Hvad Betyder MANIFESTÉ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg sagde
• udtrykte
• jeg har givet udtryk
• jeg viste

Eksempler på brug af Manifesté på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En marzo de 2000 manifesté que la Directiva 98/44/CE iba a dar lugar a muchas discusiones.
I marts 2000 sagde jeg, at direktiv 98/44/EF vil fortsætte med at give problemer.

Entenderán que estoy decidido a actuar y a hacer que la SEPA funcione, como ya lo manifesté en enero.
Som alle vil kunne forstå, er jeg fast besluttet på at handle og få SEPA til at fungere, som jeg sagde i januar.

Allá por entonces manifesté mis remordimientos por haber utilizado el término zonas prohibidas.
Jeg udtrykte dengang min fortrydelse over at have anvendt betegnelsen no-go zoner.

Romanos 10:20 dice:"Fui hallado de los que no me buscaban; me manifesté a los que no preguntaban por mí".
Jeg var at finde for dem, der ikke søgte mig, jeg viste mig for dem, der ikke spurgte efter mig.”.

Manifesté mi gran preocupación acerca del lento avance de las negociaciones actuales.
Jeg gav udtryk for min virkelige bekymring over det langsomme tempo i de nuværende forhandlinger.

Me doy cuenta de que todos los temores que manifesté durante aquel debate sobre lo que podría suceder están materializándose ahora.
Jeg bemærker, at den frygt, som jeg gav udtryk for under denne debat, for hvad der ville ske, nu er blevet indfriet.

Manifesté mi seria preocupación a la Presidencia del país durante mi visita a Sarajevo hace unos días.
Jeg udtrykte mine alvorlige bekymringer over for landets præsident under mit besøg i Sarajevo for nogle få dage siden.

Horrorizado por estos actos tan deliberadamente crueles y asesinos, manifesté inmediatamente mi profunda simpatía a las familias de las víctimas.
Da jeg var forfærdet over så forsætligt grusomme og morderiske handlinger, gav jeg straks udtryk for min dybe medfølelse med ofrenes familier.

Como manifesté ayer en el debate general, ha habido ocho informes que se han debatido de forma agrupada.
Som jeg sagde i går i den almindelige forhandling har der været otte betænkninger, der er blevet forhandlet i grupperne.

En un día como hoy, una se congratula de pertenecer a este Parlamento, como ya manifesté, en nombre del Grupo Socialista, en el debate de ayer.
På en dag som i dag så lykønsker man sig selv med at tilhøre dette Parlament, hvilket jeg allerede i går gav udtryk for på vegne af Socialdemokraterne.

Como ya le manifesté a propósito de su propuesta de prueba de EET, la propuesta aún se puede mejorar y lo mismo digo ahora.
Som jeg sagde til Dem allerede i forbindelse med Deres BSE-testforslag, det kan godt forbedres; det siger jeg også i dag.

Recientemente, en mi visita a Belén y a la Iglesia de la Natividad del día 6 de enero, en la víspera de la Navidad ortodoxa, manifesté mi opinión sobre este asunto.
Jeg gav senest udtryk for min holdning hertil den 6. januar, da jeg besøgte Betlehem og Fødselskirken i Betlehem på den ortodokse juleaften.

Asimismo, manifesté mi esperanza en que, en las próximas elecciones parlamentarias, hubiera un espectro más amplio de candidatos que en las anteriores.
Jeg udtrykte også håb om, at der ville være et bredere spektrum af kandidater end tidligere til de forestående parlamentsvalg.

En mi intervención de ayer por la noche, durante la sesión plenaria, manifesté que rechazaba todas las enmiendas que pretendieran modificar en profundidad la PPC.
I mit indlæg på plenarmødet i går aftes sagde jeg, at jeg forkastede alle de ændringsforslag, som tog sigte på en gennemgribende ændring af den fælles fiskeripolitik.

Manifesté mi opinión de que había que investigar si la Agencia Europea del Medicamento recibía también subsidios de la industria farmacéutica para autorizar sus productos.
Jeg sagde at jeg mente at man skulle undersøge om EMEA også fik støtte af lægemiddelindustrien for at godkende dens produkter.

