Hvad Betyder MANERA MUY DIFERENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i en meget anderledes måde
• meget forskellige måder
• en helt anden måde
• på en helt anden måde
• helt anderledes

Eksempler på brug af Manera muy diferente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por supuesto, la situación futura puede evolucionar de manera muy diferente.
I morgen kunne samme situation udvikle sig på en helt anden måde.

Está incrustado en la sociedad de manera muy diferente a lo que sucede en Occidente.
Den er forankret i samfundet på en helt anden måde, end det er tilfældet i Vesten.

No obstante, Sigmund Freud, el padre del psicoanálisis, trató este término de una manera muy diferente.
Men Sigmund Freud, far til psykoanalysen, behandlede dette begreb meget anderledes.

Sin embargo, otras pocas pudieran actuar de una manera muy diferente, como la mujer de nuestra historia.
Men man kan også reagere anderledes, som kvinden i denne historie.

PPP o Palmo Plantar Psoriasis(Palmoplantar Pustulosis) se manifiesta de manera muy diferente.
PPP eller Palmo Plantar Psoriasis(palmoplantar pustulose) kommer til udtryk i en helt anden måde.

Se puede utilizar de manera muy diferente- para el almacenamiento y conservación de los cultivos, como una sala de estar o taller.
Du kan bruge det på meget forskellige måder- til opbevaring af afgrøder og bevarelse som et værksted eller stue.

Es ideal para la celebración de vuestra boda de una manera muy diferente y singular.
I bliver glade for at fejre jeres bryllup anderledes og personligt.

Los trabajadores griegos, sin embargo, ven esto de una manera muy diferente, ya que son ellos los que han sido perjudicados, sufriendo enormes pérdidas en su nivel de vida.
De græske arbejdere ser dog dette på en helt anden måde, da det er dem, der har holdt for, med massiv nedgang i deres levestandard til følge.

Si su disposición tiende más a retirarse, usted puede experimentar esta influencia de una manera muy diferente.
Hvis du er en mere tilbageholdende person, kan du opleve perioden helt anderledes.

Me aterraba, y la gente lo pudo haber percibido de una manera muy diferente si hubiese dicho esto hace 15 años”, declara Brian.
Jeg var virkelig bange og folk ville have opfattet det meget anderledes, hvis jeg havde gjort det for 15 år siden, siger han.

Si hay algo que los especialistas en materia de duelo sabemos bien, es que este proceso psicológico se vive en cada uno nosotros de manera muy diferente.
Hvis der er noget, som specialister i sorg ved, så er det, at vi alle oplever det, psykologisk, på meget forskellige måder.

Cada tela se sentirá diferente, y agregará de una manera muy diferente a la sensación general de un sofá.
Hvert stof kommer til at føle sig anderledes, og det vil tilføje i en meget anderledes måde at den samlede fornemmelse af en sofa.

Si estás en la situación de tener que justificar cada momento de tu vida esto te hace reaccionar de una manera muy diferente.
Når man er i en situation, hvor man skal retfærdiggøre hvert øjeblik i sit liv, er man i en situation, hvor man reagerer på en helt anden måde.

Cada tejido hace que te sientas diferente, y se agregará de una manera muy diferente a la sensación general de un sofá.
Hvert stof kommer til at føle sig anderledes, og det vil tilføje i en meget anderledes måde at den samlede fornemmelse af en sofa.

Y algo de lo que me di cuenta muy pronto fue de que el idioma chino me obligaba a hablar sobre…, de hecho, más importante que eso, levemente me obligaba a pensar sobre la familia de manera muy diferente.
Og noget jeg blev klar over ret tidligt var at det kinesiske sprog tvang mig til at tale om og-- faktisk, mere fundamentalt end det-- ganske let tvang mig til at tænke på familie på meget forskellige måder.

Esto es porque montar una Junta de cuerpo de una manera muy diferente como se acueste sobre su estómago y luego utilizan los pies para paddle out en las olas.
Dette er fordi du ride et organ board i en meget anderledes måde som du fastsætte på din maven og derefter bruge dine fødder til sejl ud i bølger.

La gente ha conocido desde hace milenios que los perros perciben el mundo de una manera muy diferente de lo que hacemos nosotros.
På dette sted bør vi fortælle at hunde ser verden meget anderledes end vi gør.

