Eksempler på brug af Haya querido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tal vez, haya querido sorprendernos.
¿Puedes pensar en alguien que haya querido matarlo?
Er der nogen, der ville dræbe ham?Alguien que haya querido que pareciera un accidente.
Más de lo que un hombre mortal haya querido a una mujer.
El que tu madre sólo te haya querido cuando lograbas algo no significa que Prudence sólo te querrá si logras algo.
Bare fordi din mor kun elskede dig når du opnåede noget betyder det ikke at Prudence kun vil Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
sus seres queridosgente quieredios quierequeridos hijos
personas que quierenqueridos colegas
comisión quierequeridos amigos
quiero recibir e-mails
las personas que quieren
Mere
No es seguro que el Tribunal haya querido ir tan lejos.
Lamento que no se haya querido examinar más detenidamente el problema que surge por ejemplo al depender la empresa mencionada de Danish Crown.
Jeg er lidt ked af, at man ikke har villet se nøjere på det problem, som jo f. eks. opstår, i og med at man er afhængig af Danish Crown på den omtalte virksomhed.No significa que papá me haya querido más que a ti.
Det betyder ikke, far elskede mig mere, end han Los EE. UU fueron uno de los promotores de la prohibición y es sumamente lamentable que los EE. UU, precisamente, o mejor dicho,la mayoría del Senado no haya querido ratificarlo ahora.
USA var en af dem, der tilskyndede til forbuddet, og det er yderst pinligt, at netop USA, ellersnarere flertallet i Senatet, nu ikke har villet ratificere traktaten.No creo que nadie haya querido más a su hijo que Sam.
Jeg tror ikke, at nogen elskede sin dreng højere end Sam.En ese momento,yo… no creo que nunca la haya querido más.
I det øjeblik,No creo que nunca la haya querido más. En ese momento, yo.
Lo dije a lo largo de toda la semana pasada, yme decepciona que el Sr. Titley no lo haya querido escuchar.
Det sagde jeg hele sidste uge, og jeg er skuffet over, athr. Titley ikke har villet høre det.Me encantó que alguien haya querido rescatarme y hubieras sentido lo mismo.
El Plan Hidrológico es, en estos momentos, un proyecto abierto, en fase de consulta con todas las partes interesadas,aunque alguna de ellas no haya querido hacer uso de esta facultad.
Vandplanen er på nuværende tidspunkt et åbent projekt, der er sendt ud til høring hos alle de berørte parter,om end nogle af dem ikke har ønsket at gøre brug af denne ret.Se comprende que el Tribunal de Justicia haya querido definir su postura sobre este problema.
Man kan forstå, at EF-Domstolen her har villet tage stilling til dette problem.Es natural que la Unión haya querido contribuir a reducir las barreras que la separan de la mayoría de los Estados de los Balcanes y a permitir que sus nacionales puedan acceder a la UE sin necesidad de tener un visado.
Det er kun naturligt, at EU har ønsket at hjælpe med til at fjerne de hindringer, der adskiller det fra flertallet af Balkanlande, og gør det muligt for disse landes borgere at tage til EU uden krav om et visum.Det er noget siden, nogen har villet snakke om Eddie og Lucy.Resulta incomprensible que el Consejo no haya querido aprender de las fundadas críticas que desde este Parlamento han lanzado con tanta frecuencia algunos de nosotros, entre los que figura mi compañera de partido, Eva Kjer Hansen.
Det er ufatteligt, at Rådet ikke har villet lære af Parlamentets vedholdende kritik, som bl.a. blev fremført af min partifælle, Eva Kjer Hansen, så ofte her i salen.En cuanto a PHARE,lamento que la Comisión no haya querido realizar un análisis global.
Jeg skal omkring PHARE beklage, atKommissionen ikke har villet gennemføre en samlet analyse.Puede ser que, con ello, la Comisión haya querido agilizar los trámites para facilitar la ejecución de 2004 pero, sinceramente, creo que se ha extralimitado.
Det er muligt, at Kommissionen har ønsket at fremskynde behandlingen for at lette gennemførelsen for 2004, men jeg mener ærligt talt, at den er gået for vidt.Getty Images, el noventa y nueve por ciento de nosotros sufrirá un dolor de cabeza en algún momento,no es ninguna sorpresa para las personas con migraña o cualquier persona que haya querido arrancarle la cabeza después de un día estresante.
Getty ImagesNinety og ni procent af os vil udholde hovedpine på et ellerandet tidspunkt?? ikke chokeret over for migrænepatienter eller nogen, der har ønsket at trække hendes bløde hoved efter en stressende dag.Por último, lamento que el Parlamento no haya querido adoptar un enfoque más contemporáneo en lo que respecta al acceso a los documentos.
Altså beklager jeg, at Parlamentet ikke har villet indtage en bevidst tidssvarende holdning til dokumentadgang.Nuestros clientes no son restauradores que quieran referirse al vinagre de litro, sino, en primer lugar, a los gourmets y margaritas privados,y a cualquiera que siempre haya querido probar o darle una verdadera colección balsámica tradicional.
Vores kunder er ikke restauratører, der Lamento también que una parte de la industria europea no haya querido afrontar hoy el reto de la innovación y mejorar su imagen ante los ciudadanos.
Jeg er også skuffet over, at dele af den europæiske industri ikke med det samme har ønsket at tage innovationsudfordringen op og forbedre sit image i befolkningen.Tampoco debe interpretarse en el sentido de que las reivindicaciones sirvan únicamente de línea directriz y que la protección se extienda también a lo que, en opinión de una persona experta que haya examinado la descripción ylos dibujos, el titular de la patente haya querido proteger.
Artikel 69 må heller ikke fortolkes således, at patentkravene alene tjener som retningslinje, og at beskyttelsen også omfatter, hvad patenthaveren efter opfattelsen hos en fagmand,der Kære kollega Chichester, det undrer mig, at De her vil have fjernet netop punktet"socialt afbalanceret".En el caso de que el autor haya querido cometer el saqueo oculto de la propiedad de otra persona, y el hecho del robo haya sido observado por personas externas o víctimas, el delincuente será responsable por el robo.
I tilfælde af at gerningsmanden ønskede at begå den skjulte plundring af andres ejendom, og tyveriens kendsgerning blev bemærket af udenforstående eller ofre, vil overtræderen blive holdt ansvarlig for tyveri.Comprendemos que la mayoría de los países miembros de la Unión Europea haya querido solucionar sus problemas de seguridad mediante el alineamiento militar.
Vi er klar over, at flertallet af EU's medlemsstater har ønsket at løse deres sikkerhedsproblem ved at indgå i en militær alliance.Los Estados ACP lamentan profundamente que la Comunidad no haya querido encontrar otros recursos adicionales, de conformidad con el espíritu y la letra del artículo 155.
AVS-staterne beklager dybt, at Fællesskabet ikke har villet finde andre yderligere midler i overensstemmelse med ånd og bogstav i arti kel 155.
