Eksempler på brug af Factor de desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El comercio, un factor de desarrollo sostenible.
Handel- en bæredygtig udviklingsfaktor.Y por último destaca la importancia de la paz social como factor de desarrollo económico.
El otro factor de desarrollo tecnológico que ha impactado fuertemente en la vida política es la televisión.
Sí, la ampliación debe ser un factor de desarrollo para la Unión Europea.
Jo, udvidelsen skal være en udviklingsfaktor for Den Europæiske Union.Para terminar, permítame, citar al Sr. Prodi,según el cual"La emigración debe convertirse en un factor de desarrollo".
Tillad mig til slut at citere hr. Prodi,som siger, at"Indvandringen skal blive en udviklingsfaktor".Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
factor clave
dos factoressiguientes factoresfactor más importante
principales factorestres factoresnumerosos factoresúnico factorimportante factormúltiples factores
Mere
La creatividad es también un importante factor de desarrollo de las competencias personales y sociales.
Kreativitet er også en væsentlig faktor for udviklingen af personlige og sociale færdigheder.Las redes de comunicación y las redes de transporte de energía son también un factor de desarrollo y crecimiento.
Kommunikationsnettene og energiforsyningsnettene er ligeledes en del af udviklingen og væksten.Testosterona, así como IGF-1(insulina como factor de desarrollo) son esenciales para la fuerza muscular y ganancias de masa.
Testosteron samt IGF-1(insulin-lignende udvikling faktor) er nøglen til styrke samt muskel masse gevinster.Señor Presidente, rechazo de entrada la teoría de que los bajos salarios constituyen automáticamente un factor de desarrollo.
Hr. formand, jeg afviser at tage udgangspunkt i teorien om, at lave lønninger automatisk udgør en udviklingsfaktor.Testosterona, así como IGF-1(insulina como factor de desarrollo) son esenciales para la fuerza muscular y ganancias de masa.
Testosteron og IGF-1(insulin ligesom udvikling aspekt) er afgørende for udholdenhed og muskelmasse gevinster.Af L-carnitin for at give kroppen med pålidelig metaboliske proces efterligner funktionen af HCG eller menneskelig udvikling aspekt.La continuidad de la actividad agraria como factor de desarrollo sostenible en las regiones productoras de plátanos;
Kontinuiteten Af L-carnitin til at forsyne kroppen med effektiv metabolisme efterligne funktionen af HCG eller menneskelig udvikling faktor.Debemos lograr que la inmigración se convierta en un factor de desarrollo, tanto para los países de origen como para los países de acogida, y que a través del codesarrollo atajemos conjuntamente las causas profundas de la inmigración clandestina.
Vi skal tilstræbe, at indvandringen bliver en udviklingsfaktor, såvel for oprindelseslandene som for modtagerlandene, og ved hjælp af den fælles udvikling skal vi sammen bekæmpe de grundlæggende årsager til den ulovlige indvandring.La prevencón y la seguridad en las empresas como factor de desarrollo económico y social.
Forebyggelse og sikkerhed i virksomhederne som faktor for den økonomiske og sociale udvikling.Este hallazgo fue contrario a las hipótesis anteriores que propusieron quelas personas más jóvenes queman más calorías cuando caminan debido a algún factor de desarrollo.
Dette resultat var i strid med tidligere hypoteser, som foreslog atyngre mennesker brænder flere kalorier, når de går på grund af en udviklingsfaktor.La cultura, en sus diversas formas de expresión,jugarán un rol fundamental como factor de desarrollo e instrumento de creación de empleo.
Kultur, i sine forskellige former for udtryk,vil spille en grundlæggende rolle som en udviklingsfaktor og som et instrument til skabelse af beskæftigelse.En el ámbito comercial,la Comisión seguirá actuando para que la ronda de negociaciones de Doha sea factor de desarrollo.
