Hvad Betyder LAMENTÉ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fortrød
• beklagede
• fortryder
• jeg var ked

Eksempler på brug af Lamenté på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No, lamenté enterarme de lo de tu madre.
Det gjorde mig ondt med din mor.

Pero siempre lamenté el rendirme.
Men jeg fortrød altid at jeg gav op.

Lo lamenté todos los días pero no tuve elección.
Jeg fortryder det hver dag.

Tan pronto las palabras salieron de mis labios, lo lamenté.
I det øjeblik ordene har forladt mine læber, fortryder jeg dem.

Lo lamenté cada día… pero no tenía ninguna opción.
Jeg fortryder det hver dag.

En ese momento, la enfermedad no me causó ninguna molestia, y no fui al médico, lo que realmente lamenté.
På det tidspunkt gav sygdommen mig ikke noget ubehag, og jeg gik ikke til lægen, hvilket jeg meget beklagede.

Lamenté no tener mi cámara a la mano.
Desværre havde jeg ikke mit kamera i hånden.

Y sé que en ocasiones es difícil el navegar por ciertas relaciones estudiante-maestro y yo he tomado malas decisiones que lamenté más tarde.
Jeg ved godt, det er svært at finde rundt i nogle lærer-elev forhold. Og jeg har selv truffet dårlige valg, som jeg senere fortrød.

De hecho lamenté mucho escuchar sobre Samantha.
Det gjorde mig faktisk meget ondt at høre.

Dispuesto a renunciar a la tarea que me había impuesto y consciente de perder el tiempo, lamenté haberle conocido y condené la curiosidad de los hombres que lo arrancaron de su vida inocente y dichosa.
Nu jeg var klar til at opgive mit foretagende, og så den spildte tid, og hvor jeg fortrød at kende ham, forbandede jeg nysgerrigheden fra de mænd, der fjernede ham fra hans uskyldige og glade liv.

Lo lamenté al saber sobre la muerte de tu madre.
Det gør mig ondt at høre om din mors død.

A pesar de que al principio de mi intervención lamenté que los temas de sanidad se debaten siempre por la noche, dicha parte fue excluida, censurada en el Acta literal.
I begyndelsen af indlægget beklagede jeg, at sundhedsspørgsmål altid forhandles sidst på aftenen, og denne del er ikke medtaget, den er blevet censureret af forhandlingsreferatet.

Lo lamenté en el mismo momento en que lo hice.
Jeg fortrød det, i samme øjeblik jeg gjorde det.

Por todo ello, lamenté que la Cumbre prevista en mayo no se celebrara.
Jeg beklager derfor, at det planlagte topmøde i maj ikke blev afholdt.

Lamenté no haber comprado la primera que vi.
Fortryder at jeg ikke bare købte den første gang jeg så den….

He de decir, señor Schmidt, que yo mismo lamenté que una de las dos personas preseleccionadas para uno de los tres puestos-el puesto de la Autoridad Bancaria Europea-, una candidata femenina con un gran nivel, se retirase en el último minuto, justo antes de navidades.
Jeg må sige, hr. Schmidt, at jeg selv beklagede, at den ene af de udvalgte kandidater til den ene af de tre stillinger- i Den Europæiske Banktilsynsmyndighed- en højt kvalificeret kvindelig ansøger, trak sig tilbage i sidste sekund lige før jul.

Lamenté no haber estado rápido con el móvil para hacerle una foto.
Desværre var jeg ikke hurtig nok med mobilen, da jeg ville ta' et billede.

Por último, permítanme decir que lamenté muchísimo no poder asistir a la Comisión Parlamentaria Euro-Med en Rabat, pues se organizó en un día en el que se reunía el Consejo de Asuntos Generales, es decir, el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores, y mi primera obligación era asistir a dicha reunión.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg beklager meget, at jeg ikke kunne deltage i mødet i Euro-Meds parlamentariske forsamling i Rabat, men det blev afholdt på den dato, hvor Rådet(almindelige anliggender), det er udenrigsministerrådet, mødtes, og det møde var jeg forpligtet til at deltage i.

Lamenté no haberme hecho unas tarjetas también yo.
Jeg fortryder, at jeg ikke havde fået bestilt et par til mig selv også.

