Hvad Betyder EVALUAR EL PROGRESO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• evaluere fremskridt
• at vurdere fremskridtene
• evaluere fremskridtene
• at vurdere fremskridt
• evaluering af fremskridt

Eksempler på brug af Evaluar el progreso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Juntos, pueden establecer objetivos y evaluar el progreso con el transcurso del tiempo.
Sammen kan du sætte mål og måle fremskridt over tid.

Evaluar el progreso de las actividades planificadas destinadas a la mejora continua.
Fremdriften i planlagte aktiviteter med sigte på løbende forbedring.

El IDH es una medida de resumen para evaluar el progreso a largo plazo en tres[…].
HDI er en summarisk foranstaltning til vurdering af langsigtede fremskridt i tre grundlæggende[…].

El primero de ellos es la retroalimentación, que consiste en supervisar y evaluar el progreso.
Den første mekanisme er feedback, som indebærer at føre tilsyn med og evaluere fremskridtene.

El objetivo del recorrido era, en parte, evaluar el progreso y la calidad del trabajo realizado.
Formålet med rundvisningen var til dels at vurdere fremgangen og kvaliteten af det udførte arbejde.

Organizar tareas en fases e hitos proporciona una estructura al proyecto y facilita la evaluar el progreso.
Hvis du organiserer opgaver i milepæle og faser, får du en struktur i projektet, og det bliver nemmere for dig at evaluere fremdriften.

Valoración ABR es una herramienta única para evaluar el progreso de los individuos sometidos al programa ABR.
ABR evalueringen er et enestående redskab til at vurdere de fremskridt, hver enkelt gør i løbet af sit ABR program.

Para evaluar el progreso y el éxito de un proyecto, hay que establecer unos objetivos adecuados desde el principio.
Skal man kunne vurdere, hvor langt fremme et projekt er, og om det har været vellykket, skal der lige fra starten opstilles hensigtsmæssige mål.

Reunirse una vez semana para abordar los problemas y evaluar el progreso que han logrado como pareja.
Mød en gang om ugen for at løse problemer og vurdere fremskridt, du har lavet som et par.

Se espera que tenga contacto regular con su equipo de supervisión y produzca trabajo en función de su propia investigación para evaluar el progreso.
Du vil blive forventet at have regelmæssig kontakt med dit tilsynshold og producere arbejde baseret på din egen forskning for at vurdere fremskridt.

Todo este proceso se ve respaldado por la capacidad de evaluar el progreso y elaborar informes exhaustivos de tus resultados.
Det understøtter vi med evnen til at måle fremskridt ved hjælp af omfattende rapportering af resultater.

Plataforma de partes interesadas para examinar la manera de lograr los ODS sobre residuos alimentarios, compartir las mejores prácticas y evaluar el progreso.
Interessentplatform til undersøgelse af, hvordan målene for bæredygtig udvikling angående madspild opfyldes, udveksling af bedste praksis og evaluering af fremskridt.

Los líderes de barrio y estaca podrán evaluar el progreso haciendo seguimiento de estos indicadores clave del Informe Trimestral.
Menigheds- og stavsledere kan måle fremgangen ved at følge disse nøgleindikatorer fra kvartalsrapporten.

Estos problemas proporcionarán un punto de referencia, permitiéndonos evaluar el progreso que se ha conseguido.
Disse problemer vil udgøre et referencepunkt, som sætter os i stand til at vurdere det fremskridt, der opnås.

Además, proporcionará métodos para evaluar el progreso alcanzado por las políticas que se sitúen bajo su autoridad.
Den vil endvidere fastlægge metoder til vurdering af de opnåede fremskridt på de politiske områder, der hører under gruppens mandat.

Programe citas regulares con su médico para verificar el ajuste y evaluar el progreso de su tratamiento.
Planlæg regelmæssige aftaler med din læge for at kontrollere pasformen og evaluere din behandlingsproces.

La cumbre también nos brindará la oportunidad de evaluar el progreso que hemos conseguido con nuestro trabajo en lo relativo a los cuatro ámbitos comunes.
Topmødet vil også give os mulighed for at vurdere fremskridtene i vores arbejde med de fire fælles rum.

Rayos X para obtener una imagen más precisa de cualquier posible caries, para examinar los dientes que aún no han emergido, o para evaluar el progreso de la enfermedad periodontal.
X-stråler for at få et mere præcist billede af enhver formodede forfald, at undersøge tænder, der endnu ikke er kommet, eller for at vurdere fremskridtene i periodontal sygdom.

Puede ayudarte a establecer objetivos apropiados, evaluar el progreso y determinar la eficacia de tu entrenamiento.
Det kan hjælpe dig med at opstille relevante mål, evaluere fremskridt og kan bruges til at bestemme effektiviteten af din træning.