På det handelsmæssigeområde fortsætter Kommissionen med at arbejde for, at forhandlingerne under Doha-runden bliver en udviklingsfaktor.CONVENCIDOS de que la satisfacción de las necesidades energéticas representa un importante factor de desarrollo económico y social, tanto dentro como fuera del espacio alpino;
SOM ER OVERBEVIST OM, at opfyldelse af energibehovet er en væsentlig faktor for den økonomiske og sociale udvikling både i og uden La inmigración hacia Europa de los trabajadores cualificados de los países de origen puede convertirse en un nuevo obstáculo para su desarrollo, por lo que la Unión Europea ylos Estados miembros cooperarán con esos países para que la inmigración se convierta en un factor de desarrollo y no en un nuevo problema.
Indvandringen til Europa af kvalificerede arbejdstagere fra oprindelseslandene kan blive en ny hindring for deres udvikling, og derfor må EU ogmedlemsstaterne samarbejde med disse lande, for at indvandringen kan blive en udviklingsfaktor og ikke et nyt problem.También se requiere un fortalecimiento de la base del arte,a impulsar la innovación y la cultura, factor de desarrollo de la ciudadanía y el crecimiento.
Det kræver også en styrkelse af kunst base,drive innovation og kultur, udvikling faktor medborgerskab og vækst.De L-carnitina para abastecer el cuerpo con el metabolismo eficaz que simula la función de HCG o factor de desarrollo humano.
Af L-carnitin for at give kroppen med pålidelig metabolisme ligner funktionen Tengamos en mente que FRONTEX y EUROSUR no son la panacea perosí unos valiosos instrumentos al servicio de una política europea migratoria cuyo objetivo final es que la inmigración sea un factor de desarrollo, tanto para los países de acogida como para los países de origen pero, sobre todo, para los inmigrantes.
Vi skal huske på, at FRONTEX ogEUROSUR ikke er noget mirakelmiddel, men værdifulde redskaber for den europæiske indvandringspolitik, hvis endelige mål er, at indvandring skal være en udviklingsfaktor, både for værtslande og for oprindelseslande, men mest af alt for indvandrerne selv.Sin embargo, este informe plantea otro escenario, considerando al medio ambiente ya su inclusión en las políticas de cohesión como un factor de desarrollo en sí mismo.
Nærværende betænkning opstiller imidlertid et andet scenario, hvori miljøet ogintegreringen af miljøhensyn i samhørighedspolitikkerne betragtes som en udviklingsfaktor i sig selv.Señor Presidente, sus Señorías, estoy de acuerdo con que el turismo como factor económico y factor de desarrollo sostenible es importante.
Hr. formand, kære kolleger, vi kan kun være enige i, at turismen er vigtig som økonomisk Af L-carnitin for at give kroppen med pålidelig metaboliske proces efterligner funktionen af HCG eller menneskelig udvikling aspekt.Los miembros de la Comisión 7 asistieron a numerosos acontecimientos a lo largo del año, en especial, a la conferencia sobre el"Fomento del papel de las asociaciones y las fundaciones en Europa" celebrada en Birmingham(UK) ya la conferencia sobre el"Conocimiento como factor de desarrollo" organizada conjuntamente por la Comisión Europea y la Presidencia británica en Manchester.
Underudvalg 7's medlemmer deltog i en lang række aktiviteter i 1998, herunder konferencen i Birmingham(UK) om"Fremme af foreninger ogfonde i Europa" og konferencen om"Viden som udviklingsfaktor", som blev afholdt i Manchester i samarbejde med Kommissionen og det britiske formandskab.Bajo esta perspectiva, surge el programa de Estudios y Gestión Cultural como la mejor forma de contribuir a la formación de profesionales que sean capaces de promover ante el mundo las identidades de los pueblos, así comodirigir las empresas culturales que se han convertido en un importante factor de desarrollo estratégico en la economía de las naciones.
Under en sådan perspektiv giver Cultural Management og Studies program stige som den bedste måde at bidrage til den akademiske uddannelse af fagfolk i stand til at fremme folkenes identitet til verden, ogadministrere kulturelle virksomheder bliver et vigtigt strategisk udvikling faktor i økonomien af nationer.El tercer desafío del aumento del papel del capital humano como el principal factor de desarrollo económico.
A tal efecto, se hará especial hincapié en las inversiones del sector privado,poderoso factor de desarrollo de la región.
Med henblik herpå vil der blive lagt særlig vægt på investeringer i den private sektor,der er en vigtig faktor i områdets udvikling.
