Hvad Betyder MANIPULACIÓN DE DESECHOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• håndtering af affald

Eksempler på brug af Manipulación de desechos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La cuchara está optimizada para manipulación de desechos en una estación de transferencia.
Skovlen er optimeret til affaldshåndtering på en modtagestation.

Organización de los procedimientos de consulta para la(re)evaluación del plan de recepción y manipulación de desechos.
Organisering af høringsprocedurer for (gen)evaluering af planen til modtagelse og håndtering af affald.

Actualización del plan de recepción y manipulación de desechos, incluidos los costes laborales y de consultoría, en su caso.
Opdatering af planen til modtagelse og håndtering af affald, herunder løn- og rådgivningsomkostninger, hvor det er relevant.

Me remitiría a la resolución que prohíbe el uso en los piensos de algunos antibióticos estimulantes del crecimientoy también a la resolución del lunes pasado que restringe la manipulación de desechos de origen animal como medida de protección contra las enfermedades contagiosas T.
Jeg vil gerne henvise til beslutningen, som forbyder brugen af nogen form for antibiotika som vækstfremmer i foder, og den beslutning, Rådet vedtog sidste mandag, som begrænser håndteringen af slagteaffald som en foranstaltning til beskyttelse mod inficering med BSE.

Se elaborará y aplicará en cada puerto un plan de recepción y manipulación de desechos adecuado sujeto a consulta periódica con las partes interesadas, en particular con los usuarios del puerto o sus representantes.
Der udarbejdes og gennemføres en hensigtsmæssig plan for modtagelse og håndtering af affald for alle havne efter høring af de berørte parter, især havnebrugerne eller deres repræsentanter.

(17 bis) En el caso de puertos pequeños, como amarraderos y puertos deportivos, con escaso tráfico- en su mayoría embarcaciones de recreo-, o que solo se usan durante una parte del año, puede resultar complicado adoptar y supervisar los planes de recepción y manipulación de desechos.
(17a) Det kan være en udfordring for små havne såsom fortøjningszoner og lystbådehavne, der har begrænset trafik, primært fra fritidsfartøjer, eller som kun er i brug en del af året, at vedtage og overvåge planer for modtagelse og håndtering af affald.

Se elaborará y aplicará en cada puerto un plan de recepción y manipulación de desechos adecuado sujeto a consulta periódica con las partes interesadas, también con los usuarios del puerto o sus representantes y la sociedad civil.
Der udarbejdes og gennemføres en hensigtsmæssig plan for modtagelse og håndtering af affald for alle havne efter høring af de berørte parter, herunder havnebrugerne eller deres repræsentanter og civilsamfundet.

(17) A fin de garantizar la adecuación de las instalaciones portuarias receptoras, resulta esencial desarrollar y reevaluar el plan de recepción y manipulación de desechos sobre la base de la consulta con todos los usuarios del puerto pertinentes.
(17) For at sikre at havnene råder over tilstrækkelige modtagefaciliteter, er det afgørende, at der udvikles en plan for modtagelse og håndtering af affald, som løbende evalueres, og som er baseret på høringer af alle relevante havnebrugere.

Los Estados miembros evaluarán y aprobarán el plan de recepción y manipulación de desechos y se asegurarán de que se realiza un nuevo proceso de aprobación al menos cada cinco años tras su aprobación inicial o última aprobación, y cada vez que se introduzcan cambios significativos en el funcionamiento del puerto.
Medlemsstaterne evaluerer og godkender planen for modtagelse og håndtering af affald ▌ og sørger for, at den godkendes på ny mindst hvert femte år, efter den er blevet godkendt eller godkendt på ny, samt efter betydelige ændringer i havnens drift.

(29) En el caso de puertos pequeños no comerciales, como zonas de amarre y puertos deportivos, con poco tráfico- solamente de embarcaciones de recreo-, o que solo se usan durante una parte del año, puede resultar complicado elaborar y supervisar planes de recepción y manipulación de desechos.
(17a) Det kan være en udfordring for små havne såsom fortøjningszoner og lystbådehavne, der har begrænset trafik, primært fra fritidsfartøjer, eller som kun er i brug en del af året, at vedtage og overvåge planer for modtagelse og håndtering af affald.

