Eksempler på brug af Guiaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Qué guiaba estas herramientas?
Ese miedo era el que me guiaba.
Det var frygten der styrede mig.Aquello que guiaba a los anfitriones a despertar… el sufrimiento.
¿Donde se detuvo la estrella que guiaba a los magos?
Porque conforme los guiaba el poder del Espíritu Santo, bien fuese predicar, o exhortar, orar, suplicar o cantar, así se hacía.
Thi som den Helligånds kraft ledte dem, enten til at prædike eller formane, til at bede eller påkalde Gud eller til at synge, således skete det.Combinations with other parts of speech
Los otros generales decían que guiaba a mis hombres a la derrota.
De andre generaler sagde jeg førte mine mænd til nederlag.Hemos luchado contra siete brotes epidémicos juntos, ysiempre pensé que era yo el que te guiaba a ti.
Vi kæmpede gennem syv udbrud sammen, ogjeg troede altid, det var mig, der førte dig.Años más tarde, los guiaba en la Guerra Civil Mandaloriana.
Adskillige år senere, leder han dem gennem en stor del af Mandalorianer Borgerkrigen.¿No te ha pasado todo esto por haber abandonado al Señor tu Dios, mientras él te guiaba por el camino?
Det der har voldt dig dette, er det ikke at du har forladt, din Gud, dengang han ledte dig på vejen?Pero la claridad rojiza que nos guiaba iba aumentando e inflamaba el horizonte.
Det rødlige skin, der ledede os, voksede imidlertid og flammede op i horisonten.Oraban, ayunaban, investigaban y cavaban por la verdad como los que buscan tesoros escondidos, y, como sabemos,el Espíritu Santo nos guiaba y enseñaba.
De bad, fastede, søgte og gravede efter sandheden som efter en skjult skat, og vi ved, atHelligånden belærte og ledte os.Tenía una familia que me ayudaba y me guiaba pero… últimamente tuve que tomar mis propias decisiones.
Oraban, ayunaban, investigaban y cavaban en busca de la verdad tal como lo hubieran hecho para encontrar tesoros ocultos, y el Espíritu Santo, lo sabemos,nos enseñaba y nos guiaba.
De bad, fastede, søgte og gravede efter sandheden som efter en skjult skat, og vi ved, atHelligånden belærte og ledte os.Parecía que en tales ocasiones, el espíritu de Dios guiaba mi mente hacia los asuntos más provechosos y me daba serenidad.
Jeg følte det som om Guds ånd ved disse lejligheder ledede mine tanker mod det der var mest gavnligt, og en følelse af fred sænkede sig over mit sind.La historia de nuestros dos países, Rumanía y la República Checa, comparte dos hechos históricos: 1968 y, después, la Primavera de Praga,que supusieron para los rumanos, sometidos a la más cruel dictadura comunista, un rayo de esperanza que nos guiaba por la senda de la libertad.
Der er to stærke fællestræk i Rumæniens og Tjekkiets historie, nemlig 1968 og det efterfølgende forår i Prag,der for os rumænere- der var underlagt et grusomt kommunistisk diktatur- repræsenterede et glimt af håb, der førte os ad stien mod frihed.Yo sé que, aun a esa joven edad,el Señor guiaba mis pasos con el conocimiento previo de la misión que Él me pediría que cumpliera más adelante en la vida.
Nu ved jeg, at selv dajeg var ung, vejledte Herren mine skridt med indsigt i den mission, som han senere i mit liv ville bede mig opfylde.En un estudio realizado en el año 2004 por Raganathan(EE. UU)un grupo de personas escucharon un audio que guiaba a sus mentes para que estas imaginaran que estaban haciendo ejercicio.
I en undersøgelse fra 2004 af Raganathan(USA) lyttede en gruppe mennesker til lyd, der styrede deres sind, så de forestillede sig, at de udøvede.El único Judeano entre los discípulos galileos,Judas Iscariot, guiaba a"la gran multitud" con las espadas y duelas", enviadas por los"sacerdotes principales y superiores del pueblo", al jardín de Gethsemane e identificó al hombre que ellos buscaban por el beso de la muerte.
Den eneste judæer blandt de galilæiske disciple,Judas Iskariot, førte"en stor mængde med sværd og stave", sendt af"ypperstepræsterne og folkets ældste", til Getsemane Have og udpegede den mand, de søgte, med et dødskys.Que era la materia, la omnipotencia,la máxima fuerza viva por medio de la cual el Yo divino guiaba y dirigía océanos de mundos, galaxias y constelaciones, tanto en el microcosmos como en el macrocosmos.
Det var den materie, den almagt,den højeste levende kraft, igennem hvilken det guddommelige Jeg styrede og ledede oceaner af verdener, mælkeveje og stjernebyer, såvel i mikrokosmos som i makrokosmos.Quince días antes de éste en que Harry Ford guiaba al ingeniero por el dédalo de la mina Dochart, había creído llegar al fin de sus investigaciones.
Fjorten Dage førend Harry Ford førte Ingeniøren gennem Dochart Grubens vildsomme Gange, troede han, at han var nær ved at naa Maalet for sine Efterforskninger.Cada equipo contaba con una tablet preprogramada que le guiaba por las diferentes estaciones a horas exactas y perfectamente sincronizado con los otros equipos.
Hvert hold blev udstyret med en forudprogrammeret tablet, der førte dem til forskellige stande på præcise tider og i perfekt synkronisering med andre hold.Cada equipo estaba equipado con una Tablet pre programada que los guiaba a diferentes puestos en los horarios exactos y en perfecta sincronización con otros equipos.
Hvert hold blev udstyret med en forudprogrammeret tablet, der førte dem til forskellige stande på præcise tider og i perfekt synkronisering med andre hold.Sus relés de energía guían a una matriz de activación en el Puente.
Entrada y tour guiado al Museo del Prado.
Los caballeros guían a la izquierda.
Manden fører til venstre.Serás guiado a través de varias preguntas.
Du bliver guidet gennem flere spørgsmål.Las víctimas, a continuación, ser guiado a través del proceso de eliminación de malware.
Ofre vil derefter blive guidet gennem malware fjernelse proces.Él ha guiado a más de 330 estudiantes de doctorado y postdoctorados.
Disfruta un tour guiado de 13 horas hasta Pompeya.
Nyd en 13 timers guidet tur til Pompei.Cómo Guía Dios.
Hvordan leder Gud mig.