Señor Presidente, un segundo comentario: en nuestro último debate acerca de su programa de trabajo, manifesté en nombre de nuestro Grupo que veíamos el vaso medio lleno.
Jeg vil gerne komme med endnu en bemærkning, hr. kommissionsformand. Under den seneste debat om Deres arbejdsprogram sagde jeg på gruppens vegne, at vi betragtede glasset som værende halvt fyldt.

Señor Presidente, cuando intervine en marzo, manifesté mis reservas acerca de la inclusión de la financiación de los partidos políticos en del presupuesto del Parlamento.
Hr. formand, da jeg talte i marts, udtrykte jeg forbehold over for at medtage finansiering af politiske partier på Parlamentets budget.

Debo añadir que la Presidencia comparte este objetivo y espero, señor Pflüger, que este año seamos más afortunados y lo consigamos o que, al menos, como manifesté en mi introducción, realicemos un avance considerable en este sentido.
Hr. Pflüger! Jeg håber desuden, at vi i år vil have mere held med os, og at det vil lykkes os at opnå det eller i det mindste, som jeg sagde i indledningen, gøre betydelige fremskidt.

Personalmente manifesté hace unos meses al presidente del Barcelona que los derechos del jugador ni están en venta ni los vamos a vender", añadió.
For nogle måneder siden sagde jeg personligt til Barcelonas præsident, at vores spiller ikke er til salg, og at vi ikke kommer til at sælge ham, siger han.

Cornelissen(PPE).-(NL) Señor Presidente, durante la minisesión celebrada en Bmselas el 15 de septiembre manifesté, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, mi pésame a los familiares de las víctimas del desastre del transbordador de Ramsgate.
Cornelissen(PPE).-(NL) Hr. formand, under minimødeperioden i Bruxelles den 15. september udtalte jeg på vegne af Udvalget om Transport og Turisme medfølelse med ofrene og de efterladte i forbindelse med ulykken med færgen ved Ramsgate.

Como manifesté ayer, igual que existe un consenso sobre los objetivos de Lisboa, también existe el reconocimiento general de que es urgentemente necesario que adoptemos una actitud distinta, firme y valiente.
Som jeg sagde i går, er der lige så stor enighed om Lissabon-målene som om det nødvendige i en ny, stærk og modig indstilling.

Referí la historia de mi sufrimiento bajo la convicción de pecado, y cómo había recibido por fin la bendición durante tanto tiempo anhelada: la entera conformidad con la voluntad de Dios; y manifesté mi gozo por las nuevas de la pronta venida de mi Redentor para llevarse consigo a sus hijos.
Jeg fortalte om min store lidelse under syndens domfældelse, hvordan jeg længe havde modtaget den længe eftersøgte velsignelse, en udelt overensstemmelse med Guds vilje og udtrykte min glæde i de beretninger om min Forløsers snare komme for at tage sine børn hjem.

Eso recoge una ambición que manifesté durante mi audiencia ante esta Cámara para que los consumidores recuperaran el mercado nacional mediante proyectos específicos.
Det stemmer overens med en ambition, jeg gav udtryk for under min høring her i Parlamentet, om, at forbrugerne igen skal gøre krav på hjemmemarkedet gennem specifikke projekter.

Tal y como manifesté hace un año en esta Cámara, abogo por un nuevo concepto de socialidad en la Unión Europea, capaz de asegurar a cada ciudadano unas condiciones de vida mínimas.
Som jeg sagde i Parlamentet for et år siden, er jeg fortaler for et nyt socialitetskoncept i EU, der kan sikre alle borgere en grundlæggende levestandard.

Señor Presidente, ya el año pasado hablamos sobre la cumbre del ASEM celebrada en Seúl y, en nombre de mi Grupo, manifesté mi decepción sobre los resultados, no sobre el ASEM en cuanto tal y, ciertamente, tampoco sobre la actitud de la Comisión, de nuestro Comisario, que demostró tener un proyecto, y fue muy inteligente.
Hr. formand, vi talte også sidste år om ASEM-topmødet i Seoul, og på min gruppes vegne udtalte jeg dengang min skuffelse over resultaterne, ikke over ASEM som sådan, og bestemt heller ikke over Kommissionens, kommissærens, optræden, som vidnede om fremsynethed, og som var meget intelligent.

