Eksempler på brug af Influyan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que las críticas no te influyan.
Hombre influyan en su decisión.
¿Hay otros factores que influyan?
Enfermedades que influyan en el corazón.
Infektionssygdomme, der påvirker hjertet.Influyan en otras acciones del jugador a través de la intimidación o el abuso;
Påvirker andre spilleres handlinger gennem trusler eller misbrug;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
factores que influyenlos factores que influyenfactores influyeninfluir en el resultado
capacidad de influirinfluir en el desarrollo
factores que pueden influiroportunidad de influircapacidad para influirinfluye en el cuerpo
Mere
Brug med adverb
influir positivamente
influye directamente
influir negativamente
influyen favorablemente
muy influidoposible influirincluso influir
Mere
Brug med verb
Detectar factores externos que influyan en el rendimiento.
Adressering eksterne Faktorer, der påvirker ydeevne.Todos los equipos opcionales que influyan en la aerodinámica del vehículo, en la resistencia a la rodadura o en la masa del vehículo, se incluirán en la valoración.
Alle former for ekstraudstyr, som har indflydelse på bilens aerodynamik, rullemodstanden eller bilens vægt, vil indgå i vurderingen fremover.Porque no hay factores externo que influyan en tus ganancias.
Der er altså ingen individuelle forhold der påvirker din rente.Nunca deben permitir que las falsedades influyan en lo que mi Hijo les enseñó porque mi Hijo nunca se desvió de Su Palabra Escrita, ni nunca lo hará.
I skal aldrig lade usandheder påvirke hvad min Søn lærte jer, for min Søn har aldrig afveget fra Sit Skrevne Ord, ej heller vil nogensinde gøre det.¿Estoy dejando que las opiniones de otros influyan en mis decisiones?
Lader jeg andre menneskers meninger påvirke mine beslutninger?Otras condiciones que influyan en el trabajo realizado(como el cumplimiento de plazos, el trabajo en horas extraordinarias fuera del horario de trabajo y en días festivos,etc.).
Andre forhold, der har indflydelse på det udførte arbejde såsom overholdelse af tidsfrister samt yderligere arbejde udført uden for arbejdstid og på nationale fridage.La lámpara puede contener gases que influyan en el proceso de incandescencia;
Lyskilden kan indeholde gasser, der påvirker glødeprocessen.El investigador debe evitar que sus prejuicios y expectativas influyan en su.
Således lader forskeren sig ikke påvirke af sine fordomme eller forventninger.No puedo dejar que mis sentimientos influyan demasiado en mis decisiones.
Jeg må ikke lade mine personlige følelser påvirke mine beslutninger.Así, por ejemplo, en mi país, Austria, un grupo de representantes de transportistas se ha alzado ya demandando una regulación europea, regulaciones europeas, orientadas al control,a medidas que influyan también sobre esta competencia ruinosa.
Der er således allerede opstået en gruppe af fragtrepræsentanter i mit land, Østrig, af en europæisk regulering, af europæiske reguleringer, ordet siger noget i retning af kontrol, i retning af foranstaltninger,som også får indflydelse på denne ruinerende konkurrence.La lámpara puede contener gases que influyan en el proceso de incandescencia;
Lyskilden kan eventuelt indeholde gasser, der påvirker glødeprocessen.Los Estados ACP y la Comunidad reconocen la necesidad de fomentar programas de reforma al nivel regional que garanticen, en la preparación yla ejecución de programa nacionales, que se tengan debidamente en cuenta las actividades regionales que influyan en el desarrollo nacional.
AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at det er nødvendigt at tilskynde til reformprogrammer på regionalt plan, idet det sikres, at der ved forberedelsen oggennemførelsen af nationale programmer tages behørigt hensyn til de regionale aktiviteter, som indvirker på den nationale udvikling.No hay indicios de que los alimentos influyan en la absorción de memantina.
Der er ikke noget, der tyder på, at føde påvirker absorptionen af memantin.De todos modos, consideramos que la salvaguardia de nuestro sistema agrícola y el fomento de un futuro de certidumbre y dignidad para nuestros empresarios agrícolas deben seguir siendo los objetivos prioritarios, yes de desear que sean precisamente estos objetivos prioritarios los que influyan en posibles negociaciones en la OMC, y no al revés.
Vi er under alle omstændigheder af den opfattelse, at hovedmålsætningerne fortsat skal være at beskytte vores landbrugssystem og give vores landmænd en værdig og sikker fremtid, ogdet er ønskeligt, at det netop bliver disse målsætninger, som får indflydelse på eventuelle forhandlinger i WTO og ikke omvendt.No dejar que los sentimientos personales influyan en decisiones sobre los otros.
Jeg lader ikke mine personlige følelser påvirke beslutninger, der berører andre.No puedo permitir a mis sentimientos personales que indebidamente influyan mis decisiones.
Jeg må ikke lade mine personlige følelser påvirke mine beslutninger.Es improbable que tales cambios influyan en el coste de las mercancías vendidas a los consumidores.
No será la primera ocasión queelementos extraños influyan o quieran influir. .
Det er ikke første gang, Aquellos que persistan en tales prácticas, o que influyan en los demás para que lo hagan, quedan sujetos a la acción disciplinaria de la Iglesia”.
De, der fastholder en sådan adfærd, eller som påvirker andre til at gøre det, vil blive underkastet kirkedisciplinering.«.Señora Presidenta, es importante que los ciudadanos europeos, a través de sus representantes, influyan y comprendan la cooperación europea.
Fru formand, det er vigtigt, at Europas borgere gennem deres direkte valgte repræsentanter har indflydelse på og indblik i det europæiske samarbejde.Las importaciones que recaigan sobre cantidades que no influyan en la situación del mercado no se someterán al régimen de licitación anteriormente mencionado.
Indfoersler af maengder, der ikke har indflydelse paa markedssituationen, er dog ikke undergivet ovennaevnte licitationsordning.El análisis se actualizará cuando se haya invocado el apartado 5, o bien cuandohaya cambios en el aeropuerto que influyan de forma significativa en su capacidad y utilización.
Analysen skal ajourføres hvis stk. 5 finder anvendelse, eller hvis der foretages ændringer i lufthavnen,som har stor betydning for kapaciteten og udnyttelse af kapaciteten.Cuando los trayectos impliquen cambios rápidos de husos horarios que influyan de forma significativa sobre el ritmo circadiano, el empresario deberá conceder a los trabajadores períodos de reposo de compensación.
Hvis turen indebærer skift mellem tidszoner, som på afgørende vis påvirker døgnrytmen, skal arbejdsgiveren give arbejdstagerne kompenserende hvileperioder.A diferencia de los israelitas naturales, que por nacimiento estaban obligados a cumplir la Ley mosaica,los cristianos se encuentran bajo la ley del Cristo por voluntad propia, sin que influyan factores como la raza o el lugar de nacimiento.
I modsætning til de kødelige israelitter, som var bundet af Moseloven i kraft af deres afstamning,forbliver kristne under Messias' lov af egen fri vilje, og faktorer som race og fødested har ingen betydning.Para ello será necesario disponer de nuevas herramientas interoperables que influyan en el diseño y la creación de los contenidos de las páginas web accesibles al público.
Det forudsætter, at der findes nye interoperable værktøjer, som påvirker udformningen og indholdet af offentligt tilgængelige netsteder.
