Hvad Betyder INTEGRAR A LOS INMIGRANTES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at integrere indvandrere
• integration af indvandrere
• at integrere indvandrerne
• integrere indvandrerne
• at integrere immigranter

Eksempler på brug af Integrar a los inmigrantes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hay que integrar a los inmigrantes lo más pronto posible.
Indvandrere skal integreres så hurtigt som muligt.

Hordaland ha sido F regangsfylke con su trabajo por debajo de integrar a los inmigrantes.
Hordaland har vret F regangsfylke med hans arbejde nedenfor for at integrere indvandrere.

Hay que integrar a los inmigrantes en nuestras sociedades.
Det er nødvendigt at integrere indvandrerne i vores samfund.

El plan debería haber hecho frente a la necesidad de integrar a los inmigrantes y a los refugiados también.
Planen kunne også have omfattet behovet for at integrere indvandrere og flygtninge.

¿Cómo integrar a los inmigrantes y se desarrollan(nuevo) de doble identidades culturales?
Hvordan indvandrere integrere og udvikle(nye for dobbelt) kulturelle identiteter?

Uno de los objetivos centrales del mismo es integrar a los inmigrantes en situación regular en la sociedad.
Et af de vigtigste mål er at integrere lovlige indvandrere i samfundet.

Recientemente hemos sido testigos del fracaso de numerosas sociedades europeas a la hora de integrar a los inmigrantes.
I den sidste tid har vi alle været vidner til mange europæiske samfunds mislykkedes bestræbelser på at integrere indvandrerne.

Los países de acogida son también responsables de integrar a los inmigrantes y a sus familias en su nuevo país.
Værtslandene er derefter ansvarlige for at integrere indvandrerne og deres familier i deres nye land.

Integrar a los inmigrantes supone unos costes enormes, de los cuales nadie se atreve a informar a los ciudadanos, y menos que nadie la Comisión en su Comunicación.
Der er enorme udgifter forbundet med at integrere indvandrere, hvilket ingen- og slet ikke Kommissionen i sin meddelelse- tør nævne for borgerne.

Sobre todo, por supuesto, se necesita una política multilateral para integrar a los inmigrantes en nuestras sociedades.
Frem for alt er der naturligvis behov for en multilateral politik for at integrere indvandrere i vores samfund.

El éxito de la UE a la hora de integrar a los inmigrantes determinará en gran medida la posición de Europa en el mercado mundial y el éxito del proyecto europeo.
EU's succes med at integrere immigranter vil i vidt omfang være afgørende for Europas stilling på det globale marked og for det europæiske projekts succes.

Los dirigentes de la UE han acordado un conjunto de principios comunes para integrar a los inmigrantes no comunitarios.
EU's ledere har aftalt et sæt fælles principper for integration af indvandrere fra tredjelande.

Pese a que se necesita tiempo para integrar a los inmigrantes en el mercado laboral, incluso a corto plazo, el aumento del gasto público necesario para hacer frente a la crisis podría respaldar el crecimiento.
Selvom det tager tid at integrere immigranter i arbejdsstyrken, vil de højere offentlige omkostninger, som er nødvendige for at klare krisen, selv på kort sigt kunne støtte væksten.

Un informe nórdica hincapié en la educación de adultos como una herramienta útil para integrar a los inmigrantes y aumentar su participación en la vida laboral.
En ny nordisk rapport fremhæver voksenuddannelse som et nyttigt redskab til at integrere indvandrere og øge deres deltagelse i arbejdslivet.

El gobierno también dejará de ofrecer subsidios especiales para inmigrantes musulmán por, de acuerdo con Donner,“no es el trabajo del gobierno para integrar a los inmigrantes.”.
Regeringen vil også holde inde med at tilbyde særlige subsidier til de muslimske immigranter, fordi, ifiølge Donner,“er det ikke regeringens opgave at integrere immigranter.”.

Es obvio que, en estos casos, es necesario integrar a los inmigrantes en la sociedad mediante diferentes medidas.
I de tilfælde må man selvfølgelig sørge for, at indvandreren integreres i samfundet ved hjælp af forskellige foranstaltninger.

La UE debe redoblar sus esfuerzos para ayudar a la región de los mares Adriático y Jónico a afrontar el reto de la inmigración e integrar a los inmigrantes en la sociedad.
EU skal lægge sig mere i selen for at hjælpe den adriatisk-joniske region med at håndtere indvandringsudfordringen og integrere indvandrerne i samfundet.

El principio básico es fomentar formas nuevas e innovadoras de integrar a los inmigrantes, aprovechando cuando sea posible la experiencia adquirida.
Det underliggende princip er at fremme nye og innovative måder til integration af indvandrere, der i så høj grad som muligt er baseret på den hidtidige erfaring.

Asimismo, el gobierno dejará de ofrecer subsidios especiales para los inmigrantes musulmanes, ya que, de acuerdo con Piet Hein Donner,“no es la tarea del gobierno integrar a los inmigrantes”.
Regeringen vil også holde inde med at tilbyde særlige subsidier til de muslimske immigranter, fordi, ifiølge Donner,“er det ikke regeringens opgave at integrere immigranter.”.

