Eksempler på brug af Funcionarios responsables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En segundo lugar, hay que depurar responsabilidades entre los funcionarios responsables.
Dernæst skal der placeres et ansvar hos de ansvarlige tjenestemænd.También deseo dar las gracias a los funcionarios responsables de la Comisión por su valiosa cooperación.
Jeg vil også takke de ansvarlige tjenestemænd i Kommissionen for et rigtigt godt samarbejde.Algunos grupos cuentan con más representantes de ese sector que con funcionarios responsables.
Nogle grupper har flere repræsentanter for finansindustrien end ansvarlige tjenestemænd.Los funcionarios responsables del órgano jurisdiccional deben estar presentes antes y durante la videoconferencia.
De ansvarlige medarbejdere ved retten skal være til stede før og under videokonferencen.En mi país, un gobierno con semejante administración sería derrocado y los funcionarios responsables, despedidos.
I mit land ville en regering med en sådan forvaltning blive væltet, og de ansvarlige embedsmænd ville blive fyret.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
único responsablepersona responsablemanera responsablecomisario responsablejuego responsableuso responsableautoridades responsablesforma responsablequién es responsablepesca responsable
Mere
Brug med verb
responsable de mantener
responsable de garantizar
responsable de cumplir
responsable de pagar
responsable de asegurar
responsable de obtener
responsable de asegurarse
responsable de supervisar
responsable de proporcionar
el responsable de mantener
Mere
Brug med substantiver
responsable del tratamiento
responsable del contenido
responsable por el contenido
responsable de la comercialización
responsable del desarrollo
responsable de la seguridad
responsable de la ejecución
responsables de la aplicación
responsable del examen
responsables de la pérdida
Mere
Los funcionarios responsables, incluso los comisarios, no hacía uso de esas medidas, de esos resortes que antes había.
De ansvarlige tjenestemænd, herunder kommissærerne, brugte ikke disse foranstaltninger, disse midler, der fandtes før.Esto significa que los procedimientos deberían simplificarse,que necesitaríamos menos papel y más funcionarios responsables.
Det betyder, at procedurer skal forenkles, og atvi har behov for mindre papir og flere ansvarlige tjenestemænd.Las pymes de la Unión consideran a menudo que los funcionarios responsables ignoran por completo cómo funcionan realmente sus negocios.
SMV'erne i EU føler ofte, at de ansvarlige embedsmænd ikke ved, hvordan deres forretninger reelt drives.¿Tienen previsto las instituciones ofrecer una página que informe sobre el proceso legislativo de las normas comunitarias y los funcionarios responsables al público?
Har institutionerne planer om at stille en side med information om lovgivningsprocessen i Fællesskabet og de ansvarlige embedsmænd til rådighed for offentligheden?Nueve días más tarde, los funcionarios responsables informaron de esta decisión a los propios profesores en una asamblea general en Bruselas.
Ni dage senere informerede de ansvarlige tjenestemænd lærerne om beslutningen på en generalforsamling i Bruxelles.Estos diputados se están dirigiendo ahora a los servicios de la Comisión para hablar con los funcionarios responsables de dichas líneas presupuestarias.
Disse medlemmer er nu ved at henvende sig til Kommissionens tjenester for at tale med de embedsmænd, der er ansvarlige for Quisiera agradecer a los funcionarios responsables y a mis colegas diputados su contribución a la preparación de esta Decisión.
Jeg vil gerne takke de ansvarlige embedsmænd, kolleger og medparlamentsmedlemmer for deres bidrag i forbindelse med forberedelserne til denne beslutning.He visitado centros para refugiados africanos en Malta yhe debatido estas cuestiones con los servicios que patrullan el Mediterráneo y con los funcionarios responsables.
Jeg var på besøg hos nogle centre forafrikanske flygtninge på Malta, jeg snakkede med tjenesten, der patruljerer på Middelhavet, samt med de kompetente embedsmænd.Programas de formación e intercambio de funcionarios responsables de las actividades de seguimiento, control y vigilancia en el ámbito de la pesca;
El 29 de octubre,el Consejo adoptó el programa Maííhaeus-Tax* programa de formación destinado a los funcionarios responsables de la fiscalidad indirecta.
Den 29. oktober vedtog Rådet for sitved kommende programmet MATTH/EU S-TAX*, som er et uddannelsesprogram for embedsmænd i medlemsstaterne med ansvar for indirekte beskatning.Para concretizar este potencial, los funcionarios responsables de las contrataciones públicas requieren un respaldo político, administrativo y práctico.
For at udnytte dette potentiale, har de tjenestemænd, som varetager Los tribunales del país condenan y encarcelan a disidentes pacíficos yno han logrado exigir cuentas de los funcionarios responsables de tortura y otras violaciónes graves de los derechos”.