Esas consultas se celebrarán tanto durante la elaboración inicial del plan de recepción y manipulación de desechos como tras su adopción, en particular, cuando se hayan introducido cambios significativos, por lo que respecta a los requisitos de los artículos 4, 6 y 7.
Disse høringer bør afholdes både under den indledende udarbejdelse af planen for modtagelse og håndtering af affald og efter dens vedtagelse, især når der er sket betydelige ændringer med hensyn til kravene i artikel 4, 6 og 7.

Para que las tarifas sean equitativas, transparentes, fáciles de identificar y no discriminatorias, y reflejen los costes de las instalaciones y los servicios que se ofrecen y, en su caso, se utilizan, los importes de las tarifas y las bases de cálculo correspondientes se deberán poner a disposición de los usuarios del puerto en inglés en los planes de recepción y manipulación de desechos.
For at sikre at afgifterne er rimelige, klare, let identificerbare og ikke-diskriminerende, og at de afspejler omkostningerne i forbindelse med de faciliteter og tjenesteydelser, der stilles til rådighed og i givet fald benyttes, bør afgiftsbeløbet og beregningsgrundlaget offentliggøres på engelsk for havnens brugere i planerne for modtagelse og behandling af affald.

Los Estados miembros evaluarán y aprobarán el plan de recepción y manipulación de desechos, supervisarán su aplicación y se asegurarán de la renovación de su aprobación al menos cada tres años tras su aprobación o nueva aprobación, así como cada vez que se introduzcan cambios significativos en el funcionamiento del puerto.
Medlemsstaterne evaluerer og godkender planen for modtagelse og håndtering af affald, overvåger gennemførelsen heraf og sørger for, at den godkendes på ny mindst hvert fjerde år, efter den er blevet godkendt eller godkendt på ny, samt efter betydelige ændringer i havnens drift.

Los Estados miembros investigarán, consultando a la AESM si fuera necesario, todos los casos de supuestas deficiencias notificados y velarán por que cualquier parte a la que concierna la entrega o recepción de desechos de buques pueda exigir una indemnización por los daños causados por una demora indebida relacionada con el incumplimiento de los planes de recepción y manipulación de desechos.
Medlemsstaterne undersøger, om nødvendigt i samråd med EMSA, alle indberettede tilfælde af påståede utilstrækkeligheder og sikrer, at enhver part, der er involveret i aflevering eller modtagelse af affald fra skibe, kan kræve erstatning for skader forårsaget af unødig forsinkelse i tilfælde af manglende overholdelse af planen for modtagelse og håndtering af affald.

Los Estados miembros velarán por que la información contenida en los planes de recepción y manipulación de desechos sobre la disponibilidad de instalaciones receptoras adecuadas en sus puertos, y sobre los costes correspondientes, que figura a continuación, se comunique con claridad a los operadores de los buques y se ponga a disposición del público a través del sitio web de los puertos o en forma impresa.
Medlemsstaterne sikrer, at følgende oplysninger i planerne for modtagelse og håndtering af affald vedrørende adgangen til tilstrækkelige modtagefaciliteter i deres havne og de hermed forbundne omkostninger tydeligt meddeles skibsoperatørerne og offentliggøres enten via havnenes hjemmeside eller i trykt form.

Para garantizar que las tarifas sean equitativas, transparentes, fáciles de identificar y no discriminatorias, y reflejen los costes de las instalaciones y los servicios que se ofrecen y, en su caso, se utilizan, los importes de las tarifas y las bases de cálculo correspondientes se pondrán a disposición de los usuarios de el puerto en los planes de recepción y manipulación de desechos en una lengua oficial de el Estado miembro en el que esté situado el puerto y, cuando proceda, en una lengua que se utilice internacionalmente.
For at sikre, at afgifterne er rimelige, klare, lette at identificere og ikkediskriminerende, og at de afspejler omkostningerne i forbindelse med de faciliteter og tjenesteydelser, der stilles til rådighed og i givet fald benyttes, bør afgiftsbeløbet og beregningsgrundlaget offentliggøres for havnebrugerne på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor havnen er beliggende og, hvis relevant, på et internationalt anvendt sprog i planerne for modtagelse og håndtering af affald.