Deberíamos poner fin al fomento del multiculturalismo, que es divisivo y una fuente de conflicto, y asimilar e integrar a los inmigrantes ya existentes en una cultura común con respeto por un conjunto de instituciones legales y políticas comunes.
Vi bør ikke længere fremme multikulturalisme, der skaber splittelse og fører til konflikt, og assimilere og integrere de nuværende indvandrere i en fælles kultur, der respekterer fælles politiske og retlige institutioner.

Sin embargo, existen presiones crecientes para sacrificar la libertad personal en aras de la seguridad, para comprometer nuestras obligaciones humanitarias para con los refugiados y para no integrar a los inmigrantes legales.
Der er dog et stigende pres for at ofre den personlige frihed i jagten på sikkerhed, for at kompromittere vores humanitære forpligtelser over for flygtninge og for at undlade at integrere lovlige indvandrere.

Además de acabar con el empleo sumergido e integrar a los inmigrantes irregulares, sitúa a España en una posición inmejorable para participar e impulsar la elaboración de la política europea común en materia de inmigración.
Ud over at der sættes en stopper for det sorte arbejde, og at de ulovlige indvandrere bliver integreret, har hele processen givet Spanien et enestående udgangspunkt for at deltage i og fremme fastlæggelsen af en fælles europæisk indvandringspolitik.

Por el contrario, creo que tenemos que centrarnos en un objetivo fundamental en lo que respecta a la inmigración que consista en integrar a los inmigrantes que ya estén en nuestros países y en dejar.
Jeg tror, vi i stedet må fokusere på et grundlæggende mål for indvandring, nemlig at integrere indvandrere, der allerede befinder sig i vores land, og stoppe.

Lo que necesitamos son políticas sensatas orientadas a integrar a los inmigrantes en Europa, políticas que hagan que tanto los inmigrantes como sus hijos dejen de sentirse como cuerpos extraños, y que hagan que otras personas dejen de verlos como cuerpos extraños en nuestra sociedad.
Vi har brug for seriøse politikker for integration af indvandrere i Europa, politikker, som vil få både indvandrere og deres børn til ikke længere at føle sig fremmede, og som får andre til ikke længere at betragte dem som fremmede i vores samfund.

No obstante, me habría gustado que se hubiera hecho más hincapié en resaltar que el deporte es la forma más maravillosa de integrar a los inmigrantes, a las mujeres y a los niños en una nueva sociedad.
Jeg ville dog gerne have understreget noget tydeligere, at sport er den mest fantastiske måde at integrere indvandrere, kvinder og børn i et nyt samfund.

La única respuesta ante esta reaccionaria política es integrar a los inmigrantes en el movimiento de la clase trabajadora y que inmigrantes y trabajadores locales luchen codo con codo contra la política de la UE y el capital dirigida contra los inmigrantes y las bases sociales y que reivindiquen sus derechos, así como la riqueza que producen.
Det eneste svar på denne reaktionære politik er at integrere indvandrerne i arbejderbevægelsen, og at indvandrere og lokale arbejdstagere kæmper side om side mod EU's antigræsrods- og indvandringspolitik og kapitalen og gør deres rettigheder og den velstand, de skaber.

Hace hincapié en la importante función que desempeñan la Estrategia Europea de Empleo y el Fondo Social Europeo a la hora de proporcionar unas competencias en materia de formación y empleo que resultan cruciales para integrar a los inmigrantes más recientes.
Understreger, at den europæiske beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond er vigtig med hensyn til efteruddannelse og kompetencer, som er afgørende i integrationen af nyligt ankomne indvandrere.

El informe señala, entre otras cosas, la importancia de adoptar acciones positivas encaminadas a integrar a los inmigrantes en las estructuras educativas y laborales y en las estructuras de los partidos políticos de los Estados miembros.
I betænkningen fremhæves, blandt mange andre ting, betydningen af, at der vedtages foranstaltninger til positiv særbehandling med henblik på integration af indvandrere i medlemsstaternes uddannelses- og beskæftigelsesstruktur samt inden for de politiske partier i medlemsstaterne.

En el ámbito de la integración, los pasos que se han dado a partir de Salónica son de agradecer y ahora estamos elaborando proyectos preliminares cara a una estrategia más amplia para un programa europeo específico encaminado a integrar a los inmigrantes en las sociedades europeas.
På integrationsområdet er der gjort fremskridt efter Thessaloniki, og vi er i øjeblikket i gang med at gennemføre forberedende projekter inden for en bredere strategi i forbindelse med et særligt EU-program for integration af indvandrere i de europæiske samfund.

Sin embargo, las sociedades sólo podrán aprovechar estas ventajas potenciales si crean las condiciones precisas para integrar a los inmigrantes en el mercado de trabajo oficial y aprenden a tratar las tensiones interculturales y a derribar las barreras a la integración social y económica de los inmigrantes[1].
Samfundet vil dog kun kunne udnytte dette potentiale, hvis man får skabt de fornødne betingelser for at integrere indvandrerne på det officielle arbejdsmarked, og hvis man bliver i stand til at håndtere mellemkulturelle spændinger og at nedbryde hindringerne for den økonomiske og sociale integration af indvandrere.[1].