Hvad Betyder JUSTO DECIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fair at sige
• rimeligt at sige
• rigtigt at sige
• korrekt at sige
• retfærdigt at sige
• rimeligt at nævne
• passende at sige

Eksempler på brug af Justo decir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero,¿es realmente justo decir esto?
Men er det virkeligt fair at sige det?

A menudo, es justo decir que una dieta también es un medicamento.
Ofte er det rimeligt at sige, at en kost også er en medicin.

Mi primera experiencia de electroestim fue precedida por una buena cantidad de nervios, es justo decir.
Min første oplevelse af electrostim blev forudset af en hel del nerver, det er retfærdigt at sige.

Sabes, no es justo decir BRB y no regresar al rato.
Det er ikke fair at sige"E.S.T.", og så ikke straks være tilbage.

Mi primera experiencia de electroestim fue precedida por una buena cantidad de nervios, es justo decir.
Min første erfaring med elektrostim blev forudset af en hel del nerver, det er retfærdigt at sige.

Creo que es justo decir que es objetivamente soso.
Jeg synes, det er fair at sige, at det er objektivt intetsigende.

Pero incluso cuando sabemos que todas estas características se encuentran en el mismo tema, es justo decir que es un trabajo hermoso.
Men selv når vi ved, at alle disse funktioner findes i det samme tema, det er rigtigt at sige, at det er en smuk værk.

No creo que sea justo decir que no hemos hecho nada.
Jeg mener ikke, det er retfærdigt at sige, at vi ikke har gjort noget.

Es justo decir que Asad ha mejorado un poco su posición.
Det er rimeligt at sige, at Assad har forbedret sin position en smule.

Cuando un hombre arriesga sü vida por salvar la de uno de sus semejantes, parece más justo decir que obra en favor del bienestar general, que en el de la felicidad de la especie humana.
Naar et Menneske vover sit Liv for at frelse et Medmenneske, synes det mere passende at sige, at han virker for det filmenes Vel eller Bedste, end at han virker for Menneskeslægtens almene Lyksalighed.

Es justo decir que el recuerdo puede fortalecer nuestros valores.
Det er rigtigt at sige, at mindet kan gøre vores værdier stærkere.

Cuando un hombre arriesga su vida por salvar la de uno de sus semejantes, parece más justo decir que obra en favor del bienestar general, que en el de la felicidad de la especie humana.
Naar et Menneske vover sit Liv for at frelse et Medmenneske, synes det mere passende at sige, at han virker for det almenes Vel eller bedste, end at han virker for Menneskeslægtens almene Lyk- salighed.

Creo que es justo decir que estas políticas están haciendo más mal que bien.
Jeg tror, det er fair at sige, de politikker gør mere skade end gavn.

Pero pienso que es justo decir que yo no soy una persona buena y decente.
Men det er kun fair at sige, jeg ikke er god eller en anstændig person.

Es justo decir que la celulitis no es tan peligrosa como la obesidad.
Det er fair at sige at cellulite ikke er så farligt som overvægt.

En muchos ámbitos de la vida, es justo decir que usted no consigue nada de nada, pero no es del todo cierto.
I mange samfundslag, er det rimeligt at sige, at du får noget for ingenting, men det er ikke helt rigtigt.

No es justo decir que la marca es solo de interés para los niños.
Det er ikke rimeligt at sige, at brandet er kun af interesse for børn.

A veces las cosas despegar y sería justo decir que los juegos en línea es muy caliente en este momento en el tiempo.
Sommetider ting tager ud og det ville være rimeligt at sige, at online gaming er meget varmt på dette tidspunkt.

Es justo decir que la prevención es más barato y mejor que curar.
Det er rimeligt at sige, at forebyggelse er billigere og bedre end helbredelse.

Si bien la historia es hermosa, es justo decir que no a todos los gatos Van de Turquía les gusta estar en el agua.
Mens historien er dejlig, er det rimeligt at sige, at ikke alle tyrkiske van katte nyder at være i vandet.

Es justo decir que es un tema sobre el que tenemos una experiencia de diez años.
Det er rimeligt at sige, at vi har 10 års erfaringer med dette spørgsmål.

Creo que es justo decir que nadie está más decepcionado que yo.
Jeg tror, det er rimeligt at sige, at ingen er mere skuffede end jeg.

Es justo decir que el que viaja a Jelsa realidad va a buscar el sol.
Det er rigtigt at sige, at den, der rejser til Jelsa, faktisk går for at få solen.

Y pienso que es justo decir que no hay nadie más frustrado por ello que yo".
Jeg tror, det er rimeligt at sige, at ingen er mere skuffede end jeg.

Es justo decir que mi colega D.ª Martine Roure ha desempeñado un papel crucial en la obtención del acuerdo, al que ha contribuido mucho también el Comisario Barrot y la Presidencia francesa.
Det er korrekt at sige, at min kollega fru Roure spillede en central rolle for at sikre aftalen, som kommissær Barrot og det franske formandskab også har ydet et stort bidrag til.

Tampoco creo que sea justo decir que la Comisión se esté mostrando reacia a este respecto.
Jeg tror heller ikke, det er fair at sige, at Kommissionen sinker processen.

Es justo decir, que el desarrollo de los sistemas"Pino"/"бaryлbHиk mucho se ha estancado.
Det er fair at sige, at udviklingen af sam"Pine"/"Rosemary" er meget forsinket.

Tampoco sería justo decir que hemos ganado la guerra únicamente por méritos propios.
Det vil ikke være fair at sige, at sejren kom i hus udelukkende på grund af mine mål.

Es justo decir que por este Maupertuis tiempo tenía problemas de salud graves.
Det er rimeligt at sige, at på dette tidspunkt Maupertuis haft alvorlige sundhedsproblemer.

También debo mencionar justo decir que nosotros, como compensación le ofrecieron una estancia gratis en otro apartamento.
Jeg skal også nævne fair at sige, der blev tilbudt i en anden lejlighed os som kompensation et gratis ophold.