El crecimiento económico se refiere a una economía desarrollada, sirve para evaluar la calidad de vida, es un requisito previo para el desarrollo y también se aplica a los países en desarrollo para evaluar el progreso.
Økonomisk vækst henviser til en udviklet økonomi, der tjener til at vurdere livskvaliteten, er en forudsætning for udvikling og gælder også for udviklingslandene for at vurdere fremskridt.

Todas estas pruebas deben repetirse a intervalos para evaluar el progreso de la enfermedad y el efecto del tratamiento.
Alle disse tests skal gentages med mellemrum for at vurdere udviklingen i sygdommen og effekten af behandlingen.

Supervisión científica para evaluar el progreso hacia el rendimiento máximo sostenible para las poblaciones subyacentes a las pesquerías demersales y, cuando sea posible, para las poblaciones de capturas accesorias.
Videnskabelig kontrol for at vurdere fremskridt hen imod et maksimalt bæredygtigt udbytte for de bestande, der er genstand for demersalt fiskeri, og, hvor det er muligt, sekundære fangstbestande.

Se usarán listas de metas y objetivos, así como indicadores para evaluar el progreso en la mejora del comportamiento.
Anvend lister over mål og målsætninger samt indikatorer til at vurdere fremskridt med hensyn til en forbedring af miljøpræstationerne.

También olvidó tomar medidas concretas para promover y evaluar el progreso en el área de la igualdad entre hombres y mujeres, por ejemplo en cuanto al acceso al trabajo en igualdad de derechos y salarios, cuando la situación está igual que estaba, si no peor.
Rådet har heller ikke truffet konkrete foranstaltninger, der kan befordre og evaluere fremskridt for ligestillingen mellem mænd og kvinder, hverken med hensyn til beskæftigelse med rettigheder eller løn, hvor der stadig sker forskelsbehandling, i visse tilfælde værre end før.

Recordando la necesidad de disponer de indicadores claros sobre la eficacia para cada departamento de gasto de la Comisión, a fin de evaluar el progreso en la gestión financiera de año en año.
Der minder om, at der er behov for præcise resultatindikatorer for de enkelte udgiftskrævende afdelinger i Kommissionen for at kunne evaluere fremskridt i den økonomiske forvaltning fra år til år.

También olvidó tomar medidas concretas para promover y evaluar el progreso en el área de la igualdad entre hombres y mujeres, por ejemplo en cuanto al acceso al trabajo con los mismos derechos y salarios, cuando la situación es igual de mala, si no peor, que lo que era.
Rådet har heller ikke truffet konkrete foranstaltninger, der kan befordre og evaluere fremskridt for ligestillingen mellem mænd og kvinder, hverken med hensyn til beskæftigelse med rettigheder eller løn, hvor der stadig sker forskelsbehandling, i visse tilfælde værre end før.

En lo que respecta a las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de junio, los Estados miembros deberían ahora evaluar el progreso hasta la fecha y aumentar sus esfuerzos hacia la plena integración de la población romaní.
I forbindelse med konklusionerne fra Rådets møde i juni skal medlemsstaterne nu evaluere fremskridtene til dato og øge indsatsen for at sikre fuld integration af romaerne.

La tercera prioridad es que debemos evaluar el progreso de aplicación de proyectos importantes que ya han sido aprobados, tales como Europarl TV o el centro de visitantes, que nos hubiese gustado que estuviese listo para antes de las elecciones europeas y que desgraciadamente no lo está, así como la Casa de la historia europea.
Den tredje prioritering er, at vi skal kunne evaluere fremskridtene med gennemførelsen af de store planer, vi allerede har godkendt, såsom Europarl TV og besøgscentret, som vi gerne havde set færdiggjort inden valget til Europa-Parlamentet, men det er det desværre ikke blevet, og den europæiske histories hus.

También se ha establecido un cuadro de indicadores sociales para hacer el seguimiento de las tendencias y los resultados en los países de la UE en doce ámbitos, así como para evaluar el progreso hacia una«triple A» social para la UE en su conjunto.
Der opstilles også en social resultattavle for at gøre det muligt at følge tendenser og resultater i de forskellige EU-lande inden for 12 emneområder og for at vurdere fremskridtene i retning af et»socialt.

Creo que si la estrategia 2020 debe ser efectiva, debe centrarse en dos aspectos clave, el primero es un sistema para evaluar el progreso que tenga en cuenta el uso de el sistema de el palo y la zanahoria; el segundo es una vigorosa política de inversión en infraestructura, además, por supuesto, de ser herramientas para regular el sistema financiero y de políticas enfocadas a restaurar el diálogo social y la cohesión.
Jeg mener, at hvis 2020-strategien skal være effektiv, skal den fokusere på to nøgleaspekter, hvoraf det første er et system til evaluering af fremskridt, hvilket giver sig udslag i brugen af guleroden og stokken. Den anden er en aktiv politik for investering i infrastruktur, og hertil kommer naturligvis værktøjer til regulering af det finansielle system og politikker beregnet på at genskabe den sociale dialog og samhørighed.