Eksempler på brug af Importante sector på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cultivos energéticos, un importante sector.
No son bienvenidas en este importante sector y agudaformas geométricas de desorden y espacio.
El Cuadro de indicadores seguirá controlando los progresos de este importante sector.
Der vil til stadighed i resultattavlen blive holdt øje med fremskridtene i denne vigtige sektor.La actividad industrial es un importante sector, especialmente la industria alimenticia y química.
Industriel aktivitet er en vigtig sektor, især kemikalie -og fødevareindustrierne.Este Reglamento hará una gran contribución al funcionamiento del Mercado Interior yreforzará la competencia en este importante sector.
Denne forordning vil i betydelig grad bidrage til det indre markeds funktion ogstyrke konkurrencen i denne vigtige sektor.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sector público
el sector público
sector servicios
sectores clave
dos sectoresmismo sectortercer sectorsector ganadero
sector primario
sector veterinario
Mere
Derechos humanos de ese importante sector.
Forbrugerrettigheder og miljø i denne vigtige sektor.Los problemas de este importante sector, que sigue estando infravalorado, tienen una dimensión mundial.
Problemerne i denne vigtige sektor, som fortsat undervurderes, har en global dimension.Unos requisitos que ayudaran a fomentar la confianza de la opinión pública ayudarían también a los ganaderos a recobrar el control sobre este importante sector.
Krav, som vil bidrage til at øge offentlighedens tillid, vil også hjælpe landmændene med at genvinde kontrollen over denne vigtige sektor.Un importante sector del comercio, especialmente fuera de la capital, se encuentra organizado en cooperativas.
No acierto a comprender por qué hay que ampliar las cuotas en este importante sector, puesto que supone una desventaja para los agricultores afectados.
Jeg har ingen forståelse for, at kvoten forhøjes i denne vigtige sektor, fordi det er til stor ulempe for de berørte landmænd.Un documento adjunto sobre los servicios financieros al por menor ilustra más detalladamente cómo se aplicará el planteamiento en este importante sector.
Et ledsagedokument om detailsalg af finansielle tjenesteydelser viser mere detaljeret, hvordan tilgangen vil blive anvendt i denne vigtige sektor.Por tanto, se trata de un importante sector tanto para los ciudadanos como para la industria de la UE, con un efecto positivo sobre el crecimiento económico y el empleo dentro de la UE.
Den er derfor en vigtig sektor både for EU-borgerne og erhvervslivet, og den har en positiv indvirkning på den økonomiske vækst og beskæftigelse i EU.Por lo tanto, me congratulo del excelente trabajo del señor Pittella, que ha descrito claramente las propuestas yprincipios que deben regular este importante sector.
Jeg bifalder derfor det fremragende stykke arbejde, udført af Gianni Pittella, som tydeligt har formuleret de forslag og principper,der bør regulere denne yderst vigtige sektor.Lo único que le pudo decir es quehay ciudadanos en mi circunscripción de Newcastle-upon-Tyne-otro importante sector de la Comunidad Europea- que también se quejan enérgicamente al respecto.
Jeg kan blot sige til ham, atder er folk i min egen valgkreds i Newcastle-upon-Tyne- denne anden vigtige del af Det Europæiske Fællesskab- der er lige så forbitrede over dette.La Comisión debería poder contribuir a ello mediante la creación de un grupo de trabajo común encargado de encontrar principios comunes yun equilibro entre los distintos intereses dentro de este importante sector.
Kommissionen burde bidrage hertil ved at nedsætte en fælles arbejdsgruppe, der skal finde fælles principper ogen balance mellem de forskellige interesser på dette vigtige område.Las actividades del X/Open Group significan, además, que las pequeñas ymedianas empresas de este importante sector pueden competir en el suministro de bienes y servicios que apliquen las definiciones del grupo.
X/Open Group's aktiviteter betyder desuden, at små ogmellemstore virksomheder inden for denne vigtige sektor kan konkurrere om leverancerne af varer og tjeneste ydelser baseret på gruppens definitioner.Las tres jornadas de capacitación se completaron recientemente en línea con el objetivo corporativo de aumentar continuamente el conocimiento de los clientes en este importante sector para la economía de Turquía.
De tre træningsdage blev afsluttet for nylig i overensstemmelse med virksomhedens mål om løbende at øge kundekendskabet i denne vigtige sektor for Tyrkiets økonomi.Este importante sector, que representa un 17% de la producción agrícola de la Unión, es realmente muy diverso y frágil, y se enfrenta a problemas estructurales, además de estar expuesto a una creciente presión externa.
Denne vigtige sektor, som står for 17% af EU's landbrugsproduktion, er i virkeligheden meget uensartet, skrøbelig og ramt af strukturproblemer, samtidig med at den udsættes for et stigende pres udefra.Quisiera decir a Su Señoría que no conocía esa estadística del Foro de la Pequeña Empresa de Cheshire, sibien conocía la tendencia general en ese importante sector de la Unión Europea.
Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at jeg ikke var helt bekendt med statistikken fra"Forum of Small Business« i Cheshire, selvomjeg var bekendt med den generelle tendens i denne vigtige del af Den Europæiske Union.Así, su énfasis en el análisis de eventuales no de los datos experimentales, es un recordatorio de que este importante sector de estadística aplicada es mucho menos desarrollada que estadística descriptiva y análisis experimental.
