Hvad Betyder MISMOS HECHOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de samme forhold
• de samme faktiske omstændigheder
• de samme handlinger
• de samme begivenheder
• de samme fakta
• den samme lovovertrædelse

Eksempler på brug af Mismos hechos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Comentar esos mismos hechos.
Kommenterer de samme begivenheder.

Si ya he sido condenado,¿se me puede volver a juzgar por los mismos hechos?
Hvis jeg bliver dømt, kan jeg så blive stillet for retten igen for den samme lovovertrædelse?

Pero se nos prohíbe aducir los mismos hechos ante el mismo tribunal que ya entendió en el caso.
Men vi er automatisk afholdt fra at bruge de samme fakta… foran den samme domstol, der allerede har hørt dem.

¿Si soy condenado, puedo ser juzgado nuevamente por los mismos hechos?
Hvis jeg bliver dømt, kan jeg så blive stillet for retten igen for den samme lovovertrædelse?

Tercer punto del primer motivo: com probación de los mismos hechos meses que señala el artículo 88, párrafos tercero y cuarto.
Tredje punkt i første anbringende: konstatering af de samme forhold inden for den i artikel 88, stk. 3 og 4, indeholdte frist på fire måneder.

Sin embargo, las personas con tipos de personalidad similares son propensos a los mismos hechos.
Men folk med lignende personlighedstyper er tilbøjelige til at de samme handlinger.

La línea argumental no lineal te permite ver los mismos hechos desde diferentes puntos de vista.
En ikke-lineær historie giver dig mulighed for at se de samme begivenheder fra forskellige synspunkter.

El caso de un sospechoso o acusado ya ha sido juzgado en sentencia firme en relación con los mismos hechos;
Den mistænkte eller tiltaltes sag er allerede endeligt afgjort for så vidt angår de samme faktiske omstændigheder.

Dado que las dos reclamaciones se refieren a los mismos hechos y que fueron presentadas conjuntamente, el Defensor del Pueblo Europeo decidió asimismo tratar las conjuntamente.
Eftersom de to klager vedrørte samme forhold og blev indgivet sammen, besluttede ombudsmanden at behandle dem under et.

Las eventuales sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades a la misma empresa, por los mismos hechos.
Om andre myndigheder tidligere har pålagt samme foretagende sanktioner på grundlag af de samme forhold.

Que haya recaído ya sobre dichas personas una sentencia firme por los mismos hechos en el Estado miembro de la autoridad competente que recibe la solicitud.
Hvis disse personer allerede har fået endelig dom for samme forhold i medlemsstaten for den kompetente myndighed, der modtager anmodningen.

En general, es la AFPN quien presenta la denuncia y, naturalmente, tiene conocimiento de los mismos hechos.
Normalt indgives den strafferetlige anmeldelse af ansættelsesmyndigheden, der således har kendskab til de samme forhold.

Se haya incoado un procedimiento judicial por los mismos hechos y contra las mismas personas ante las autoridades del Estado miembro destinatario de la solicitud;
Der er allerede indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder.

Es una buena idea averiguar si existen procedimientos paralelos en curso por los mismos hechos en otros Estados miembros.
Det er en god idé at finde ud af, om der foregår parallel strafferetlig forfølgelse for samme forhold i andre medlemsstater.

Se haya incoado un procedimiento judicial por los mismos hechos y contra las mismas personas ante las autoridades del Estado miembro destinatario de la solicitud;
Der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved myndighederne i den pågældende medlemsstat.

Sólo podrá iniciarse un único procedimiento de infracción contra una misma empresa basado en los mismos hechos.
Der kan kun indledes én overtrædelsesprocedure mod det samme foretagende baseret på de samme faktiske omstændigheder.

Si el sospechoso está siendo juzgado en el Estado miembro de ejecución por los mismos hechos que motivaron la orden europea de vigilancia;
Hvis mistænkte allerede retsforfølges i den fuldbyrdende medlemsstat for det samme forhold som det, der ligger til grund for den europæiske kontrolordre.

Entre tanto nos hemos percatado que en este artículo se establece únicamente que nadie puede ser castigado dos veces por los mismos hechos.
Vi er dog i mellemtiden blevet overbevist om, at det i denne artikel udelukkende fastlægges, at ingen må straffes to gange for det samme forhold.

