Hvad Betyder IMPULSAR LA COOPERACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fremme samarbejdet
• at sætte skub i samarbejdet

Eksempler på brug af Impulsar la cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Países e impulsar la cooperación mutua.
Landene og fremme samarbejdet.

Ocúpate de la gestión del proyecto en sí, o muestra confianza a los colegas que van a impulsar la cooperación.
Tag hånd om projektledelsen selv, eller vis tillid til de kollegaer, der skal drive det videre samarbejde.

¿Cómo impulsar la cooperación público-privada?
Hvordan styrker vi det offentlig-private samarbejde?

Significa un nuevo intento, ojalá exitoso, de reanudar e impulsar la cooperación económica y técnica con Tayikistán.
Det er et nyt, forhåbentlig vellykket forsøg på at genoptage og fremme det økonomiske og tekniske samarbejde med Tadsjikistan.

Impulsar la cooperación e intercambio de experiencias entre municipios.
Samarbejde og erfaringsudveksling mellem kommuner.

Incluso Cuba ha dado pasos para impulsar la cooperación entre ellos e Irán.
Han har samtidig taget de første skridt til samarbejde med Myanmar og Iran.

Impulsar la cooperación entre suministradores y usuarios de soluciones en el ámbito de la seguridad;
Der tilskyndes til samarbejde mellem udbydere og brugere af sikkerhedsløsninger.

La Comisión Europea trabajará con el Grupo Egmont de UIF a fin de impulsar la cooperación internacional en este ámbito.
Europa-Kommissionen vil kontakte FIU'ernes Egmontgruppe for at fremme det internationale samarbejde på dette område.

Otro reto ha sido impulsar la cooperación entre jóvenes hablantes de sueco y finlandés.
En anden udfordring har været at tilskynde svensk- og finsktalende unge til at samarbejde.

El Programa"Cultura 2000" ha seguido desde su creación una lógica globalizadora y coherente destinada a impulsar la cooperación cultural en Europa.
Kultur 2000 fulgte en omfattende og sammenhængende logik med sigte på at skabe kulturelt samarbejde i Europa.

Medidas concretas para impulsar la cooperación en materia de seguridad y defensa.
Konkrete foranstaltninger til at fremme samarbejdet om sikkerhed og forsvar.

Los Proyectos Europeos Conjuntos PEO son el instrumento principal que emplea el programa TEMPUS para impulsar la cooperación entre instituciones de enseñanza superior.
Gennem hele TEMPUS-programmet er Fælleseuropæiske projekter(JEP'er) hovedmidlet til fremme af samarbejdet mellem videregående uddanelsesinstitutioner.

Ambas Partes se comprometen a impulsar la cooperación a escala subregional relativa a la pesca responsable y, en particular, en el marco del COREP.
De to parter forpligter sig til at fremme samarbejdet i underområdet om et ansvarligt fiskeri bl.a. gennem COREP.

Ahora que la frontera entre la Unión Europea y Rusia va a alargarse, debemos hacer esfuerzos renovados para desarrollar la parte noroccidental de Rusia e impulsar la cooperación en las regiones fronterizas.
Nu hvor grænsen mellem EU og Rusland bliver længere, må vi gøre en fornyet indsats for at udvikle det nordvestlige Rusland og fremme samarbejdet i grænseregionerne.

Con el fin de impulsar la cooperación entre los Estados miembros, el Fondo también puede apoyar la contratación precomercial conjunta.
Med henblik på at sætte skub i samarbejdet mellem medlemsstaterne kan fonden også støtte fælles prækommercielle udbud.

Con respecto a los estudios de policía, la Comisión ha resaltado en varias ocasiones su interés en impulsar la cooperación en un ámbito en el que el conocimiento a nivel europeo es a menudo insuficiente.
Hvad angår politiundersøgelser, har Kommissionen ved flere lejligheder understreget sin interesse i at fremme samarbejdet inden for et område, hvor der ofte er utilstrækkelig viden på europæisk plan.