Si cambiamos de opinión con respecto a quienes somos y logramos vernos como seres eternos y creativos que crean experiencias física unidos en ese nivel de existencia que llamamos consciencia, entonces empezaremos a ver y a crear el mundo en que vivimos de una manera muy diferente.”.
Hvis vi ændrede vores hoveder med hensyn til, hvem vi er-- og kan se os selv som kreative, evige væsner, der skaber fysiske erfaringer og er forenet på det eksistensniveau, vi kalder bevidsthed-- så begynder vi at opfatte og skabe den verden, som vi lever i, helt anderledes.".

Hemos creado varias piezas nuevas de la nanoelectrónica tecnología para crear un método para hacer las cosas de una manera muy diferente a lo que hemos estado haciendo", dijo Muhannad Bakir, profesor asociado en la Escuela de Tecnología de Georgia de Ingeniería Eléctrica y Computación.
Vi har sammensat en række nye stykker nanoelektronik teknologi til at skabe en metode til at gøre tingene på en meget anderledes måde end hvad vi har gjort," sagde Muhannad Bakir, en lektor i Georgia Tech School of Electrical and Computer Engineering.

A diferencia de sus rectángulos anteriores, que a menudo parecen flotar sobre o cerca de la zona del soporte, tesis son planas y sus superficies opacas planas implacables se animó con Ocasionalmente serie de pinceladas Manejado de una manera muy diferente de su norma.
I modsætning til sine tidligere rektangler, som ofte synes at svæve på eller nær overfladen af støtte disse fly er uforsonlig flad og deres uigennemsigtige overflader er lejlighedsvis oplivet med serie af penselstrøg håndteres på en meget anderledes måde fra hans norm.

Los hombres y las mujeres tienden a fantasear de maneras muy diferentes.
Mænd og kvinder har tendens til at fantasere på meget forskellige måder.

Esta torta se puede preparar de maneras muy diferentes.
Denne kage kan være forberedt på meget forskellige måder.

Los colores estimulan nuestro cerebro de maneras muy diferentes.
Farver stimulerer vores hjerne på meget forskellige måder.

Sólo en este set, se usa de maneras muy diferentes en el modelo principal y el alternativo: el Auto de competición.
Bare i dette sæt bliver de brugt på meget forskellige måder i hovedmodellen og den alternative model- racerbilen.

Los visitantes de la exposición pueden explorar cómo las diferentes especies experimentan el mundo, en este caso, viendo la misma flor de maneras muy diferentes.
Besøgende på udstillingen kan undersøge, hvordan forskellige arter oplever verden, i dette tilfælde ser den samme blomst på meget forskellige måder.

Joe: Bueno, en cierto sentido, eso se podría aplicar de dos maneras muy diferentes dependiendo de la persona.
Joe: Alstå, på en vis måde, så kunne det bruges på to meget forskellige måder afhængig af personen.

Si uno analiza las dos pruebas que se considera que abordar el problema de maneras muy diferentes.
Hvis man analyserer de to beviser er det set, at de tilgang til problemet på meget forskellige måder.

Las causas subyacentes de cada tipo de dolor de cabeza varían, por lo que el dolor se manifiesta de maneras muy diferentes y distintas.
De bagvedliggende årsager til hver type hovedpine varierer, så smerten er manifesteret på meget forskellige måder og tydelig.

Existen varios tipos de esteroides en las categorías mencionadas, y cada uno de esos tipos de esteroides contiene sus propias características una puede afectar el cuerpo de maneras muy diferentes.
Der findes flere typer af steroider i kategorierne ovenfor, og hver af disse typer steroider indeholder deres egne karakteristika en kan påvirke kroppen på meget forskellige måder.

El vínculo o enlace son palabras que se utilizan comúnmente para describir tanto el cuidado de alguien y el intercambio emocional que forma el proceso de apego, a pesar de que son maneras muy diferentes de conectarse con su hijo.
Ordene bånd eller bonding bruges ofte til at beskrive både pleje og den følelsesmæssige udveksling, der danner vedhæftningsprocessen, selvom de er meget forskellige måder at forbinde med dit barn.