Hvad Betyder IMPORTANTE TRANSMITIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vigtigt at formidle
• vigtigt at udsende

Eksempler på brug af Importante transmitir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es importante transmitir este mensaje.
Det er vigtigt at fremføre dette budskab.

Rulian Nota: Esta iniciativa puede parecer un poco inadecuada, pero teniendo en cuenta el contexto político federal de Estados Unidos sobre los GEI, parecía importante transmitir la información y aplauden con las dos manos y dos pies(coraje) política que era necesario.
Rulian's note: Dette initiativ kan virke lidt utilstrækkeligt, men i betragtning af den amerikanske føderale GHG-politik kontekst syntes det vigtigt at videresende nyhederne og til at klappe med begge hænder(og begge fødder) det politiske mod, der har været nødvendigt.

Es importante transmitir esas habilidades.
Det er vigtigt at videregive disse færdigheder sammen.

Este concepto te parecerá quizás un poco adelantado para los niños pero no lo es, de hecho muchos pequeños lo ha desarrollado a temprana edad, es importante transmitir a los niños que su actuaciones pueden alterar los espacios de otras personas o del planeta porque estamos unidos de manera global.
Dette koncept vil synes måske lidt tidligt for børn, men det er ikke i virkeligheden mange små har udviklet i en tidlig alder, er det vigtigt at formidle til børn, at deres handlinger kan ændre fra mennesker eller planeten, fordi vi er forenet i globalt.

Es importante transmitir los puntos clave del discurso.
Det er vigtigt at formidle de vigtigste punkter i talen.

He pedido expresamente poder hablar hoy aquí, y lo hago en beneficio exclusivamente del Comisario, ya que creo que es importante transmitir a la Comisión que consideramos las enmiendas que hemos presentado, y que durante la votación de mañana aprobaremos por una amplia mayoría, especialmente importantes.
Jeg bad om at få ordet. Mit indlæg er udelukkende rettet mod kommissæren, idet det efter min opfattelse er vigtigt at fortælle Kommissionen, at vi mener, at de ændringsforslag, som vi har stillet, og som vi også skal stemme om i morgen med et meget stort flertal, er meget vigtige.

Es importante transmitir los puntos más importantes del discurso.
Det er vigtigt at formidle de vigtigste punkter i talen.

Otros elementos de la propuesta de la Comisión se refieren a aspectos a largo plazo de la seguridad de abastecimiento pese a que la Comisión no tiene la menor duda de que el mercado aportará un nivel adecuado de contratos a largo plazo; es sumamente importante transmitir, tanto a los inversores como a los productores, que la Unión Europea reconoce la importancia de dichos contratos y que, en el caso muy improbable de que surja algún problema, actuará en consecuencia.
Andre dele af Kommissionens forslag vedrører de langsigtede aspekter af forsyningssikkerheden, selv om Kommissionen ikke er det mindste i tvivl om, at markedet vil medføre et passende antal langtidskontrakter. Det er yderst vigtigt at signalere over for både investorer og producenter, at EU anerkender betydningen af de kontrakter, og at vi i det meget usandsynlige tilfælde af, at der opstår et problem, vil optræde derefter.

Nos parece importante transmitir tradiciones a nuestros hijos.
Vi mener det er vigtigt at videregive traditionerne til børnene.

No obstante, es muy importante transmitir señales claras.
Men det er meget vigtigt at udsende klare signaler.

Es importante transmitir los elementos más importantes del discurso.
Det er vigtigt at formidle de vigtigste aspekter af talen.

Si su familia es ortodoxa, es muy importante transmitir a los niños el significado del gran Sacramento de la Comunión.
Hvis din familie er ortodokse, er det meget vigtigt at formidle børnene betydningen af det store nadver for nadverden.

Es importante transmitir los aspectos más importantes de un discurso.
Det er vigtigt at formidle de vigtigste aspekter af en tale.

Cuando se trata de representaciones visuales de historias, es importante transmitir todo lo que pueda con las imágenes, de modo que se necesita muy poca explicación a través del texto.
Når det kommer til visuelle repræsentationer af historier, er det vigtigt at formidle så meget som du kan med billedsprog, så der er behov for meget lidt forklaring gennem tekst.

Es importante transmitir este mensaje a los niños, hayan sido o no hayan sido víctimas de acoso.
Det er vigtigt at overbringe dette budskab til barnet, hvad enten det har været offer for mobning eller ej.

He votado a favor de este informe porque opino que es importante transmitir a la Comisión el mensaje de que este Parlamento está decidido a estrechar aún más los vínculos con América Latina.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at det er vigtigt at sende et budskab til Kommissionen om, at Parlamentet er fast besluttet på et etablere endnu tættere forbindelser med Latinamerika.