Således hans vægt på afslappet analyse af ikke-eksperimentelle data er en påmindelse om, at denne vigtige sektor i anvendt statistik er langt mindre udviklet end beskrivende statistik og eksperimentelle analyser….Desde que se introdujeron los contingentes para la producción de fécula de patata, ya en 1995, hemos tratado de definir una estrategia que permitiera garantizar, impulsar ypromover el desarrollo de este importante sector.
Siden indførelsen af kvoteordningen for produktion af kartoffelstivelse i 1995 har vi forsøgt at definere en strategi, der kan sikre, forbedre ogfremme udviklingen af denne vigtige sektor.En esta reunión se debatieron las primas de desguace y la ayuda financiera adicional delBanco Europeo de Inversiones(BEI), de tal forma que se evitase que este importante sector, desde un punto de vista de la política de empleo, se hundiese en la vorágine de la crisis.
Der blev på mødet drøftet skrotpræmier og ekstra finansiel støtte fra Den Europæiske Investeringsbank(EIB)med henblik på at forhindre denne i beskæftigelsespolitisk henseende så vigtige sektor i at forlise i krisens malstrøm.La Comisión tiene intención de trabajar muy de cerca con los Estados miembros y con Airbus, así como con el representante comercial de los Estados Unidos,para conseguir un resultado final que mantenga la competitividad de Europa en este importante sector.
Kommissionen agter at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og Airbus såvel som med USA's handelsrepræsentanter forat nå et resultat, som bevarer Europas konkurrencedygtighed i denne vigtige sektor.Finalmente, el Informe Martin pide, con razón, que se protejan plenamente la autoridad ylos derechos del Consejo en este importante sector, mientras que la Comisión proponía, como de costumbre, un aumento exagerado de sus propias competencias, pretendiendo disponer exclusivamente del poder de modificar la reglamentación.
Endelig præciserer den foreliggende betænkning af Martin med rette, at Rådets ansvar ogbeføjelser bør fastholdes på dette vigtige område. Kommissionen foreslår som sædvanlig en bulimisk forøgelse af egen kompetence og henviser til, at kun Kommissionen vil være i stand til at få ændret de gældende bestemmelser på Quiero agradecer al señor Chatzimarkakis su excelente colaboración con los ponentes alternativos y felicitarle por haber llegado a un resultado tan dinámico ytan prometedor para este importante sector de nuestra economía.
Jeg takker hr. Chatzimarkakis for hans fremragende samarbejde med skyggeordførerne, og jeg lykønsker ham med, at han har opnået dette meget dynamiske resultat,som lover godt for denne vigtige sektor i vores økonomi.En la madrugada de el jueves 23 de enero, pese a contar con el apoyo de un importante sector de las Fuerzas Armadas, Pérez Jiménez decide abandonar el Palacio presidencial denominado de Miraflores y trasladar se a el aeropuerto de“ La Carlota”, situado en pleno centro de la ciudad de Caracas, para tomar el avión presidencial que le condujo primero a la República Dominicana y después a España.
I de tidlige timer af torsdag den 23. januar trods støtte fra en vigtig sektor for de væbnede styrker, besluttede Pérez Jiménez at opgive Miraflores paladset og flytte til La Carlota lufthavn, som ligger i byen Caracas, at indlede et fly til Den Dominikanske Republik.El ponente lamenta la falta de un presupuesto específico para la investigación espacial en Horizonte Europa con el fin de dar seguridad a los inversores yde garantizar la competitividad y el liderazgo de las industrias europeas en este importante sector.
Ordføreren beklager manglen på et specifikt budget til rumforskning i Horisont Europa for at skabe sikkerhed for investorerne ogsikre europæiske industriers konkurrenceevne og lederskab i denne vigtige sektor.Las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) constituyen un importante sector, en gran medida debido al peso que tienen en la economía europea, dado que representan el 7% de la mano de obra-de la mano de obra en Europa- y generan un 6% del PIB, es decir un porcentaje significativo de la economía europea y también de la mano de obra y la fuerza productiva de Europa.
Informations- og kommunikationsteknologien(ikt) er en vigtig sektor, faktisk ikke mindst fordi den udgør en vægtig del af den europæiske økonomi. Den beskæftiger 7% af arbejdsstyrken- af arbejdsstyrken i Europa- og 6% af BNP, dvs. en væsentlig del af den europæiske økonomi og også af den produktive arbejdsstyrke i Europa.Al mismo tiempo, confirmaremos nuestro compromiso con la segunda fase de las negociaciones relativas a un acuerdo global sobre los servicios de transporte aéreos,que aumentará las ventajas económicas derivadas de la liberalización de este importante sector.
Samtidig vil vi bekræfte vores engagement i andet trin af forhandlingerne om en omfattende aftale om lufttrafiktjenester,som yderligere vil udvide de økonomiske fordele ved liberaliseringen af denne vigtige sektor.A pesar del antagonismo político entre ambas naciones,el"tiempo de conejos" vaticinado por Silvio Rodríguez resumía de una manera inexplicable las emociones de un importante sector de los once millones de cubanos residentes en la isla y de los casi dos millones dispersos por motivos políticos y económicos en diferentes ciudades del mundo.
Til trods for den politiske antagonisme mellem begge nationeropsummerede“kaninernes tid”(“tiempo de conejos”), forudset af Silvio Rodríguez, på en uforklarlig måde følelserne tilhørende en betydelig del af de omkring elleve millioner cubanere bosiddende på øen og de næsten to millioner spredt af politiske og økonomiske motiver i forskellige byer rundt omkring i verden.
