Hvad Betyder IMPORTADORES RESPONSABLES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ansvarlige importører

Eksempler på brug af Importadores responsables på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una lista de importadores responsables podría lograr este objetivo.
En liste over ansvarlige importører vil kunne indfri dette mål.

Del mismo modo, su ponente desea crear una lista de importadores responsables.
Tilsvarende ønsker ordføreren at opstille en liste over ansvarlige importører.

(12 bis) Los importadores responsables que opten por el sistema de autodeclaración en virtud del presente Reglamento recibirán una certificación en forma de etiqueta.
(12a) Ansvarlige importører, der deltager i selverklæringssystemet, jf. denne forordning, bør certificeres i form af mærkning.

El ponente desea incluir una lista de importadores responsables como anexo al Reglamento.
Ordføreren ønsker at indføje en liste over ansvarlige importører i bilaget til forordningen.

Las autoridades competentes de los Estados miembros concederán la etiqueta«importador europeo responsable» a los importadores responsables.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udstedes mærkatet"ansvarlig EU-importør" til de ansvarlige importører.

Reglamento por el que se establece un sistema de la Unión para la autocertificación de la diligencia debida en la cadena de suministro de los importadores responsables de estaño, tantalio y wolframio, sus minerales y oro originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo Ir a la página de la reunión.
Forordning om et EU-system for selvcertificering af due diligence-praksis i forsyningskæden for ansvarlige importører af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder Gå til siden med møder.

Por tanto, una lista de los importadores responsables de la Unión podría aportar transparencia y seguridad para las empresas de las fases finales que deben adaptarse, en función de su posición en la cadena de suministro, a las prácticas de diligencia que se definen en el presente Reglamento y en la Guía de la OCDE.
En EU-liste over ansvarlige importører kan derfor skabe gennemsigtighed og sikkerhed til gavn for foretagender længere fremme i kæden, der selv, afhængig af hvor de befinder sig i forsyningskæden, skal overholde due diligence-praksis som fastsat i denne forordning og i OECD's due diligence-retningslinjer.

Reglamento por el que se establece un sistema de la Unión para la autocertificación de la diligencia debida en la cadena de suministro de los importadores responsables de estaño, tantalio y wolframio, sus minerales y oro originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo.
Forordning om et EU-system for selvcertificering af due diligence-praksis i forsyningskæden for ansvarlige importører af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder.

Los importadores responsables de minerales y metales que puedan demostrar que estos proceden exclusivamente de operadores certificados por un régimen sectorial al que se haya concedido un reconocimiento de equivalencia o que hayan sido certificados ellos mismos por tal régimen sectorial, estarán exentos de la auditoría independiente por terceros.
Ansvarlige importører af mineraler og metaller, der kan fastslås at være blevet tilvejebragt udelukkende fra parter, der er certificeret af en brancheordning, der er tilstået ækvivalensanerkendelse eller som selv er blevet certificeret af en brancheordning, der er blevet tilstået ækvivalensanerkendelse, fritages fra uafhængig tredjepartsauditter.

La Comisión suprimirá de la lista los nombres de aquellos importadores a los que, por no haber tomado las medidas correctoras oportunas, los Estados miembros ya no consideren importadores responsables de conformidad con el artículo 14, apartado 3.
Kommissionen sletter de navne på importører fra listen, som i tilfælde af utilstrækkelige genoprettende tiltag fra de ansvarlige importørers side ikke længere anerkendes som ansvarlige importører af medlemsstaterne, jf. artikel 14, stk. 3.

Las autoridades competentes de los Estados miembros llevarán a cabo controles posteriores adecuados a fin de garantizar que los importadores responsables autocertificados de minerales o metales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento cumplen sus obligaciones de conformidad con los artículos 4, 5, 6, y 7.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfører passende efterfølgende tilsyn for at sikre, om selvcertificerede ansvarlige importører af mineraler og metaller, som er omfattet af denne forordning, overholder kravene i artikel 4, 5, 6 og 7.