Lo lamenté todos los días pero no tuve elección.
Jeg fortrød det hver eneste dag. Men jeg havde intet valg.

Lamenté no verles en la reunión porque era uno de mis favoritos en la Instituto.
Jeg var ked af ikke at se dig til genforeningen, for du var en af mine bedste venner i high school.

Lamenté todos los errores cometidos en mi vida, ante Dios, ante mi familia,¡ante cualquier persona!
Jeg fortrød hver eneste fejltagelse, jeg havde begået i mit liv, over for Gud, over for min familie, over for alle!

Lamenté no utilizar la pista de tenis perfectamente mantenido por falta de tiempo, pero la próxima vez no voy a fallar.
Jeg var ked af ikke at bruge tennisbanen perfekt afholdt på grund af manglende tid, men næste gang jeg vil.

Le lamenté mi reciente salida de Ios, un lugar del que me había enamorado y un lugar que me arrastra allí incluso ahora.
Jeg beklagede ham for min seneste afgang fra Ios, et sted, jeg var forelsket i og et sted, der trækker mig tilbage der selv nu.

Lamenté la falta de la franquicia SSX en el 360, y realmente estoy esperando ansiosamente la llegada del nuevo juego como no lo he hecho en ningún juego en más de una década.
Jeg har beklaget manglen på SSX franchisen på 360, og jeg er faktisk spændt afventer ankomsten af den nye spil som jeg har ikke for nogen spil i over et årti.

Lamenté la falta de la franquicia SSX en el 360, y realmente estoy esperando ansiosamente la llegada del nuevo juego como no lo he hecho en ningún juego en más de una década.
Jeg har beklaget manglen på SSX-franchisen på 360, og jeg venter faktisk ivrigt på det nye spil, som jeg ikke har haft for noget spil i over et årti.

Lamenta que el actual comité fiscal de la OCDE no sea lo suficientemente inclusivo;
Beklager, at OECD's nuværende skatteudvalg ikke er tilstrækkeligt inkluderende;

Pero lamentamos mucho, en términos de fundamento jurídico, que no sea de competencia comunitaria.
Men hvad angår retsgrundlaget, beklager vi meget, at det ikke er en fællesskabskompetence.

Lamenta la trágica pérdida de vidas humanas en el Mediterráneo;
Beklager det tragiske tab af menneskeliv i Middelhavet;

La Comisión lamenta este error material.
Kommissionen beklager denne materielle fejl.

Hvordan man bruger "lamenté" i en Spansk sætning

"Otro problema en qué pensar" me lamenté mentalmente.

Lamenté no tener hambre para haberlos disfrutado más.!

Lamenté porque realmente quería llevarla por el pasillo.

Debo admitir que lamenté cuando se fueron, je.

Lo lamenté mucho, pero quizá fue mejor así.

Lamenté no haber traído gorra y bloqueador solar.

Pero ese día lamenté no haber estado atento.

Debo decir que lamenté mucho el nefasto incidente.

Lamenté mucho que lo suyo con Michael terminara.

Siempre lamenté no tener fotografía de ese momento.

Hvordan man bruger "fortryder, fortrød, beklagede" i en Dansk sætning

Vi har gjort det nemt for dig at returnere varer hvis du fortryder dit køb.

Han var fuldt bevidst om risikoen ved at tage af sted og fortryder ikke, han gjorde det. - Nej, overhovedet ikke!

Hvis du fortryder dit køb, får du naturligvis det beløb, du har indbetalt til os, tilbage.

Til sidst fortrød jeg, at jeg havde involveret hende i vores problemer.

Blodig alvor Næste morgen var der besynderligt nok ingen, der beklagede sig.

Jeg tror også, hun fortrød det, da hun stod med tændstikkerne Indlægaf Dittemus » 14.

Da jeg fik vendt den om, fortrød jeg det inderligt.

Så fortryder du af en eller anden grund dit køb, og alligevel ikke ønsker at beholde varen, så sender du blot din vare, og du vil få dine penge tilbage.

Baseret på TA vurderinger gjorde jeg 90 minut pakken og efter 10 minutter beklagede jeg det.

Alle Emilys bøger stod før farvekoordineret, men hun fortrød, og kun de rosa har fået lov at blive sammen.