Es muy importante transmitir al niño que con cada problema y todos los miedos siempre llegan a los padres.
Det er meget vigtigt at formidle til barnet med alle problemer, og al frygt kommer altid til forældrene.

Pero sé también que en la actual situación es importante transmitir un sentimiento de seguridad y tomar en cuenta también el significado emocional de esta moneda.
Men jeg ved også, at det i den nuværende situation med henblik på accepten af euroen og i betragtning af folks usikkerhed er vigtigt at formidle en følelse af sikkerhed og også at tage hensyn til den følelsesmæssige betydning af denne mønt.

Es importante transmitir a todos los ciudadanos europeos y, en particular, a todos los trabajadores europeos, que, a nivel comunitario, también nos preocupamos por el diálogo social.
Det er vigtigt, at sende et budskab til alle europæere, og især til alle arbejdstagere i Europa, om, at vi i Europa også ønsker en social dialog.

Por este motivo es importante transmitir buenos valores en esta etapa para formarlos.
Af denne grund er det vigtigt at formidle gode værdier på dette stadium for at træne dem.

Es importante transmitir el mensaje inequívoco de que cuando una sustancia es eliminada no se permitirán más excepciones salvo aquéllas que hayan sido calificadas para usos fundamentales.
Det er vigtigt at udsende det utvetydige budskab, at der ikke kan indrømmes nogen yderligere undtagelser ud over dem, der indrømmes i nødstilfælde, når anvendelsen af et stof er udfaset.

Con esta enfermedad, es muy importante transmitir al paciente la idea de que el cumplimiento de las reglas será de por vida.
Med denne sygdom er det meget vigtigt at formidle til patienten tanken om, at overholdelse af reglerne vil være livslang.

En cualquier caso, es importante transmitir a su médico cuando fue advertido por primera vez, las lesiones relacionadas con usted pudo haber tenido, y qué tipos de actividades que se realizan sobre una base regular.
Under alle omstændigheder er det vigtigt at oplyse lægen, hvornår det var første gang bemærket, alle skader, du måtte have haft, og hvilke typer af aktiviteter, du udfører på regelmæssig basis.

También es importante transmitir este mensaje correctamente.
Det er også vigtigt, at vi videregiver dette budskab på den rigtige måde.

Nos parece importante transmitir tradiciones a nuestros hijos.
Vi finder det vigtigt at overdrage forskellige traditioner til børnene.

Para Puma es muy importante transmitir el“sportlifestyle” y desde los comienzos ha sido su objetivo.
PUMA er meget vigtigt at formidle"Sportlifestyle", og siden begyndelsen har været deres mål.

En cualquier caso, es importante transmitir a su médico, cuando por primera vez vio lo que el trauma fue, y lo que son las actividades que se realizan en una base regular.
Under alle omstændigheder er det vigtigt at oplyse lægen, hvornår det var første gang bemærket, alle skader, du måtte have haft, og hvilke typer af aktiviteter, du udfører på regelmæssig basis.

En todos estos casos, no solo es importante transmitir la información, sino también que las partes hostiles no saben qué es lo que usted sabe y, de hecho, no pueden enviar sus propios mensajes pretendiendo ser usted.
I alle disse tilfælde er det ikke kun vigtigt at formidle informationen, men også at fjendtlige parter ikke ved, hvad det er, du ved, og faktisk ikke kan sende deres egne beskeder, som foregiver at være dig.

Soy traductora voluntaria porque creo que es muy importante transmitir las voces de las personas de una forma y en un lenguaje que todos puedan entender”, dice Gabriela Garcia Calderon Orbe, que se unió a Global Voices en español en noviembre de 2007 y ha traducido desde entonces 8700 publicaciones.
Jeg er frivillig oversætter, fordi jeg synes det er meget vigtigt at give alle mennesker muligheden for at blive hørt uanset hvordan og på hvilket sprog”, siger Gabriela Garcia Calderon Orbe[es], som blev en del af Global Voices på spansk i november 2007 og siden har oversat 2680 indlæg.

Hemos buscado enmiendas de transacción, porque consideramos importante transmitir el mensaje a las subregiones latinoamericanas concernidas de que lo que la Unión Europea propone no es un simple tratado de libre comercio, sino un tipo de acuerdo más global que tenga en cuenta fundamentalmente los aspectos de concertación política y de cooperación al desarrollo.
Vi har opnået nogle kompromisændringsforslag, fordi vi synes, at det er vigtigt at sende et budskab til de berørte latinamerikanske subregioner om, at det, EU foreslår dem, ikke blot er en simpel frihandelstraktat, men en mere omfattende aftale, som grundlæggende tager hensyn til aspekter såsom politisk samråd og udviklingssamarbejde.