Eksempler på brug af Determinados hechos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En cambio, sí rebate la valoración que la Comisión hace de determinados hechos.
Derimod har den anfægtet Kommissionens vurdering af visse faktiske omstændigheder.A menudo, hay que hacer frente a determinados hechos para los que nadie está preparado a nivel afectivo.
La aplicación de leyes yregulaciones podrían variar en función de determinados hechos o circunstancias.
Anvendelsen af love ogreguleringer kan afhænge af diverse fakta og omstændigheder.El notario acredita determinados hechos al declarar la identidad de las personas presentes ante él y constatar lo que le solicitan que recoja en acta.
Notaren attesterer visse forhold ved at anføre identiteten på de personer, som møder for ham og noterer de oplysninger, de anmoder om at få registreret.Actualizar algunas disposiciones teniendo en cuenta la evolución de determinados hechos desde la adopción del Reglamento.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
No podemos perder de vista determinados hechos que han resultado probados tras el análisis y estudio del último período de ampliación de los Fondos estructurales y de cohesión.
Vi kan ikke se bort fra visse kendsgerninger, som er blevet bevist efter en undersøgelse af den seneste udvidelse af struktur- og samhørighedsfondene.No, la ZPP no establece la existencia de medios de prueba obligatorios para demostrar determinados hechos.
Nej, ZPP fastlægger ikke, at Si su pregunta era si me puede llamar la atención sobre unos determinados hechos, mi respuesta es que sí, que puede hacerlo.
Hvis Deres spørgsmål var, om De må have lov til at gøre mig opmærksom på et bestemt forhold, er mit svar ja, det må De gerne.Como presunción puede entenderse una conclusión que puede odebe extraerse siempre que se hayan demostrado determinados hechos.
Formodninger er en konklusion, som kan ellerskal drages, fordi visse faktiske omstændigheder er blevet bevist.Víctimas de una infracción penal o personas respecto de las cuales determinados hechos den lugar a pensar que puedan ser víctimas de una infracción penal.
Ofre for en straffelovsovertrædelse, eller om hvem visse kendsgerninger giver anledning til at tro, at de kan blive offer for en straffelovsovertrædelse.El tribunal también puede utilizar las normas de la experiencia general para llegar a una presunción de acuerdo con determinados hechos que se alegan ante él.
Retten kan også anvende den generelle erfaring til at nå frem til en formodning på baggrund af visse forhold, som påberåbes for retten.Víctimas de una infracción penal o personas respecto de las cuales determinados hechos den lugar a pensar que puedan ser víctimas de una infracción penal, y d.
Ofre for en strafbar handling eller personer, om hvem visse faktiske omstændigheder giver grund til at tro, at de kunne blive offer for en strafbar handling, og.Los hechos pueden demostrarse mediante pruebas, presunciones e inferencias a partir de pruebas yla toma de conocimiento judicial de determinados hechos conocidos.
Cuando la Comisión no se halle en situación de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, éstos serán comunicados posteriormente lo antes posible.
Er Kommissionen ikke i stand til at fremlægge visse kendsgerninger eller betragtninger på det pågældende tidspunkt, skal der fremlægges snarest muligt derefter.El Tribunal General, de oficio o a instancia de parte, oídas las partes yel Abogado General, podrá ordenar el examen de testigos para la comprobación de determinados hechos.
Retten bestemmer enten af egen drift ellerefter anmodning fra parterne og efter at have hørt disse og generaladvokaten, at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel.Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones simultáneamente, éstos serán comunicados posteriormente pero lo más rápidamente posible.
Er Kommissionen ikke i stand til at fremlægge visse kendsgerninger eller betragtninger på det pågældende tidspunkt, skal de fremlægges snarest muligt derefter.El apartado 2 del artículo 2 del Convenio Europeo de Extradición y el apartado 2 del artículo 2 delTratado Benelux se aplicarán, asimismo, cuando determinados hechos estén castigados con sanciones pecuniarias.
Artikel 2, stk. 2, i den europæiske udleveringskonvention og artikel 2,stk. 2, i Benelux-traktaten finder ligeledes anvendelse, når visse forbrydelser straffes med bødestraf.Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de divulgar determinados hechos o consideraciones en ese momento, éstos serán divulgados posteriormente lo más rápidamente posible.
Hvis Kommissionen på det pågældende tidspunkt ikke er i stand til at fremlægge oplysninger om visse forhold eller betragtninger, fremlægges disse hurtigst muligt derefter.Algunos Estados miembros están más dispuestos que otros a prestar suapoyo a la Oficina, pese a que ésta no dispone de todos los medios para sacar a la luz determinados hechos(véanse los apartados 15 y 37).
Nogle medlemsstater er mere villige end andre til ¿Podemos declarar establecidos, como un tribunal popular, determinados hechos- en particular en el caso de Italia o Polonia- con respecto a los cuales no se ha presentado ninguna prueba?