(15 bis) A fin de garantizar una aplicación eficaz del presente Reglamento, debe establecerse un período de transición de dos años para que la Comisión establezca un sistema de auditoría por terceros y para que los importadores responsables se familiaricen con sus obligaciones en virtud de este Reglamento.
(15a) Med henblik på at garantere, at denne forordning gennemføres effektivt, bør der fastsættes en toårig overgangsperiode, der sætter Kommissionen i stand til at nedsætte et tredjepartsauditsystem og de ansvarlige importører i stand til at blive fortrolige med deres forpligtelser i henhold til denne forordning.

Las autoridades competentes de los Estados miembros llevarán a cabo controles posteriores adecuados a fin de garantizar que los importadores responsables autocertificados de minerales o metales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento cumplen sus obligaciones de conformidad con los artículos 4, 5, 6, y 7.
Medlemsstatens kompetente myndigheder gennemfører passende efterfølgende tilsyn for at sikre, at selvcertificerede ansvarlige importører af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, overholder kravene i artikel 4, 5, 6 og 7 i denne forordning.

Los importadores responsables certificados de metales fundidos y refinados quedarán exentos de efectuar las auditorías por terceros independientes con arreglo al artículo 3, apartado 1 bis, del presente Reglamento siempre que presenten pruebas sólidas de que todas las fundiciones y refinerías de su cadena de suministro cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento.
Certificerede, ansvarlige importører af udsmeltede og forædlede metaller fritages fra forpligtelsen til at foranstalte uafhængige tredjepartsauditter, jf. denne forordnings artikel 3, stk. 1a, forudsat at de fremlægger fyldig dokumentation for, at alle smelterier og forædlingsvirksomheder i deres forsyningskæde efterlever denne forordnings bestemmelser.

El presente Reglamento establece las obligaciones en materia de diligencia debida en la cadena de suministro de los importadores de la Unión que deciden autocertificarse como importadores responsables de los minerales o metales que contengan o estén compuestos de estaño, tantalio, wolframio u oro, que se establecen en el anexo I.
Denne forordning fastlægger krav til due diligence-praksis i forsyningskæden for EU-importører, der vælger at erklære sig selv som ansvarlige importører af mineraler eller metaller, som indeholder eller består af tin, tantal, wolfram og guld, jf. bilag I.

La Comisión retirará el reconocimiento de equivalencia cuando haya determinado que estas modificaciones o actualizaciones del régimen sectorial comprometen la capacidad del importador responsable para cumplir con sus obligaciones en virtud de los artículos 4, 5, 6 y 7, o bien cuando constate que infracciones repetidas o importantes por parte de los importadores responsables son atribuibles a deficiencias en el régimen sectorial.
Kommissionen tilbagekalder ækvivalensanerkendelsen, hvis det fastslås, at ændringer eller ajourføringer i en brancheordning kompromitterer en ansvarlig importørs evne til at efterleve sine forpligtelser, jf. artikel 4, 5, 6 og 7, eller hvis gentagne eller væsentlige tilfælde af ansvarlige importørers manglende efterlevelse hidfører fra mangler ved ordningen.

Cada seis meses, la Comisión suprimirá de la lista los nombres de los importadores que ya no sean reconocidos como importadores responsables por los Estados miembros con arreglo al artículo 14, apartado 3, o que estén en la cadena de suministro de los importadores que ya no sean reconocidos como responsables..
Kommissionen fjerner hver sjette måned navne på importører fra listen, som ikke længere anerkendes af medlemsstaterne som ansvarlige importører i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, eller navne på smelterier og forædlingsvirksomheder i forsyningskæden for importører, der ikke længere anerkendes som ansvarlige..

Declaración n.º 1 de la Comisión relativa al Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un sistema de la Unión para la autocertificación de la diligencia debida en la cadena de suministro de los importadores responsables de estaño, tantalio y wolframio, sus minerales y oro originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo.
Kommissionens første erklæring om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et EU-system for selvcertificering af due diligence-praksis i forsyningskæden for ansvarlige importører af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder.

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un sistema de la Unión para la autocertificación de la diligencia debida en la cadena de suministro de los importadores responsables de estaño, tantalio y wolframio, sus minerales y oro originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo[COM(2014)0111- C7-0092/2014- 2014/0059(COD)]- Comisión de Comercio Internacional.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et EU-system for selvcertificering af due diligence-praksis i forsyningskæden for ansvarlige importører af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder[COM(2014)0111- C7-0092/2014- 2014/0059(COD)]- Udvalget om International Handel.

