Eksempler på brug af Importantes progresos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grecia ha hecho importantes progresos".
Es por ello que desde hace años los residuos han pasado a ser el centro de la política medioambiental, yse han realizado importantes progresos.
I de sidste 30 år har affald været et centralt element i EU's miljøpolitik, ogder er gjort væsentlige fremskridt.Grecia ha hecho importantes progresos".
Durante la Asamblea General de la OACI, que se celebró en Montreal el pasado mes de septiembre, pudimos constatar que se han realizado importantes progresos.
Vi har konstateret betydelige fremskridt under ICAO's generalforsamling, der blev holdt i Montreal i september.De hecho, hemos realizado importantes progresos.
Vi har faktisk gjort betydelige fremskridt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
progreso técnico
el progreso técnico
progreso científico y técnico
grandes progresosgran progresoverdadero progresoimportantes progresosrápido progresoprogresos científicos
buen progreso
Mere
Esto incluyó importantes progresos en materia de género y de discapacidad.
En este ámbito también se han realizado importantes progresos.
På dette område er der ligeledes sket væsentlige fremskridt.Hemos realizado importantes progresos y estamos planificando nuevas iniciativas en 2017.
Vi har gjort store fremskridt og planlægger nye initiativer i 2017.Hemos separado los sectores y hemos logrado importantes progresos.
Vi har delt områderne og gjort nogle betydelige fremskridt.El Consejo realizó importantes progresos hacia la consecución al mercado interior antes de que finalice al año 1992.
Gjorde Rådet store fremskridt hen imod det indre marked, der skal gen nemføres inden udgangen af 1992.La Comisión quisiera, por lo tanto, destacar en primer lugar los importantes progresos que se han conseguido.
Se están haciendo importantes progresos en la mejora de la cooperación en materia de retorno con los países de origen.
Der er gjort betydelige fremskridt med at forbedre samarbejdet med oprindelseslandene om tilbagesendelse.Si podemos avanzar sobre esta base,deberíamos poder realizar importantes progresos durante este año.
Hvis vi kan arbejde videre på dette grundlag,vil vi kunne gøre betydelige fremskridt i løbet af året.Rumanía ha realizado importantes progresos por lo que respecta al refuerzo de su capacidad administrativa y operativa.
Rumænien har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at styrke sin administrative og operationelle kapacitet.Señalaba que para entonces los Estados miembros habían realizado importantes progresos en este terreno.
Af den fremgik det, at medlemsstaterne på det tidspunkt havde gjort betydelige fremskridt på dette område.Los importantes progresos que se han producido en varios ámbitos en materia de seguridad, como el tráfico o el lugar de trabajo, deben proseguirse.
De store fremskridt der er gjort inden for en række områder med sikkerhedsproblemer, f. eks. trafikken og arbejdspladsen bør fortsætte.Señor Presidente, Rumanía, en estos últimos dos años, ha realizado muy importantes progresos en su camino a la integración hacia la Unión Europea.
Hr. formand, Rumænien har i de sidste to år gjort meget store fremskridt på dets vej mod indlemmelse i EU.Aunque se han realizado importantes progresos en la mejora de la eficacia de los programas de la investigación europeos, todavía se puede conseguir mucho más.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at forbedre effektiviteten af Europas forskningsprogrammer, kan der stadig No cabe duda de que la Comisión aplica políticas activas para las personas con discapacidad yde que hemos conseguido importantes progresos en la Unión Europea.
Der hersker ingen tvivl om, at Kommissionen gennemfører aktive politikker for handicappede,og at vi har gjort betydelige fremskridt inden for EU.En primer lugar, reconoce usted los importantes progresos alcanzados en materia de reforma del sistema judicial y de lucha contra la corrupción.
For KOLOKOTRONIS(S), por escrito.-(GR) Es un hecho que la Comunidad Europea ha conseguido importantes progresos al afrontar el desafío tecnológico. gico.
Kolokotronis(S), skriftlig.-(GR) Det står fast, at Det europæiske Fællesskab har opnået væsentlige fremskridt og står stærkere over for den teknologiske udfordring.La Presidencia está satisfecha de los importantes progresos hechos por Albania en lo que se refiere a los derechos de los griegos que viven en la parte meridional de Albania.
Formandskabet glæder sig over de store fremskridt, som Albanien har gjort med hensyn til rettigheder for También es necesario continuar la investigación de su estructura, su metabolismo y su biodisponibilidad,por lo que se esperan importantes progresos en este campo(es).
Det er også nødvendigt at fortsætte undersøgelsen af strukturen, metabolisme og biotilgængelighed,så forventes, at betydelige fremskridt på dette område.Por lo que respecta a Canadá, se han obtenido importantes progresos en la negociación de distintos acuerdos relativos a la ciencia y la tecnología, la pesca y la cooperación entre empresas.
Med hensyn til Canada blev der opnået væsentlige fremskridt i forhandlingerne om forskellige aftaler om bl.a. videnskab og teknologi, fiskeri og virksomhedssamarbejde.El informe de octubre de 2002 estimaba queel país había seguido registrando un importante progreso por lo que respecta a la libre circulación de mercancías e importantes progresos en el ámbito de las aduanas.
I rapporten fraoktober 2002 vurderes det, at landet fortsat gør store (54) Se han logrado importantes progresos en materia de normalización internacional de los sistemas técnicos de identificación de las obras y prestaciones protegidas digitales.
(54) Der er gjort store fremskridt inden for international standardisering af tekniske systemer til identificering af værker og ophavsretligt beskyttede frembringelser i digitalt format.Sin embargo, la reunión"ha sido pospuesta para que los líderes en el Senado tengan más tiempo para seguir haciendo importantes progresos y así alcanzar una solución que aumente el límite de deuda y reabra el Gobierno".
Det er dog blevet udsat, fordi præsidenten"vil give lederne i Senatet tid til at fortsætte med at gøre vigtige fremskridt mod en løsning, der forhøjer gældsloftet og genåbner regeringsapparatet".En 1996 se realizaron importantes progresos enla aplicación de la nueva estrategia asiática de la Unión Europea, definida en el Consejo Europeode Essen y concretada en el de Madrid.
Der er i 1996 gjort betydelige fremskridt medgennemførelsen af EU's nye strategi over for Asien, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen og præciseret af Det Europæiske Råd i Madrid.Ante la falta de tiempo, quisiera resaltar los siguientes aspectos:el ETSI ya ha logrado importantes progresos en el proceso de normalización, y se han combinado ya tecnologías de equipos rivales.
For at komme tidsnøden i forkøbet vil jeg gerne fremhæve følgende aspekter:ETSI har allerede opnået vigtige fremskridt i normaliseringsprocessen, og teknologier for rivaliserende udstyr er allerede blevet kombineret.Durante 2015 se han realizado importantes progresos en salud y seguridad, ampliando el espectro de proveedores en nuestro“Programa de Auditoría de Sostenibilidad en los Proveedores"" y prescindiendo de sustancias peligrosas.
I 2015 gjorde vi vigtige fremskridt inden for sundhed og sikkerhed, gennem en udvidelse af leverandørernes omfang i vores"Sustainability Supplier Audit Program" og en udfasning af farlige stoffer.
