Fund ' s 60-year history.
لقد تطور النظامان الأساسي والإداري للصندوق ونظام تسوية المعاشات التقاعدية بشكل كبير خلال تاريخ الصندوق الممتد على 60 سنة

The focus of implementing UNHCR ' s Policy on Refugee Women evolved considerably during 1992 and first quarter of 1993 towards providing practical advice and support at the field programme and project level, sharing initiatives with a view to replication in other regions, disseminating information on regional and sectoral women ' s issues, and providing feedback on country reports.
ـ تطور تنفيذ سياسة المفوضية بشأن الﻻجئات تطورا كبيرا في عام ٢٩٩١ والربع اﻷول من عام ٣٩٩١، مع زيادة التركيز على توفير المشورة والدعم العمليين على مستوى البرامج والمشاريع الميدانية، وعلى تبادل المبادرات بهدف تكرار تطبيقها في مناطق أخرى، ونشر المعلومات عن القضايا النسائية اﻻقليمية والقطاعية وتوفير تغذية مرتدة عن التقارير القطرية

Mr. El-Kouhene(World Food Programme) said that the role of WFP had evolved considerably since its founding in 1963.
السيد الكوهيني برنامج اﻷغذية العالمي: قال إن دور برنامج اﻷغذية العالمي تطور كثيرا منذ إنشائه في عام ١٩٦٣

Sorcha MacLeod noted that while self-regulation had evolved considerably, there had been only limited regulatory development at the national level.
ولاحظت سورشا ماكليـود أن التنظيم الذاتي قد تطوّر إلى حد كبير، غير أن اللوائح التنظيمية على المستوى الوطني لم تتطوّر إلا بشكل محدود

The Advisory Committee notes from the information provided in the fourth progress report of the Secretary-General and its own exchange with the Under-Secretary-General for Management and the Project Director, that a number of remedial actions are being taken and that the situation has evolved considerably since the issuance of the Board ' s report(see also paras. 8 and 11 above).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، استنادا إلى المعلومات الواردة في التقرير المرحلي الرابع للأمين العام وإلى محادثاتها مع وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ومدير المشروع، أنه يجري حاليا اتخاذ عدد من الإجراءات العلاجية وأن الوضع قد تطور كثيرا منذ صدور تقرير المجلس(انظر أيضا الفقرتين 8 و 11 أعلاه

As its annual report illustrates(A/65/701), the Peacebuilding Commission has evolved considerably over the course of its lifespan, with much innovation and experimentation coming in the past two years.
ولجنة بناء السلام، كما يبين تقريرها السنوي(A/65/701)، قد تطورت بدرجة كبيرة خلال فترة وجودها حيث شهدت الكثير من الابتكارات والتجريب خلال العامين الماضيين

International criminal law, which dealt with individual responsibility for international crimes, had evolved considerably over the past two decades, in particular through the creation of international tribunals and the International Criminal Court.
وقد تطور القانون الجنائي الدولي الذي يتناول المسؤولية الفردية عن الجرائم الدولية، تطورا كبيرا خلال العقدين الماضيين، ولا سيما من خلال إنشاء المحاكم الدولية والمحكمة الجنائية الدولية

The Deputy High Commissioner explained that this decision had been taken because the situation in that region had evolved considerably and that the operation currently required a great deal of attention from the Executive Office, as well as interface with Permanent Missions in Geneva and other United Nations organizations.
وشرح نائب المفوضة السامية أن هذا القرار قد اتخذ ﻷن الحالة في المنطقة المذكورة قد تطورت تطوراً ملحوظاً وأن العملية تقتضي حالياً من المكتب التنفيذي إيﻻء قدر كبير من اﻻهتمام، كما تقتضي تواصﻻً مع البعثات الدائمة في جنيف ومنظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى

According to the clarification provided to the Committee, the computing resources of the United Nations have evolved considerably over the past six years, and there is a complex and diverse combination of network infrastructure, LAN and application servers, personal desktop computers and application software.
ووفقا للإيضاح الذي قدم إلى اللجنة، فإن الموارد الحاسوبية للأمم المتحدة قد تطورت تطورا كبيرا على مدى فترة السنوات الست الماضية، وهناك توليفة معقدة ومتنوعة من الهياكل الأساسية الشبكية، وحواسيب خدمة الشبكة المحلية، وحواسيب خدمة التطبيقات، والحواسيب المكتبية الشخصية، وبرمجيات التطبيق

While the provisions of draft protocol VI might not go far enough for some, including many States parties, or signatories, to the Oslo Convention, the text was the result of compromise and had already evolved considerably with regard to issues such as the reliability of cluster munitions, the period of deferred compliance and concerns about compatibility with the Convention on Cluster Munitions; the wording of the preamble had also evolved..
وقد تبدو أحكام مشروع البروتوكول السادس غير كافية، لا سيما بالنسبة إلى دول عدة أطراف في اتفاقية أوسلو أو وقعت هذه الاتفاقية، لكنها تعكس حلاً وسطاً، وقد تطورت كثيراً، خاصة فيما يتعلق بنسبة موثوقية الذخائر العنقودية، وفترة تأجيل الامتثال، وقضايا التماشي مع اتفاقية الذخائر العنقودية؛ وقد تطورت الديباجة أيضاً

How to use "evolved considerably" in a sentence

Style-wise, things evolved considerably with the advent of railways.

Banking has evolved considerably over the past few decades.

Things have evolved considerably since the Numa Numa days.

His painting style has evolved considerably over the years.

They have evolved considerably over a period of time.

Skin care products have evolved considerably over the years.

Understanding about gut health has evolved considerably over time.

But society has definitely evolved considerably during that time.

Gillibrand’s stance on cannabis has evolved considerably over time.

Learning methods have evolved considerably in the past decade.