La investigacin emprica muestra que las diferencias de supuestos e interpretaciones de los mismos hechos tienen un peso significativo en la aparicin del efecto del falso consenso.
Empirisk forskning viser, at forskelle i antagelser og tolkninger af de samme forhold, har en betydelig forekomst af falsk konsensus effekt.

El plazo de prescripción también se interrumpirá mientras haya pendiente un proceso penal contra la entidad supervisada en relación con los mismos hechos.
Forældelsesfristen stilles også i bero i en tilsvarende periode, hvis der verserer en straffesag mod enheden under tilsyn i forbindelse med de samme faktiske forhold.

Observa que la Gran Sala de Recurso pasó por alto la circunstancia de que los mismos hechos y pruebas pueden ser pertinentes, en el plano jurídico, en contextos distintos.
Det Udvidede Appelkammer tog ikke hensyn til, at de samme faktiske omstændigheder og beviser kan være retligt relevante i forskellige sammenhænge.

Porque la ley interna del Estado en que se solicita el reconocimiento no permita, según el caso, el divorcio o la separación por los mismos hechos; o.
Fordi lovgivningen i den stat, hvori anerkendelse søges, ikke giver adgang til skilsmisse henholdsvis separation på grundlag af de samme faktiske forhold, eller.

La investigación experimental muestra que las diferencias de supuestos y también interpretaciones de exactamente los mismos hechos, tienen un peso significativo en la aparición del efecto del falso acuerdo.
Empirisk forskning viser, at forskelle i antagelser og tolkninger af de samme forhold, har en betydelig forekomst af falsk konsensus effekt.

Por ello, la OLAF no abrirá ninguna investigación administrativa paralela a una investigación llevada a cabo por la Fiscalía Europea en relación con los mismos hechos.
I den henseende bør OLAF i princippet ikke indlede nogen administrative efterforskninger parallelt med en efterforskning foretaget af EPPO i de samme faktiske omstændigheder.

Los mismos hechos habían dado ya lugar al traslado prejudicial 52/77(Cayrol/Rivoira) acerca del cual la Corte pronunció su fallo el 30 de noviembre de 1977 0.
Samme forhold havde tidligere givet anledning til at anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse i sag 52/77(Cayrol mod Rivoira), en sag, i hvilken Domstolen afsagde dom den 30. november 1977 s.

Por tanto, el recurrente no indicó que se hubiera iniciado un proceso penal que se refería a los mismos hechos que el procedimiento disciplinario.
Appellanten har således ikke påvist, at der verserede en straffesag angående de samme forhold som disciplinærsagen.

Sin embargo, cuando el funcionario fuere objeto de un proceso penal por los mismos hechos sólo se adoptará una decisión definitiva cuando se haya pronunciado resolución firme por el tribunal competente.».
Hvis der er rejst straffesag mod tjenestemanden på grundlag af de samme forhold, fastlægges hans retsstilling dog først, når den endelige dom er blevet afsagt af den domstol.

Porque no podemos olvidar que el círculo de la violencia es como un uróboro que se muerde su propia cola y que perpetúa una y otra vez los mismos hechos, las mismas dinámicas.
Fordi vi ikke kan glemme, at voldskredsen er som en uróboro, der bider sin egen hale, og som vedvarende gentager de samme fakta, den samme dynamik.

Cuando eso no funciona cuando resulta que esa gente tiene los mismos hechos que nosotros y sigue en desacuerdo entonces pasamos a una segunda suposición y es que son todos unos idiotas.
Når det ikke virker, når det viser sig at disse mennesker har alle de samme fakta som vi har, og de stadigvæk er uenige med os, så går vi videre til den anden antagelse, som er at de er idioter.

Aquí tenemos dos Ucranias, que no solo hablan dos idiomas diferentes, sino que tienen dos mentalidades completamente diferentes y dos formas contradictorias de interpretar los mismos hechos.
Her har vi to Ukrainer, der ikke bare taler to forskellige sprog, men med to helt forskellige tankesæt og to modstridende måder et forstå de samme begivenheder på.