Landets domstole dømmer ogfængsler fredelige systemkritikere og har undladt at stille embedsmænd til ansvar for tortur og andre alvorlige krænkelser….Las estructuras pueden haber albergado a funcionarios responsables de supervisar la producción de alimentos para una fuerza paramilitar hace más de 4.500 años.
Strukturerne kan have indbygget embedsmænd med ansvar for at overvåge produktionen af fødevarer til en paramilitær styrke Toda resolución, comunicación o anuncio de la Oficina deberá indicar el departamento o la división de la Oficina y el nombre onombres del funcionario o funcionarios responsables.
I alle afgørelser og meddelelser fra Kontoret anføres, hvilken afdeling af Kontoret de hidrører fra, samtnavnet eller navnene på den eller de ansvarlige ansatte.Muchos educadores y funcionarios responsables de la enseñanza de los Derechos Humanos a los jóvenes apoyan entusiastamente esta herramienta educativa.
Der er adskillige undervisere og embedsmænd med ansvar for at undervise unge i deres menneskerettigheder, som har givet udtryk for deres begejstring for dette undervisningsredskab.Asimismo, reflejando la labor del Consejo, introduce otra medida complementaria para el intercambio de los funcionarios responsables de llevar a cabo la asistencia recíproca.
Kommissionen har desuden i overensstemmelse El objetivo de la guía es ayudar a los funcionarios responsables de la planificación y compra de sistemas y servicios de TIC para las organizaciones públicas.
Pero en lugar de para abordar los problemas de financiación de la ciencia y enseñanza superior,el levantamiento social del prestigio de la carrera científica, los funcionarios responsables se han ocupado de este asunto dudoso como la elaboración de las recomendaciones, que a través de seis meses, por ellos mismos y se deshacen.
Men i stedet for at løse spørgsmålet om finansiering af videnskab og universiteter,at hæve Truman, el pacificador en el"reconocimiento",había sido aconsejado por sus funcionarios responsables que la partición forzosamente efectuada en Deir Yasin llevaría a una tercera guerra mundial;
Truman, denne indpisker til"anerkendelse",var blevet advaret af sine ansvarlige embedsmænd om, at delingen, der med magt var blevet skabt ved hjælp af Deir Yasin, ville føre til en tredje verdenskrig.Durante la visita, fueron informados de los cambios, introducidos o enfase de introducción,en los sistemas de gestión por los funcionarios responsables, entreellos el Sr. Mc SWEENEY, el Sr. Hugh RICHARDSON, Director General Adjunto del CCI y el Sr. F. DEZEURE, Jefe de la Unidad de Auditoría Interna.
Under besøget blev deunderrettet om nye ogløbende ledelsesændringer i FFC af de ansvarlige tjenestemænd, herunder McSWEENEY, Hugh RICHARDSON, vicegeneraldirektør for FFC, og Freddy DEZEURE, kontorchef for intern revision.El presidente de la Oficina podrá autorizar el uso de otros medios deidentificación del departamento o la división de la Oficina y del nombre del funcionario o funcionarios responsables o de cualquier otra identificación distinta del sello, en el caso de que se transmitan resoluciones, comunicaciones o anuncios por telefax o cualesquiera otros medios técnicos de comunicación.
Kontorets præsident kan træffe bestemmelse om, atder kan benyttes andre midler til at identificere vedkommende afdeling under Kontoret eller navnet på den eller de ansvarlige ansatte, eller at der kan benyttes anden form for identificering end segl, når afgørelser og meddelelser fremsendes pr. telefax eller via andre tekniske kommunikationsmidler.El presidente de la Oficina podrá autorizar el uso de otros medios deidentificación del departamento o la división de la Oficina y del nombre del funcionario o funcionarios responsables o de cualquier otra identificación distinta del sello, en el caso de que se transmitan resoluciones, comunicaciones o anuncios por telefax o cualesquiera otros medios técnicos de comunicación.
Den administrerende direktør kan bestemme, atder kan benyttes andre midler til at identificere den pågældende afdeling i kontoret og navnet på den eller de ansvarlige ansatte, eller der kan anvendes en anden form for identificering end segl, hvis afgørelser eller meddelelser fra kontoret fremsendes pr. telefax eller via andre tekniske kommunikationsmidler.El funcionario responsable de la autoridad competente sellará y firmará el original de dicho documento;
Og den ansvarlige embedsmand i El funcionario responsable informó al Defensor del Pueblo de que la notificación había sido enviada el 13 de junio de 2000.
Den ansvarlige tjenestemand oplyste ved En caso de«destrucción»,«transformación” o«utilización para otros fines», es la firma del funcionario responsable de la autoridad local competente.
I tilfælde af»destruktion«,»forarbejdning« eller»anvendelse til andre formål« af sendingen sætter den ansvarlige embedsmand fra 
