Hvad Betyder FIN DE COMPROBAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at kontrollere
• for at undersøge
• for at tjekke
• for at teste
• for at verificere
• henblik på at efterprøve
• for at fastslå
• for at sikre
• for at se
• for at få bekræftet

Eksempler på brug af Fin de comprobar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco y satisfacer una necesidad pidieron, el Dr.
For at teste det nye lægemiddel og behage en bad om behov, Dr.

Seleccione Definición de bucle con el fin de comprobar el programa de medición subido.
Vælg Loop Definition for at kontrollere den uploadede måleprogram.

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco y complacer a un requisito solicitado, el Dr.
For at teste det nye lægemiddel og behage en bad om behov, Dr.

Finalmente, la aplicación realiza una videoconferencia con el cliente, con el fin de comprobar su identidad.
Derefter foretager vi en videokonference med den berørte person for at verificere deres identitet.

Con el fin de comprobar la nueva medicina y complacer a una necesidad solicitada, el Dr.
For at teste det nye lægemiddel og behage en bad om behov, Dr.

Viene con la versión gratuita de prueba con el fin de comprobar la eficacia de la recuperación.
Den leveres med den gratis prøveversion for at kontrollere effektiviteten af Inddrivelsen.

Con el fin de comprobar el nuevo medicamento y satisfacer un requisito solicitado, el Dr.
For at teste det nye lægemiddel og behage en bad om behov, Dr.

Muy importante, en primer lugar, con el fin de comprobar qué tan alta la cantidad mínima de depósito.
Meget vigtigt, for det første, for at tjekke, hvor høj den mindste mængde af depositum.

Con el fin de comprobar el nuevo medicamento y también, por favor un pidieron requisito, el Dr.
For at teste det nye lægemiddel og behage en bad om behov, Dr.

Muy importante, en primer lugar, con el fin de comprobar qué tan alta la cantidad mínima de depósito.
Det er meget vigtigt, for det første, for at tjekke, hvor høj den mindste Indbetaling beløb.

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco y también satisfacer una solicitaron requisito, el Dr.
For at teste den nye medicin og også behage en anmodet behov, Dr.

Puedan obtener cualquier información pertinente, especialmente con el fin de comprobar que el tabaco entregado ha sido efectivamente transformado.
Kan opnå enhver relevant oplysning, bl.a. for at kontrollere, at den leverede tobak reelt er blevet forarbejdet.

Con el fin de comprobar el flamante medicina, así como complacer a un pidieron necesidad, el Dr.
For at teste den nye medicin og også behage en anmodet behov, Dr.

También se pueden utilizar para firmar digitalmente archivos y macros con el fin de comprobar la integridad y el origen del contenido de los archivos.
De kan også bruges til at signere filer og makroer digitalt for at verificere filindholdets integritet og oprindelse.

Con el fin de comprobar el nuevo medicamento y complacer a una demanda solicitada, el Dr.
For at undersøge det nye lægemiddel og også opfylde en anmodet behov, Dr.

La Comisión podrá organizar controles in situ en los Estados miembros y en los locales de los beneficiarios con el fin de comprobar, en concreto.
Kommissionen kan foretage kontrol på stedet i medlemsstaterne og hos tilskudsmodtagerne med henblik på at efterprøve blandt andet følgende.

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco y complacer a un requisito solicitado, el Dr.
For at undersøge den nye medicin og tilfredsstille en anmodet efterspørgsel, Dr.

En segundo lugar, hay que analizar la combustión y el control de humos con el fin de comprobar el rendimiento, la concentración de monóxido de carbono y el índice de humo.
Den røgtest I stedet består det i analysen af de dampe, der produceres ved forbrændingen for at verificere udbyttet, koncentrationen af carbonmonoxid og røgindekset.

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco, así como satisfacer una necesidad solicitada, el Dr.
For at undersøge det nye lægemiddel og også opfylde en anmodet behov, Dr.