Bis impulsar la cooperación sobre la base de iniciativas pasadas y presentes de la Unión entre diversas partes interesadas en el ámbito de la ciberseguridad.
A fremme samarbejde ved at bygge videre på tidligere og nuværende initiativer fra flere interessenter i EU på cybersikkerhedsområdet.

Las partes acordaron proseguir el diálogo e impulsar la cooperación con el fin de alcanzar un acuerdo amplio entre China y la Comunidad.
Parterne enedes om at fortsætte samtalerne og videreudvikle samarbejdet med det mål at må frem til en samlet aftale mellem Kina og Fællesskabet.

Reforzar el marco jurídico en materia de armas de fuego para abordar las cuestiones relativas al tráfico ilícito y la reactivación de armas, establecer normas comunes, compartir más información e impulsar la cooperación con terceros países.
Styrkelse af retsreglerne for skydevåben: for at bekæmpe ulovlig handel og adgang til våben, fastsætte fælles standarder, udveksle flere oplysninger og fremme samarbejdet med tredjelande.

Como ya he indicado, la Presidencia irlandesa se propone impulsar la cooperación con los Estados Unidos en los numerosos ámbitos que abarca dicho diálogo.
Som jeg allerede har sagt, agter det irske formandskab at fremme samarbejdet med De Forenede Stater på de mange områder, der er dækket af denne dialog.

Con el fin de impulsar la cooperación entre los Estados miembros y las sinergias transfronterizas, la contratación precomercial conjunta debe poder optar a financiación.
Med henblik på at sætte skub i samarbejdet mellem medlemsstaterne og synergier på tværs af grænser bør fælles prækommercielle udbud være berettiget til finansiering.

Las nuevas normas aportarán confianza entre los Estados miembros para que puedan intercambiar más información e impulsar la cooperación entre las autoridades tributarias y las policiales nacionales.
De nye regler skal hjælpe med at opbygge tillid mellem medlemsstaterne med henblik på at øge udvekslingen af oplysninger og fremme samarbejdet mellem nationale skattemyndigheder og håndhævende myndigheder.

Tanto el ECDC como la EAHC contribuyen a impulsar la cooperación entre los laboratorios europeos y la creación de capacidad respaldando numerosos proyectos de la UE.
Både ECDC og EAHC bidrager til at styrke det europæiske laboratoriesamarbejde og kapacitetsopbygning gennem støtte til en lang række EU-projekter.

En primer lugar, por exceso de poder, porque la Comisión amplía el alcance del artículo 129 del Tratado de la Unión que sin embargo es claro: Europa debe impulsar la cooperación entre los Estados miembros y apoyar su acción, ni más ni menos.
For det første myndighedsmisbrug. eftersom Kommissionen giver den del af artikel 129 i Unionstraktaten, der dog er klar. en udvidet betydning: Europa bør fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats hverken mere eller mindre.

Se trata además de impulsar la cooperación transfronteriza entre la UE y los Nuevos Estados Independientes, además de entre los países del este y centro de Europa, y los NEI.
Det drejer sig også om at fremme samarbejdet på tværs af grænserne mellem EU og de nye uafhængige stater samt mellem landene i Centralog Østeuropa og de nye uafhængige stater.

Por consiguiente, el programa será un instrumento clave para desarrollar un Espacio Europeo de Educación, promover normas comunes y respaldar la ejecución de la cooperación estratégica europea en el campo de la educación y la formación, con sus correspondientes agendas sectoriales, impulsar la cooperación en materia de política de juventud en el marco de la Estrategia de la UE para la juventud del período 2019-2027 y desarrollar la dimensión europea en el deporte.
Programmet vil således blive et centralt element i opbygningen af et europæisk uddannelsesområde, støtte gennemførelsen af det europæiske strategiske samarbejde inden for uddannelse med de underliggende sektorrelaterede dagsordener, fremme samarbejdet om ungdomspolitikken under EU-strategien for unge 2019-2027 og udvikle den europæiske dimension i idræt.