Los Estados miembros velarán por que la información contenida en los planes de recepción y manipulación de desechos sobre la disponibilidad de instalaciones receptoras adecuadas en sus puertos, y sobre la estructura de los costes, que figura a continuación, se comunique con claridad a los operadores de los buques y se ponga a disposición del público de forma fácilmente accesible en inglés y en las lenguas oficiales del Estado miembro en que situado el puerto.
Medlemsstaterne sikrer, at følgende oplysninger i planerne for modtagelse og håndtering af affald vedrørende adgangen til tilstrækkelige modtagefaciliteter i deres havne og disse omkostningers struktur tydeligt meddeles skibsoperatørerne og er offentliggjort og let tilgængelige, både på engelsk og på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor havnen er beliggende.

Cuando así lo aconsejen razones de eficiencia, dos o más puertos vecinos de la misma región geográfica podrán elaborar conjuntamente los planes de recepción y manipulación de desechos, con la adecuada participación de cada puerto, siempre que se especifique la necesidad y disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras para cada uno de los puertos.
De i stk. 1 omhandlede planer for modtagelse og håndtering af affald kan, når det er nødvendigt af effektivitetshensyn, udarbejdes i fællesskab mellem to eller flere nabohavne i samme region under passende deltagelse af hver havn, forudsat at behovet for og adgangen til modtagefaciliteter er præciseret for hver enkelt havn.

Cuando así lo aconsejen razones de eficacia, dos o más puertos vecinos de la misma región podrán elaborar conjuntamente el plan de recepción y manipulación de desechos a que se refiere el apartado 1, con la adecuada participación de cada puerto, siempre que se precisen respecto a cada uno de los puertos la necesidad y la disponibilidad de instalaciones receptoras.
De i stk. 1 omhandlede planer for modtagelse og håndtering af affald kan, når det er nødvendigt af effektivitetshensyn, udarbejdes i fællesskab mellem to eller flere nabohavne i samme region under passende deltagelse af hver havn, forudsat at behovet for og adgangen til modtagefaciliteter er præciseret for hver enkelt havn.

Deben adoptarse los procedimientos habituales para la manipulación y desecho de los medicamentos antineoplásicos.
De normale procedurer for korrekt håndtering og bortskaffelse af anticancermedicin skal overholdes.

El ácido nítrico es un producto químico altamente corrosivo y no debes utilizarlo si no estás familiarizado con las técnicas adecuadas de manipulación y desecho.
Salpetersyre er en stærkt ætsende kemikalie og bør ikke bruges, hvis du ikke er bekendt med korrekt håndtering og bortskaffelse teknikker.

Deben adoptarse los procedimientos habituales para la manipulación y desecho de los medicamentos antineoplásicos:- El personal debe estar entrenado en la reconstitución de el medicamento.- El personal sanitario no debe manipular este medicamento durante el embarazo.- El personal sanitario que manipula este medicamento durante la reconstitución debe utilizar ropa protectora, incluyendo máscara, gafas protectoras y guantes.- Todos los artículos utilizados para la administración o limpieza, incluidos guantes, se deben colocar en bolsas desechables de residuos biológicos de alto riesgo para su incineración a alta temperatura.
De normale procedurer for korrekt håndtering og bortskaffelse af anticancermedicin skal overholdes, dvs.:- Personale skal oplæres i rekonstitution af medikamentet.- Gravide kvinder blandt personalet må ikke arbejde med dette medikament.- Personale, som håndterer dette medikament under rekonstitution skal bære beskyttelsesdragt, herunder maske, beskyttelsesbriller og handsker.- Alle genstande brugt under håndtering eller rengøring, herunder handsker, skal anbringes i højrisikoaffaldsposer beregnet til forbrænding ved høj temperatur.