Eksempler på brug af Insatisfactorias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Relaciones conflictivas o insatisfactorias.
En condiciones insatisfactorias de la piel o el cabello;
Ved utilfredsstillende tilstand af hud eller hår.Las condiciones en las prisiones son insatisfactorias.
Forholdene i fængslerne er utilfredsstillende.Al igual de la red eDonkey, el problema de búsquedas insatisfactorias tiende a darse por la falta de paciencia que tienen los usuarios que se conecta al sistema.
Som eDonkey-netværket, problemet tendens til at være utilfredsstillende søgning efter manglende tålmodighed med brugere, der er forbundet til systemet.No hay dudas quelas condiciones de los tiempos anteriores habían sido muy insatisfactorias.
Der er ikke tvivl om, atforholdene i de forudgående tider var meget utilfredsstillende.Se deben presentar copias de las revisiones de desempeño insatisfactorias para evitar una demanda por despido injusto.
Eksemplarer af utilfredsstillende præstationsevalueringer skal indleveres for at forhindre en retssag til uretfærdig afskedigelse.Probablemente en la vida de casi todos los estudiantes haya recibido calificaciones insatisfactorias.
Sandsynligvis i livet af næsten hver elev tilfældigvis modtaget utilfredsstillende mærker.Personas que sufren de acné pueden acabar viviendo vidas insatisfactorias y fracasar en la escuela, el empleo y la interacción social.
Mennesker lider af acne kan ende med levende utilfredsstillende liv og ikke i skole, arbejdspladser og social interaktion.Además, la directiva podría propiciar sueldos bajos y condiciones laborales insatisfactorias.
Endvidere kunne direktivet blive et charter for lave lønninger og utilfredsstillende arbejdsvilkår.La Sra. B. presentó una reclamación al Defensor del Pueblo por considerar insatisfactorias la evaluación y tramitación del asunto por parte de la Comisión.
Klagede til ombudsmanden, fordi hun anså Kommissionens vurdering og sagsbehandling for utilfredsstillende.Al igual que la mayoría de los Estados miembros,considero que las soluciones propuestas por la Comisión son insatisfactorias.
Ligesom de fleste medlemsstater mener jeg, at de løsninger,som Kommissionen har fremlagt, er utilfredsstillende.Sucede que debido a una herencia deficiente, condiciones ambientales insatisfactorias o un accidente, una niña sufre de alguna enfermedad grave.
Det sker, at en pige på grund af dårlig arvelighed, utilfredsstillende miljøforhold eller en ulykke lider af en alvorlig sygdom.Pesan más las reservas que los avances yla ciudadanía sigue recibiendo malas noticias sobre irregularidades y situaciones insatisfactorias.
Forbeholdene vejer tungere end fremskridtene, ogborgerne får stadig dårlige nyheder om uregelmæssigheder og utilfredsstillende situationer.Dificultad para La inflexibilidad del iniciar interacciones sociales y ejemplos claros de comportamiento causa una respuestas atípicas o insatisfactorias a la apertura social de interferencia significativa con el las otras personas.
Vanskeligheder ved at igangsætte sociale interaktioner og tydelige eksempler på atypisk eller mislykket respons på andres sociale udspil.Sin embargo, el Defensor del Pueblo constata que, en lo referente a la situación de los alumnos con discapacidad de las Escuelas Europeas,las condiciones actuales parecen ser aún insatisfactorias.
Ombudsmanden mener imidlertid, at den aktuelle situation, hvad angår handicappede elever i Europaskolerne,fortsat ser ud til at være utilfredsstillende.Teniendo en cuenta que las tasas de retorno siguen siendo insatisfactorias(aproximadamente el 36 % en 2014-2015) y la cifra de 1,5 millones de personas que deben ser repatriadas desde los Estados miembros de la UE en un futuro próximo, la Comisión propone intensificar los esfuerzos a este respecto en todos los frentes.
Med en tilbagesendelsesprocent, der stadig ikke er tilfredsstillende(omkring 36% i 2014-2015), og ca. 1,5 mio. personer, der i den nærmeste fremtid skal sendes tilbage fra EU's medlemsstater, foreslår Kommissionen at øge tilbagesendelsesindsatsen på alle fronter.”.Se adaptan a situaciones que son dañinas o insatisfactorias para ellas.
De tilpasser sig situationer, der er skadelige eller utilfredsstillende for dem.En caso contrario, la Comisión podría descubrir que no se había aplicado en su totalidad su decisión, estando obligada, si desea obtener plena satisfacción,a iniciar un nuevo procedimiento con arreglo al apartado 2 del artículo 93 respecto de las medidas adoptadas consideradas insatisfactorias.
I modsat fald kan Kommissionen komme til at stå i den situation, at en beslutning ikke efterkommes fuldt ud, hvor den så- for at sikre noget sådant- er nødsaget til at iværksætte en nyprocedure i henhold til artikel 93, stk. 2. over for de foranstaltninger, der måtte være blevet vedtaget, men som ikke anses for tilfredsstillende.Tanto la transposición de la legislación de la UE comosu aplicación son muy insatisfactorias en los quince Estados miembros.
Både gennemførelsen oganvendelsen af EUlovgivningen er meget utilfredsstillende i de 15 medlemsstater.Los consumidores no están contentos con los procesos de fuerte compra, experiencias de compras insatisfactorias y, quieren más.
Forbrugerne er ikke tilfredse med de hårdt indkøbsprocesser, utilfredsstillende shopping oplevelser og, de ønsker mere.Dificultad para iniciar interacciones sociales yejemplos claros de respuestas atípicas o insatisfactorias a la apertura social de otras personas.
Vanskeligheder ved at igangsætte sociale interaktioner ogtydelige eksempler på atypisk eller mislykket respons på andres sociale udspil.La propuesta de resolución aborda los problemas políticos ycontiene una serie de propuestas insatisfactorias y discutibles.
Beslutningsforslaget tager de politiske problemer op ogindeholder et antal utilfredsstillende og temmelig tvivlsomme forslag.Por razones similares,las traducciones de libros técnicos escritos originalmente en inglés son con frecuencia insatisfactorias(si es que se hacen).
Af samme grunde eroversættelser af tekniske bøger, der er skrevet på engelsk, ofte utilfredsstillende når de overhovedet.Por razones similares,las traducciones de libros técnicos escritos originalmente en inglés son con frecuencia insatisfactorias(si es que se hacen).
Af samme grunde eroversættelser af tekniske bøger, der er skrevet på engelsk, ofte utilfredsstillende(når de overhovedet bliver færdige).Insatisfactorio, si todos los valores observados son> al límite.
Utilfredsstillende, hvis den fundne værdi er> grænseværdien.Pero si los monopolios públicos son insatisfactorios, los privados resultan totalmente inaceptables e insoportables.
Men hvis de offentlige monopoler er utilfredsstillende, er de private helt uacceptable og uudholdelige.Gestión de rendimiento insatisfactorio-(MI-001).
Håndtering af utilfredsstillende ydeevne-(MI-001).La dosis dada es a menudo insatisfactoria, pero VigRX no lo es.
Den givne dosering er ofte utilfredsstillende, men VigRX er ikke.Señor Presidente, considero muy insatisfactoria la respuesta del Comisario, Sr. Oreja.
Hr. formand, jeg finder kommissær Orejas svar meget utilfredsstillende.Igualmente insatisfactorio es un juguete que desafía al niño.
Lige utilfredsstillende er et legetøj, der udfordrer barnet.