También manifesté ayer que este es el último dinero que me queda en los bolsillos, con la excepción de los 300 millones de euros que son necesarios como tope para evitar el mecanismo de la disciplina financiera.
Jeg sagde også i går, at dette er de sidste penge, jeg har i lommerne, med undtagelse af de 300 mio. EUR, der er nødvendige som en stødpude for at undgå finansiel disciplin.

Hace un año, coincidiendo también con el mes de febrero, manifesté mi esperanza de que convirtiéramos el debate del informe anual de este Parlamento en una tradición anual y eso es precisamente lo que estamos haciendo en esta ocasión.
For et år siden, også i februar, udtrykte jeg håb om, at Europa-Parlamentets forhandling om EIB's årsberetning måtte blive en årligt tilbagevendende begivenhed, hvilket hermed er opfyldt.

También manifesté entonces- y por eso la Sra. Green me tachó de hipócrita, pero no fue hipocresía, fue justo lo contrario- que queríamos basarnos en los puntos 26 y 27 de la propuesta de resolución del informe del Sr. Elles.
Jeg sagde på det tidspunkt også- og fru Green skældte mig da ud for at være en hykler, men det var ikke hyklerisk, tværtimod- at vi ønskede at basere os på punkt 26 og 27 i beslutningsforslaget fra hr. Elles.

Ésta fue precisamente la razón por la que en mi intervención manifesté mi alegría ante el informe del Parlamento Europeo sobre la directiva sobre nitratos y dije que hemos dado pasos concretos ante los países que no cumplen la directiva.
Det var jo også derfor, jeg i min indledning sagde, at jeg havde været glad for Parlamentets betænkning om nitratdirektivet, og at vi har taget konkrete skridt over for de lande, der ikke overholder direktivet.

Les manifesté entonces-y en cierta forma lo ha denunciado y probablemente con buen criterio el señor Presidente en ejercicio del Consejo hace un momento, por lo que puede haber de precipitación en esas reacciones inmediatas- mi insatisfacción personal.
Jeg udtrykte da- og på en vis måde har formanden for Rådet for et øjeblik siden kritiseret det, sandsynligvis med god dømmekraft, på grund af det, der kan ske ved forhastet at fremkomme med sådanne umiddelbare reaktioner- min personlige utilfredshed.

Hvordan man bruger "manifesté" i en Spansk sætning

Quizás porque me manifesté contra la guerra de Vietnam.

Desde un principio manifesté mi apoyo a esta actividad.

Como manifesté en nuestro libro más reciente, Franz J.

Manifesté públicamente mis emociones, mis sensaciones y mis intenciones.

"Hoy en la charla les manifesté que nos miramos.

Manifesté pour l'Université populaire (2004) y Traite d'athéologie (2005).

"Les manifesté esta inquietud y esta motivación que tengo.

Pero lo que yo manifesté es insititucionalmente más grave.

"Le manifesté que no le iba a firmar nada.

"Les manifesté a los jugadores la molestia que sentía.

Hvordan man bruger "udtrykte, jeg sagde, jeg har givet udtryk" i en Dansk sætning

Henning Christophersen udtrykte -som ”gammel Ama´rkaner”- sin glæde over at stationen nu var kommet i gode hænder.

Hvorfor i alverden skal der tages livet af ÉN IT-konsulent? - Hva' var det jeg sagde?

Jeg tror bestemt aldrig jeg har givet udtryk for noget sådant.

Tech selskab, der udtrykte en lthsc og.

Jeg sagde til gutterne i pausen, at selvom vi scorede to mål, så var det ikke godt, sagde Tottenham-træneren.

Som jeg sagde før, har auto backup funktionen ikke kapacitet til at vælge billeder.

Han udtrykte sit håb om, at de oplevelser og færdigheder, de har fået, er noget de tager med videre i livet.

Den mængde penge banklån er et quick lеn engang pе 20000 kroner, men jeg sagde på sitet samlet de bedste og hvor meget du tjener.

Apostelen siger: "Husker I ikke, at jeg sagde dette til jer, mens jeg endnu var hos jer?" (v.4-5).

Det gør ondt at lede efter de gamle slogans, der udtrykte de fleste syreres drøm, inden volden forandrede os.