Kan vi som en anden folkedomstol erklære, at nogle bestemte kendsgerninger er slået fast- især for Italien eller Polen- for hvilken der hverken er frembragt eller fremlagt nogle beviser?Por lo que respecta a la excepción de inadmisibilidad formulada por la Comisión, considero que la EFPIA no está poniendo en tela de juicio los hechos establecidos por el Tribunal General, sinolas conclusiones legales que deben extraerse de ellos y específicamente si determinados hechos apoyan o no la declaración de la existencia de posición dominante por parte de AZ.
For så vidt angår det af Kommissionen rejste spørgsmål, om anbringendet kan antages til realitetsbehandling, er jeg af den opfattelse, at EFPIA ikke har anfægtet de La legislación requiere que determinados hechos se prueben solamente por medio de determinados tipos de pruebas, en algunos casos requiere documentos públicos y en otros casos documentos escritos, que pueden ser públicos o privados.
Ifølge loven kan visse omstændigheder kun bevises med bestemte bevismidler, hvilket i nogle tilfælde nødvendiggør offentlige dokumenter og i andre tilfælde skriftlige(offentlige eller private) dokumenter.Según el principio«ne bis in idem»,las personas que fueron objeto de una decisión penal por lo que se refiere a determinados hechos y normas jurídicas no podrán ser objeto de decisiones posteriores sobre el mismo caso.
Ifølge"ne bis in idem"-princippet kan en person,der allerede har været genstand for en afgørelse om bestemte kendsgerninger og juridiske normer, ikke gøres til genstand for flere afgørelser Así, según la Comisión, del hecho de que determinados hechos no se mencionasen en el pliego de cargos, el Tribunal de Primera Instancia dedujo que éstos no podían tener importancia para la apreciación de las consecuencias de la operación de concentración en general.
Kommissionen er således af den opfattelse, at idet visse faktiske omstændigheder ikke er nævnt i klagepunktsmeddelelsen, har Retten udledt, at de ikke kan have betydning for vurderingen af fusionens virkninger generelt.Un aspecto de esto es el llamado principio ne bis in idem[12], que implica que una vez quedeterminadas personas han sido objeto de una resolución sobre determinados hechos y normas jurídicas aplicables, no pueden ser objeto de más resoluciones sobre el mismo asunto.
Ifølge"ne bis in idem"-princippet kan en person,der allerede har været genstand for en afgørelse om bestemte kendsgerninger og juridiske normer, ikke gøres til genstand for flere afgørelser om den samme sag.Por último, la demandante acusa a la Comisión de haber« reciclado» determinados hechos en la Decisión impugnada, utilizando los para fundamentar a el mismo tiempo la existencia de una posición dominante colectiva( punto 112 de los considerandos) y la explotación abusiva de dicha posición dominante colectiva( puntos 117, 127 y 128 de los considerandos), contrariamente a el principio formulado por la jurisprudencia a este respecto( sentencia Compagnie maritime belge transports y otros, antes citada, apartado 67).
Sagsøgeren har beskyldt Kommissionen for at have»genbrugt« visse kendsgerninger i den anfægtede beslutning, idet Kommissionen henviser til de samme Me parece que el informe de la Sra. Swiebel es un informe equilibrado, porque es un informe sincero, transparente, menciona las fuentes, sin valorarlas,no nos obliga a votar a favor o en contra de determinados hechos, sino que llama la atención en relación con unas denuncias que existen y que los ejecutivos deben comprobar y valorar.
Jeg synes, at fru Swiebels betænkning er en afbalanceret betænkning, for den er seriøs og gennemsigtig, den nævner kilderne uden at vurdere dem, ogden tvinger os ikke til at stemme for eller imod visse kendsgerninger, men henleder opmærksomheden på nogle eksisterende klager, som regeringerne bør efterprøve og vurdere.Inversores que sean responsables o quese hayan beneficiado de determinados hechos relacionados con la empresa de inversión y que hayan provocado sus dificultades financieras o contribuido a agravar su situación financiera.
Investorer, der bærer ansvaret for ellerhar draget fordel af visse forhold, som vedrører investeringsselskabet, og som har afstedkommet selskabets finansielle vanskeligheder eller medvirket til at forværre dets finansielle situation.Éste es el caso, en particular, cuandoen virtud de un informe médico o en razón de determinados hechos, existen indicios de consumo abusivo de alcohol o cuando se han cometido infracciones en materia de circulación en carretera en varias ocasiones bajo la influencia del alcohol.
Dette gælder bl.a., nårder ifølge en lægeerklæring eller på grundlag af visse faktiske omstændigheder er grund til at antage, at der foreligger et alkoholmisbrug, eller der er begået gentagne færdselslovovertrædelser i spirituspåvirket tilstand.En el caso de presunciones, es decir, cuando la legislación determina el valor probatorio de determinados hechos, o cuando permite que el órgano jurisdiccional saque sus propias conclusiones sobre un hecho desconocido a partir de un hecho conocido(artículo 2727 del Código Civil).
Når det drejer sig om formodningsregler, dvs. hvis visse omstændigheder tillægges bevisværdi i selve loven, eller hvis det ifølge loven er tilladt retten at drage konklusioner om et ukendt forhold på grundlag af et kendt forhold(civillovbogens artikel 2727).