Los Estados miembros controlarán las organizaciones integrantes de las asociaciones representativas con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones relativas al pago de la participación financiera comunitaria.
Medlemsstaterne kontrollerer de organisationer, der er sammensluttede i de repræsentative sammenslutninger, for at fastslå, om betingelserne for betalingen af Fællesskabets finansielle bidrag er opfyldt.

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco, así como satisfacer una necesidad solicitada, el Dr.
For at kontrollere det nye stof, samt tilfredsstille en anmodet behov, Dr.

Los équidos machos no castrados destinados a su entrada en la Unión, excepto los que figuran en el punto 1 del anexo IV, se someterán a pruebas para la detección de la arteritis viral equina, con el fin de comprobar que su esperma está libre del virus causal.
Ukastrerede handyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen undtagen dem, der er opført i bilag IV, punkt 1, underkastes test for equin viral arteritis for at sikre, at deres sæd er fri for equin arteritis-virus.

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco y también satisfacer una solicitaron requisito, el Dr.
For at undersøge det nye lægemiddel og også opfylde en anmodet behov, Dr.

Los expertos de la Comisión podrán realizar auditorías e inspecciones en terceros países de todas las fases reguladas por el presente Reglamento con el fin de comprobar que se cumplen las normas zoosanitarias comunitarias o que las que se apliquen sean equivalentes a éstas.
Kommissionens eksperter kan foretage EF-kontrol og/eller -systemrevision i tredjelande i alle de led, der er omfattet af dette direktiv, for at få bekræftet, at reglerne stemmer overens med eller svarer til Fællesskabets dyresundhedsbestemmelser.

Con el fin de comprobar la nueva medicina, así como satisfacer una solicitaron la demanda, el Dr.
For at undersøge det nye lægemiddel og også opfylde en anmodet behov, Dr.

Mi propuesta es que en el caso de nuevas propuestas legislativas europeas que afecten a la agricultura y a la horticultura, se realiza una evaluación de ingresos a fin de comprobar las repercusiones reales de esta legislación sobre los trabajadores en la agricultura.
Jeg foreslår, at alle nye forslag til fællesskabsretlige bestemmelser, som vedrører landbrugs- og gartnerisektoren, underkastes en indkomstvurdering for at se, hvilke konsekvenser den pågældende bestemmelse vil have for landbefolkningen.

Con el fin de comprobar que el medicamento nuevo y también, por favor un pidieron necesidad, el Dr.
For at undersøge det nye lægemiddel og også opfylde en anmodet behov, Dr.

El principio de neutralidad fiscal no se opone a una normativa semejante, por la que se lleve a cabo una distinción objetivamente justificada con el fin de comprobar la realidad económica de la operación jurídica que permite utilizar la declaración y el pago simplificados del IVA.
Princippet om afgiftsneutralitet er ikke til hinder for en sådan lovgivning, der indfører en objektivt begrundet sondring med henblik på at efterprøve den økonomiske realitet bag den retlige transaktion, der muliggør en forenklet angivelse og betaling af moms.

Con el fin de comprobar el nuevo fármaco, así como complacer a una demanda solicitada, el Dr.
For at undersøge den nye medicin og tilfredsstille en anmodet efterspørgsel, Dr.

En cambio, no pienso que el artículo 102 TFUE constituya obstáculo alguno a la presentación de una demanda judicial dirigida a que se aporten datos contables con el fin de comprobar qué uso ha dado el infractor a la técnica de una SEP con el fin de obtener un canon FRAND por dicha patente.
Derimod ser jeg i henhold til artikel 102 TEUF intet til hinder for, at der anlægges søgsmål med påstand om fremlæggelse af regnskabsoplysninger med henblik på at efterprøve patentkrænkerens anvendelse af den lære, der ligger til grund for et standard-essentielt patent, for at opnå en licensafgift på FRAND-vilkår fra dette patent.