Si realmente queremos impulsar la cooperación internacional, tenemos que seguir adelante y poner en práctica rápidamente las decisiones adoptadas en estas organizaciones.
Hvis vi virkelig ønsker at øge det internationale samarbejde, er vi nødt til at fremskynde og hurtigt gennemføre de beslutninger, der træffes i de pågældende organisationer.

La Comisión Europea ha presentado hoy una propuesta de cara a impulsar la cooperación entre los Estados miembros de la UE para la evaluación de las tecnologías sanitarias.
Kommissionen har i dag forelagt et forslag om at fremme samarbejdet mellem EU-landene om vurdering af medicinsk teknologi.

El objeto del presente Acuerdo es impulsar la cooperación y coordinación entre las autoridades de defensa de la competencia de las Partes y reducir la posibilidad o el alcance de las divergencias entre las Partes en la aplicación de sus normas de competencia.
Formålet med denne aftale er at fremme samarbejde og samordning mellem parternes konkurrencemyndigheder og mindske mulighederne for eller virkningerne af uoverensstemmelser som måtte opstå ved, at parterne anvender deres konkurrencelovgivning forskelligt.

Este fin puede alcanzarse suministrando los recursos adecuados para impulsar la cooperación en toda Europa y realizando esfuerzos por establecer una verdadera cultura de la cooperación..
Dette kan realiseres med tilførsel af tilstrækkelige ressourcer til samarbejde i Europa og en indsats for at opbygge en egentlig samarbejdskultur.

Hvordan man bruger "impulsar la cooperación" i en Spansk sætning

Allí, los presentes acordaron impulsar la cooperación y trabajos conjuntos entre los distintos actores.

Ambas partes acordaron impulsar la cooperación en la producción, procesamiento y exportación de arroz.

Ramirez Paniagua, para ampliar los lazos comerciales e impulsar la cooperación en distintos aspectos.

Holanda espera impulsar la cooperación con China en asuntos internacionales y regionales, dijo el monarca.

impulsar la cooperación entre actores de la industria y atraer nuevas inversiones en el sector.

j) Impulsar la cooperación entre las distintas redes de bibliotecas existentes en la Comunitat Valenciana.

Los mandatarios prevén suscribir diferentes acuerdos bilaterales que permitirán impulsar la cooperación entre ambas naciones.

La línea INNOGLOBAL está diseñado para impulsar la cooperación tecnológica internacional de las empresas españolas.

Entre sus objetivos está impulsar la cooperación mutua, el diálogo político y las relaciones comerciales.

Impulsar la cooperación y colaboración entre las administraciones públicas con competencias en materia de residuos.

Hvordan man bruger "fremme samarbejdet" i en Dansk sætning

ILAB´s formål er at fremme samarbejdet mellem antikvarboghandlere på tværs af landegrænserne.

En måde til at fremme samarbejdet kan være at etablere videnscentre, der kan understøtte arbejdet.

Copenhagen Science City vil med vidensdelingzonerne understrege visionen om at fremme samarbejdet på tværs af de mange vidensinstitutioner i området.

DEVOPS-specialister - Lisberg Management : Lisberg Management Kan du fremme samarbejdet mellem it-udvikling og drift?

En del kommuner gør noget aktivt for at fremme samarbejdet.

Styringsinstrumenter Vækstforum vil stille det stærkeste hold i forhold til de enkelte initiativer og fremme samarbejdet mellem regionens aktører.

Gruppen ønsker at fremme samarbejdet mellem de ansøgende foreninger, hvilket kunne være grundlaget for en ny ansøgning fra foreningerne.

Formålet med mægling er at fremme samarbejdet mellem børnenes forældre eller andre berørte parter for at sikre børnenes trivsel.

Programmet havde som mål at fremme samarbejdet og konkurrenceevnen inden for byggeriet.

For at fremme samarbejdet og et oplyst og tillidsskabende samarbejde, er partnerne og Herning Kommune ved at udarbejde samarbejdsaftaler.