El importador responsable de minerales o metales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento deberá.
Den ansvarlige importør af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, skal.

El importador responsable de minerales o metales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento deberá llevar a cabo auditorías efectuadas por terceros independientes.
Den ansvarlige importør af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, skal få foretaget audit af en uafhængig tredjepart.

Importador responsable»: todo importador que opte por autocertificarse de acuerdo con lo establecido en el presente Reglamento;
Ansvarlig importør": enhver importør, som vælger at certificere sig selv i henhold til bestemmelserne i denne forordning.

Importador responsable»: todo importador que respete las normas establecidas en el presente Reglamento;
Ansvarlig importør": enhver importør, som vælger at certificere sig selv i henhold til bestemmelserne i denne forordning.

Fundiciones o refinerías responsables»: las fundiciones o refinerías de la cadena de suministro del importador responsable;
Ansvarlige smelterier eller forædlingsvirksomheder": smelterier eller forædlingsvirksomheder i den ansvarlige importørs forsyningskæde.

Determinar como objetivo la conformidad de las prácticas de diligencia debida en la cadena de suministro del importador responsable con los artículos 4, 5 y 7 del presente Reglamento;
Fastslå som revisionsmål, om den ansvarlige importørs due diligence-praksis i forsyningskæden er i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 7 i denne forordning.

Cubran el conjunto de las actividades, procesos y sistemas del importador responsable utilizados para aplicar la diligencia debida en la cadena de suministro de los minerales o metales cubiertos por el presente Reglamento, incluidos sus sistemas de gestión, gestión de riesgos y comunicación de información;
Omfatter alle de aktiviteter, procedurer og systemer, som den ansvarlige importør anvender for at gennemføre due diligence-praksis i forsyningskæden for mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, herunder den ansvarlige importørs forvaltningssystem, risikostyring og fremlæggelse af oplysninger.

La lista de la Comisión se define como una lista de todas las fundiciones y refinerías en la cadena de suministro de un importador responsable, con independencia de si esas fundiciones y refinerías, dentro o fuera de la UE, cumplen las normas de la Guía de la OCDE.
Listen i Kommissionens dokument er defineret som en liste over alle smelterier og forædlingsvirksomheder i en ansvarlig importørs forsyningskæde, uanset om de pågældende smelterier eller forædlingsvirksomheder, i eller uden for EU, opfylder standarderne i OECD's retningslinjer.

También podrán realizarse controles cuando una autoridad competente esté en posesión de información pertinente, incluso sobre la base de preocupaciones justificadas comunicadas por terceros, sobre el cumplimiento del presente Reglamento por parte de un importador responsable.
Desuden kan der foretages tilsyn, når en kompetent myndighed er i besiddelse af relevante oplysninger, herunder på grundlag af begrundet mistanke fra tredjemands side vedrørende en ansvarlig importørs overholdelse af denne forordning.

El importador responsable de minerales o metales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento pondrá a disposición de sus compradores inmediatos en fases posteriores toda la información obtenida y conservada en el ejercicio de la diligencia debida, con la debida atención al secreto comercial y otras cuestiones de competencia.
Den ansvarlige importør af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, skal stille alle de oplysninger, som er indsamlet i forbindelse med vedkommendes due diligence-praksis i forsyningskæden, til rådighed for opkøbere længere fremme i kæden under behørig hensyntagen til forretningshemmeligheder og andre konkurrencemæssige faktorer.

Todo importador de minerales o metales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento podrá autocertificarse como importador responsable declarando a la autoridad competente de un Estado miembro que cumple las obligaciones en materia de diligencia debida en la cadena de suministro que establece dicho Reglamento.
Enhver importør af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, kan certificere sig selv som ansvarlig importør ved at erklære over en medlemsstats kompetente myndigheder, at vedkommende forpligter sig til at overholde de krav til due diligence-praksis i forsyningskæden, som er fastsat i denne forordning.